englishnewseasy.com
AliExpress fined €550M for failing counterfeit controls
غرامة قياسية بقيمة 550 مليون يورو على AliExpress لفشلها في منع السلع المقلدة
Watch on YouTube 📺
AliExpress fined €550M for failing counterfeit controls
غرامة قياسية بقيمة 550 مليون يورو على AliExpress لفشلها في منع السلع المقلدة
فرض الاتحاد الأوروبي غرامة قياسية قدرها 550 مليون يورو على منصة التسوق الشهيرة AliExpress، وهي الأكبر من نوعها حتى الآن. جاء هذا القرار بسبب تقاعس الشركة عن منع تداول السلع المقلدة والخطيرة، مثل الألعاب غير الآمنة ومستحضرات التجميل الضارة، نتيجة نقص في كوادر الفحص والرقابة. وتعد هذه الخطوة تطبيقاً صارماً لقوانين السلامة الرقمية الجديدة في الاتحاد الأوروبي، بينما أعلنت AliExpress عزمها الاستئناف ضد هذا القرار.
The EU has fined the retail site AliExpress a record 550 million euros.
فرض الاتحاد الأوروبي غرامة قياسية بقيمة 550 مليون يورو على موقع التسوق AliExpress.fined فرض غرامة / retail site موقع تجزئة / a record رقم قياسي
EU officials issued this huge fine
أصدر مسؤولو الاتحاد الأوروبي هذه الغرامة الضخمة،officials مسؤولون / issued أصدروا / huge fine غرامة ضخمة
because the company failed to stop the sale of dangerous and fake goods.
لأن الشركة فشلت في وقف بيع السلع الخطيرة والمقلدة.failed to stop فشلت في وقف / sale of dangerous بيع السلع الخطيرة / fake goods سلع مقلدة
Even though AliExpress has 193 million users in Europe,
وعلى الرغم من أن عدد مستخدمي المنصة في أوروبا يصل إلى 193 مليون مستخدم،Even though على الرغم من / 193 million users 193 مليون مستخدم
it did not have enough staff to check if products were safe.
إلا أنها لم تكن تمتلك عدداً كافياً من الموظفين للتحقق من سلامة المنتجات.enough staff طاقم عمل كافٍ / check if التحقق مما إذا كان / safe آمن
In fact, staff had only tens of seconds to check if a product met EU standards.
في الواقع، لم يكن متاحاً للموظف الواحد سوى عشرات الثواني للتحقق مما إذا كان المنتج يستوفي معايير الاتحاد الأوروبي.tens of seconds عشرات الثواني / met EU standards استوفى معايير الاتحاد الأوروبي
Because of this, unsafe toys and dangerous cosmetics stayed online for weeks.
ونتيجة لذلك، بقيت ألعاب غير آمنة ومستحضرات تجميل خطيرة معروضة للبيع لعدة أسابيع.unsafe toys ألعاب غير آمنة / dangerous cosmetics مستحضرات تجميل خطيرة / stayed online بقيت معروضة
The EU says millions of flagged items simply reappeared on the website.
وصرح الاتحاد الأوروبي بأن الملايين من العناصر التي تم الإبلاغ عنها عادت للظهور ببساطة على الموقع.flagged items عناصر تم الإبلاغ عنها / simply reappeared ظهرت مجدداً ببساطة
This is the biggest fine yet under the EU's new digital safety laws.
تعتبر هذه أكبر غرامة تفرض حتى الآن بموجب قوانين السلامة الرقمية الجديدة في الاتحاد الأوروبي.biggest fine yet أكبر غرامة حتى الآن / digital safety laws قوانين السلامة الرقمية
The EU previously fined other platforms like Temu,
وقد سبق للاتحاد أن غرم منصات أخرى مثل Temu،previously fined غرم مسبقاً / other platforms منصات أخرى
but this penalty is much larger.
لكن هذه العقوبة أكبر بكثير.penalty عقوبة / much larger أكبر بكثير
AliExpress's parent company Alibaba made 122 billion euros last year,
وبالنظر إلى أن شركة Alibaba، الشركة الأم لـ AliExpress، حققت 122 مليار يورو العام الماضي،parent company الشركة الأم / 122 billion 122 مليار
so this fine is less than one percent of its sales.
فإن هذه الغرامة تمثل أقل من 1% من مبيعاتها.less than أقل من / one percent of sales واحد بالمئة من المبيعات
Still, AliExpress says the fine is unfair and plans to appeal.
ومع ذلك، تقول AliExpress إن الغرامة غير عادلة وتخطط للاستئناف ضدها.unfair غير عادل / plans to appeal يخطط للاستئناف
Quiz 🧠
Q1. Governments often fine big online shopping sites if they sell dangerous products to people.
عرض الإجابة
✅ True
تحمي الحكومات المستهلكين من خلال منع بيع المنتجات الخطيرة أو المقلدة.
Governments protect consumers by punishing online platforms that allow harmful or fake items.
Q2. What does 'flagged' mean in 'flagged items'?
عرض الإجابة
✅ Marked as a problem
تعني الإشارة إلى عنصر ما (flagged) أنه تم تمييزه لوجود مشكلة تستدعي الانتباه.
When something is flagged, it is marked because there is a problem with it.
Q3. If workers have only seconds to check online products, what problem often happens?
عرض الإجابة
✅ Dangerous items are missed
عندما لا يتوفر الوقت الكافي لفحص المنتجات بدقة، فمن السهل تفويت العناصر الخطيرة دون استبعادها.
When staff do not have enough time to check products carefully, unsafe items remain online.
Dialogue 🎧
Liam: Olivia, I am looking at my makeup bag right now and freaking out.
Liam: ليام، كنت أنظر إلى حقيبة مستحضرات التجميل الخاصة بي وأشعر بالقلق الشديد الآن.
Olivia: Did you buy that stuff on AliExpress? Because the EU just hit them with a massive fine.
Olivia: هل اشتريتها من AliExpress؟ لقد فرض الاتحاد الأوروبي عليهم لتوّه غرامة هائلة.
Liam: Wait, really? How massive are we actually talking here?
Liam: انتظري، حقاً؟ ما حجم تلك الغرامة بالضبط؟
Olivia: A record five hundred and fifty million euros. It is their biggest safety fine ever.
Olivia: إنها غرامة قياسية تبلغ 550 مليون يورو. إنها الأكبر على الإطلاق فيما يتعلق بمخالفات معايير السلامة.
Liam: Whoa, that is huge! Was it just for selling fake designer bags?
Liam: واو، هذا مبلغ ضخم جداً! هل كان ذلك بسبب بيع حقائب مقلدة فقط؟
Olivia: Worse. They failed to stop dangerous goods, like toxic cosmetics and unsafe toys.
Olivia: لا، الأمر أسوأ من ذلك. لقد فشلوا في تصفية المنتجات الضارة مثل مستحضرات التجميل السامة والألعاب الخطيرة.
Liam: Yikes. I bought a cheap toy there for my nephew last month.
Liam: يا إلهي، ماذا سأفعل؟ لقد اشتريت لعبة لابن أخي من هناك الشهر الماضي.
Olivia: Well, inspectors found flagged items stayed online for weeks. Some even reappeared after being banned.
Olivia: حسناً، يقول المحققون إن السلع التي تم التحذير منها بقيت معروضة لأسابيع، بل إن بعضها عاد للظهور بعد حظره.
Liam: But don't they have people checking this stuff?
Liam: ألا يوجد موظفون لفحص هذه الأشياء؟
Olivia: Barely any! Staff sometimes had only tens of seconds to check each product.
Olivia: بالكاد يوجد أحد! يقال إن الموظفين لم يكن لديهم سوى بضع عشرات من الثواني لفحص كل منتج.
Liam: Tens of seconds? That is impossible. No wonder unsafe things got through.
Liam: عشرات الثواني؟ هذا غير منطقي. لا عجب أن المنتجات الخطيرة قد مرت بسهولة.
Olivia: Exactly. And AliExpress has over one hundred and ninety-three million users in Europe.
Olivia: بالضبط. وفوق ذلك، هناك أكثر من 193 مليون مستخدم لـ AliExpress في أوروبا وحدها.
Liam: Oh my god. That is a massive audience to put at risk.
Liam: يا له من أمر مفزع. لقد عرضوا حياة الكثيرين للخطر.
Olivia: Right. The EU previously fined Temu too, but this fine is way larger.
Olivia: هذا صحيح. ورغم أن الاتحاد الأوروبي غرم Temu من قبل، إلا أن هذه الغرامة أكبر بكثير.
Liam: This must totally ruin AliExpress though, right?
Liam: هل يعني هذا أن AliExpress ستفلس الآن؟
Olivia: Not really. Their parent company Alibaba made one hundred and twenty-two billion last year.
Olivia: ليس بالضرورة. فقد حققت الشركة الأم Alibaba أرباحاً بلغت 122 مليار يورو العام الماضي.
Liam: So this giant fine is actually less than one percent of their sales?
Liam: إذن هذه الغرامة الضخمة لا تمثل حتى 1% من مبيعاتهم؟
Olivia: Precisely. Still, AliExpress claims it is unfair and plans to appeal.
Olivia: بالضبط. ومع ذلك، تدعي AliExpress أن العقوبة غير عادلة وتخطط للاستئناف.
Liam: Unfair? I think I will stick to local shops for my nephew's toys.
Liam: غير عادلة؟ أعتقد أنني سأشتري ألعاب ابن أخي من المتجر المحلي من الآن فصاعداً.
Olivia: Definitely. Safety is definitely worth more than a cheap deal online.
Olivia: هذا قرار حكيم. فالسلامة أهم بكثير من توفير بضعة دولارات عبر الإنترنت.