englishnewseasy.com
AliExpress fined €550M for failing counterfeit controls
가짜상품 못막은 알리익스프레스에 5.5억 유로 과징금
Watch on YouTube 📺
AliExpress fined €550M for failing counterfeit controls
가짜상품 못막은 알리익스프레스에 5.5억 유로 과징금
유럽연합(EU)이 온라인 쇼핑몰 알리익스프레스에 역대 최대 규모인 5억 5천만 유로의 벌금을 부과했습니다. 검사 인력이 부족한 알리가 위험한 가짜 상품이나 안전 기준에 맞지 않는 장난감 등이 유통되는 것을 방치했기 때문인데요. 이번 조치는 EU의 새로운 디지털 안전법이 적용된 가장 큰 벌금형이라는 점에서 큰 의미가 있으며, 알리 측은 이에 불복해 항소할 예정입니다.
The EU has fined the retail site AliExpress a record 550 million euros.
EU가 쇼핑 사이트 알리익스프레스에 역대 최대인 5억 5천만 유로의 과징금을 부과했습니다.fined 과징금 부과 / retail site 쇼핑 사이트 / a record 역대 최대
EU officials issued this huge fine
EU 당국은 이번에 거액의 벌금을 매겼는데요,officials 당국 / issued 내렸다 / huge fine 거액 벌금
because the company failed to stop the sale of dangerous and fake goods.
위험하거나 가짜인 상품의 판매를 막지 못했기 때문입니다.failed to stop 막지 못함 / sale of dangerous 위험품 판매 / fake goods 가짜 상품
Even though AliExpress has 193 million users in Europe,
유럽 내 사용자가 1억 9,300만 명에 달하는데도,Even though ~에도 불구하고 / 193 million users 1억 9천만 명
it did not have enough staff to check if products were safe.
제품의 안전성을 확인할 인력이 부족했습니다.enough staff 충분한 인력 / check if 확인하다 / safe 안전한
In fact, staff had only tens of seconds to check if a product met EU standards.
사실 직원 한 명당 제품이 EU 기준을 충족하는지 확인하는 데 주어진 시간은 수십 초뿐이었습니다.tens of seconds 수십 초 / met EU standards EU 기준 충족
Because of this, unsafe toys and dangerous cosmetics stayed online for weeks.
이로 인해 위험한 장난감과 화장품이 몇 주 동안이나 버젓이 판매되었습니다.unsafe toys 위험 장난감 / dangerous cosmetics 위험 화장품 / stayed online 판매 지속
The EU says millions of flagged items simply reappeared on the website.
EU 측은 신고된 수백만 개의 품목이 사이트에 그대로 다시 올라왔다고 밝혔습니다.flagged items 신고된 품목 / simply reappeared 그냥 다시 나타남
This is the biggest fine yet under the EU's new digital safety laws.
이번 벌금은 EU의 새로운 디지털 안전법에 따라 부과된 역대 최대 규모입니다.biggest fine yet 역대 최대 벌금 / digital safety laws 디지털 안전법
The EU previously fined other platforms like Temu,
이전에도 테무와 같은 다른 플랫폼에 벌금을 부과한 적이 있지만,previously fined 이전에 부과 / other platforms 다른 플랫폼
but this penalty is much larger.
이번 처벌은 훨씬 강력합니다.penalty 처벌 / much larger 훨씬 큰
AliExpress's parent company Alibaba made 122 billion euros last year,
알리익스프레스의 모기업인 알리바바가 작년에 1,220억 유로를 벌어들인 점을 고려하면,parent company 모기업 / 122 billion 1,220억
so this fine is less than one percent of its sales.
이번 벌금은 매출의 1%도 되지 않는 셈입니다.less than ~미만 / one percent of sales 매출 1%
Still, AliExpress says the fine is unfair and plans to appeal.
그럼에도 알리익스프레스 측은 벌금이 부당하다며 항소할 계획이라고 합니다.unfair 부당한 / plans to appeal 항소 계획
Quiz 🧠
Q1. Governments often fine big online shopping sites if they sell dangerous products to people.
정답 보기
✅ True
정부는 위험하거나 가짜인 상품이 판매되는 것을 막아 소비자를 보호해요.
Governments protect consumers by punishing online platforms that allow harmful or fake items.
Q2. What does 'flagged' mean in 'flagged items'?
정답 보기
✅ Marked as a problem
어떤 항목이 표시(flagged)되었다는 것은 문제가 있어서 주의 대상으로 지정되었음을 뜻해요.
When something is flagged, it is marked because there is a problem with it.
Q3. If workers have only seconds to check online products, what problem often happens?
정답 보기
✅ Dangerous items are missed
상품을 꼼꼼히 확인할 시간이 부족하면 위험한 물건을 걸러내지 못하고 놓치기 쉬워요.
When staff do not have enough time to check products carefully, unsafe items remain online.
Dialogue 🎧
Liam: Olivia, I am looking at my makeup bag right now and freaking out.
Liam: 올리비아, 지금 내 화장품 파우치를 보고 있는데 정말 불안해 죽겠어요.
Olivia: Did you buy that stuff on AliExpress? Because the EU just hit them with a massive fine.
Olivia: 그거 알리익스프레스에서 샀어요? 방금 EU에서 거기다 엄청난 벌금을 때렸거든요.
Liam: Wait, really? How massive are we actually talking here?
Liam: 잠깐, 진짜요? 도대체 벌금이 얼마나 많이 나온 거예요?
Olivia: A record five hundred and fifty million euros. It is their biggest safety fine ever.
Olivia: 역대 최고치인 5억 5천만 유로래요. 안전 규정 위반으로 받은 벌금 중엔 사상 최대 규모죠.
Liam: Whoa, that is huge! Was it just for selling fake designer bags?
Liam: 와, 진짜 어마어마하네요! 그냥 짝퉁 가방 같은 거 팔아서 그런 건가요?
Olivia: Worse. They failed to stop dangerous goods, like toxic cosmetics and unsafe toys.
Olivia: 아뇨, 더 심해요. 독성 화장품이나 위험한 장난감 같은 유해 물건들을 제대로 걸러내지 못했거든요.
Liam: Yikes. I bought a cheap toy there for my nephew last month.
Liam: 헐, 어떡해요. 저 지난달에 거기서 조카 선물로 줄 장난감 하나 샀는데.
Olivia: Well, inspectors found flagged items stayed online for weeks. Some even reappeared after being banned.
Olivia: 글쎄요, 조사관들 말로는 경고를 받은 상품이 몇 주씩이나 그대로 있었대요. 금지된 후에 다시 올라온 물건들도 있고요.
Liam: But don't they have people checking this stuff?
Liam: 아니, 그런 걸 검수하는 직원이 아예 없나요?
Olivia: Barely any! Staff sometimes had only tens of seconds to check each product.
Olivia: 거의 없대요! 직원들이 제품 하나를 확인하는 데 고작 몇십 초밖에 못 쓴 적도 있었다니까요.
Liam: Tens of seconds? That is impossible. No wonder unsafe things got through.
Liam: 몇십 초요? 그건 말도 안 되죠. 그러니 위험한 물건들이 그냥 통과됐겠네요.
Olivia: Exactly. And AliExpress has over one hundred and ninety-three million users in Europe.
Olivia: 맞아요. 게다가 유럽에만 알리 이용자가 1억 9천 3백만 명이 넘는걸요.
Liam: Oh my god. That is a massive audience to put at risk.
Liam: 세상에나. 그렇게 많은 사람을 위험에 빠뜨린 거네요.
Olivia: Right. The EU previously fined Temu too, but this fine is way larger.
Olivia: 그렇죠. EU가 예전에 테무에도 벌금을 물렸지만, 이번 건은 규모가 훨씬 커요.
Liam: This must totally ruin AliExpress though, right?
Liam: 그럼 알리익스프레스는 이제 완전히 망하는 거 아닌가요?
Olivia: Not really. Their parent company Alibaba made one hundred and twenty-two billion last year.
Olivia: 꼭 그렇진 않아요. 모기업인 알리바바가 작년에 벌어들인 수익만 1,220억 유로거든요.
Liam: So this giant fine is actually less than one percent of their sales?
Liam: 그럼 이 엄청난 벌금이 사실은 매출액의 1%도 안 된다는 거예요?
Olivia: Precisely. Still, AliExpress claims it is unfair and plans to appeal.
Olivia: 정확해요. 그런데도 알리 측은 이 처벌이 부당하다며 항소할 계획이래요.
Liam: Unfair? I think I will stick to local shops for my nephew's toys.
Liam: 부당하다고요? 전 이제 조카 장난감은 그냥 동네 가게에서 사야겠어요.
Olivia: Definitely. Safety is definitely worth more than a cheap deal online.
Olivia: 그래야죠. 안전은 인터넷에서 싸게 사는 것보다 훨씬 가치 있는 일이니까요.