englishnewseasy.com
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
Hàn Quốc bác bỏ báo cáo phiến diện của Mỹ về Coupang
Watch on YouTube 📺
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
Hàn Quốc bác bỏ báo cáo phiến diện của Mỹ về Coupang
Chính phủ Hàn Quốc đã bác bỏ hoàn toàn nội dung báo cáo từ Quốc hội Mỹ cho rằng Hàn Quốc đang tấn công Coupang một cách bất công. Mâu thuẫn này nảy sinh sau khi Coupang bị phạt một khoản tiền kỷ lục vì che giấu quy mô thực sự của vụ rò rỉ thông tin khách hàng nghiêm trọng. Mặc dù Coupang khẳng định chỉ có 3.000 khách hàng bị ảnh hưởng, nhưng cuộc điều tra cho thấy thông tin của khoảng 33,7 triệu người đã bị rò rỉ, dẫn đến mức phạt kỷ lục 625 tỷ won. Chính phủ Hàn Quốc dự định sẽ cung cấp các dữ kiện chính xác cho Quốc hội Mỹ để đảm bảo vấn đề kinh doanh này không gây ảnh hưởng tiêu cực đến quan hệ đồng minh Hàn-Mỹ.
South Korea's government rejected a new report from U.S. lawmakers about Coupang.
Chính phủ đã bác bỏ nội dung báo cáo mới của các nghị sĩ Mỹ về Coupang.rejected bác bỏ / U.S. lawmakers các nghị sĩ Mỹ
The report says Korea is unfairly attacking the company,
Báo cáo cho rằng Hàn Quốc đang tấn công Coupang một cách bất công.unfairly một cách bất công / attacking tấn công
but Korea says this is completely untrue.
Tuy nhiên, chính phủ Hàn Quốc khẳng định điều này hoàn toàn sai sự thật.completely untrue hoàn toàn sai sự thật
This conflict began after a massive data breach affected 33.7 million customers.
Mâu thuẫn này bắt đầu từ một sự cố bảo mật quy mô lớn khiến thông tin của 33,7 triệu người bị rò rỉ.conflict mâu thuẫn / massive data breach rò rỉ dữ liệu quy mô lớn / affected gây ảnh hưởng, thiệt hại
A former worker stole the data, and Korea says Coupang hid the truth.
Một cựu nhân viên đã đánh cắp dữ liệu, và chính phủ cho rằng Coupang đã che giấu sự thật này.former worker cựu nhân viên / stole the data đánh cắp dữ liệu / hid the truth che giấu sự thật
Coupang told the U.S. that only 3,000 people were affected by the leak.
Coupang đã thông báo với phía Mỹ rằng chỉ có 3.000 người bị ảnh hưởng bởi vụ rò rỉ.affected by bị ảnh hưởng bởi / leak vụ rò rỉ
However, Korea found that almost every registered user's data was actually stolen.
Tuy nhiên, kết quả điều tra cho thấy thông tin của gần như toàn bộ người dùng đăng ký thực tế đã bị đánh cắp.registered user người dùng đã đăng ký / actually stolen thực tế đã bị đánh cắp
So the government gave Coupang a record fine of 625 billion won.
Do đó, chính phủ đã áp đặt mức phạt kỷ lục 625 tỷ won đối với Coupang.record fine mức phạt kỷ lục / 625 billion won 625 tỷ won
That is about 450 million dollars.
Số tiền này tương đương khoảng 450 triệu đô la.
The U.S. report calls these investigations 'harassment' against an American business.
Báo cáo của Mỹ gọi cuộc điều tra này là hành vi 'quấy rối' đối với một doanh nghiệp Hoa Kỳ.investigations các cuộc điều tra / harassment sự quấy rối / American business doanh nghiệp Mỹ
But Korea says the report is one-sided and ignores Coupang's legal mistakes.
Nhưng Hàn Quốc phản bác rằng báo cáo này phiến diện và phớt lờ những sai phạm pháp lý của Coupang.one-sided phiến diện, một chiều / ignores phớt lờ / legal mistakes sai phạm pháp lý
In early 2026, Coupang doubled its spending to lobby U.S. politicians for help.
Vào đầu năm 2026, Coupang đã tăng gấp đôi ngân sách vận động hành lang các chính trị gia Mỹ để tìm kiếm sự giúp đỡ.doubled its spending tăng gấp đôi chi tiêu / lobby U.S. politicians vận động hành lang các chính trị gia Mỹ
They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
Họ đang cố gắng biến sai lầm của doanh nghiệp thành một cuộc xung đột giữa các quốc gia.turn A into B biến A thành B / business mistake sai lầm trong kinh doanh / fight between countries cuộc chiến giữa các quốc gia
Korean officials say they treat all companies fairly, regardless of their nationality.
Các quan chức chính phủ nhấn mạnh rằng họ đối xử công bằng với mọi công ty, bất kể quốc tịch.Korean officials các quan chức Hàn Quốc / treat fairly đối xử công bằng / regardless of nationality bất kể quốc tịch
They now plan to give the U.S. Congress the accurate facts.
Hiện tại, họ có kế hoạch truyền đạt các dữ kiện chính xác đến Quốc hội Mỹ.U.S. Congress Quốc hội Mỹ / accurate facts dữ kiện chính xác
Korea wants to make sure this business problem does not damage their alliance.
Chính phủ hy vọng vấn đề của doanh nghiệp này sẽ không làm tổn hại đến quan hệ đồng minh.make sure đảm bảo / damage their alliance làm tổn hại liên minh
Quiz 🧠
Q1. Hiding a major customer data leak can lead to heavy government fines.
Xem đáp án
✅ True
Chính phủ áp dụng các điều luật nghiêm ngặt nhằm bảo vệ thông tin cá nhân. Việc che giấu sự cố rò rỉ dữ liệu có thể dẫn đến các khoản phạt rất nặng.
Governments protect customer privacy. When businesses hide big data leaks, they face serious legal penalties.
Q2. What does 'lobby' mean in 'lobby politicians for help'?
Xem đáp án
✅ influence leaders
'Lobby' có nghĩa là thuyết phục hoặc gây ảnh hưởng lên các chính trị gia và nhà hoạch định chính sách nhằm đưa ra quyết định có lợi cho mình.
To lobby means to talk to lawmakers and persuade them to support your side.
Q3. Why do global companies lobby lawmakers when facing foreign fines?
Xem đáp án
✅ To get political support
Khi đối mặt với các khoản phạt hoặc quy định khắt khe ở nước ngoài, các doanh nghiệp thường nhờ đến sự hỗ trợ từ các chính trị gia nước mình để giảm bớt áp lực.
Companies often ask their home government for help to reduce pressure from foreign legal problems.
Dialogue 🎧
Michael: Sophia, did you see the news about Coupang? It looks like a total mess.
Michael: Sophia này, bạn có xem tin tức về Coupang chưa? Tình hình có vẻ rắc rối lắm đấy.
Sophia: You mean the massive data breach in South Korea? It is all over the papers there.
Sophia: Ý bạn là vụ rò rỉ dữ liệu cá nhân quy mô lớn ở Hàn Quốc đúng không? Tin tức bên đó đang tràn ngập chuyện này rồi.
Michael: Yeah, they say 33.7 million people had their data stolen! That is a giant number.
Michael: Đúng vậy, thông tin của tận 33,7 triệu người bị rò rỉ đấy! Thật là một con số kinh khủng.
Sophia: That is basically every registered user in the whole country. It is truly terrifying.
Sophia: Con số đó thì coi như là gần hết dân số đăng ký rồi còn gì. Nghĩ đến thôi đã thấy rợn người.
Michael: A former worker of Chinese nationality stole it from the main server.
Michael: Nghe nói một cựu nhân viên quốc tịch Trung Quốc đã đánh cắp dữ liệu từ máy chủ chính.
Sophia: And he was doing it for six months without anyone knowing! That is insane.
Sophia: Thậm chí người đó còn làm vậy suốt 6 tháng mà không ai hay biết! Thật không thể tin nổi.
Michael: Seriously? That is a huge security failure. I would be so angry.
Michael: Thật sao? Hệ thống bảo mật hoàn toàn có lỗ hổng rồi. Nếu là tôi thì tôi cũng sẽ rất tức giận.
Sophia: Exactly, and then Coupang tried to say only 3,000 people were affected.
Sophia: Đúng vậy. Đã thế, phía Coupang ban đầu còn khẳng định chỉ có 3.000 người bị ảnh hưởng.
Michael: But Korea found that almost every user's data was actually stolen. They hid it.
Michael: Nhưng kết quả điều tra của chính phủ Hàn Quốc cho thấy hầu như mọi người dùng đều bị lộ thông tin. Rõ ràng là họ đã che giấu sự thật.
Sophia: No way! That is a massive jump from 3,000 to 33 million.
Sophia: Trời ạ! Từ 3.000 người mà vọt lên 33 triệu người, chênh lệch quá khủng khiếp.
Michael: Right, so the Korean government gave them a record fine of 625 billion won.
Michael: Vì vậy chính phủ Hàn Quốc đã phạt Coupang một khoản tiền kỷ lục là 625 tỷ won.
Sophia: That is about 450 million dollars! It is a record-breaking penalty.
Sophia: Tính ra tiền đô là khoảng 450 triệu đô la đấy! Đúng là một con số phạt chưa từng có.
Michael: Ouch, that has got to hurt their bank account. I would be furious too.
Michael: Oa, mức phạt đó chắc chắn là một đòn giáng mạnh rồi. Nếu là doanh nghiệp thì đúng là 'choáng váng' luôn.
Sophia: Now the U.S. government is getting involved. U.S. lawmakers released a big report.
Sophia: Bây giờ ngay cả chính phủ Mỹ cũng bắt đầu can thiệp rồi. Các nghị sĩ Mỹ vừa công bố một báo cáo liên quan.
Michael: Why would American politicians care about a Korean data leak? That seems strange.
Michael: Tại sao các chính trị gia Mỹ lại quan tâm đến vụ rò rỉ dữ liệu ở Hàn Quốc nhỉ? Thấy hơi lạ.
Sophia: Well, Coupang is listed on the New York Stock Exchange. They call themselves American.
Sophia: Đó là vì Coupang đang niêm yết trên sàn chứng khoán New York mà. Họ tự nhận mình là doanh nghiệp Mỹ.
Michael: So they are calling the investigation harassment against an American business.
Michael: À, nên họ mới cho rằng cuộc điều tra này là hành vi quấy rối doanh nghiệp Mỹ đúng không.
Sophia: Korea says that is untrue. They say they treat all companies fairly regardless of nationality.
Sophia: Hàn Quốc thì đang bác bỏ và khẳng định đó không phải sự thật. Họ giữ lập trường là đối xử công bằng với mọi công ty bất kể quốc tịch.
Michael: Coupang actually doubled its spending to lobby U.S. politicians recently.
Michael: Thực tế là gần đây Coupang đã tăng gấp đôi ngân sách vận động hành lang ở Mỹ đấy.
Sophia: They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
Sophia: Có vẻ họ đang muốn biến một sai phạm thuần túy của doanh nghiệp thành cuộc tranh chấp giữa hai quốc gia.
Michael: That feels like they are hiding behind the U.S.-Korea alliance. It is very dramatic.
Michael: Cảm giác như họ đang cố nấp sau cái bóng của liên minh Hàn-Mỹ vậy. Tình tiết diễn biến gay cấn thật.
Sophia: Korean officials plan to send the accurate facts to the U.S. Congress soon.
Sophia: Các quan chức Hàn Quốc dự định sẽ sớm truyền đạt sự thật chính xác cho Quốc hội Mỹ.
Michael: I hope it does not damage the friendship between the two nations. We need them.
Michael: Hy vọng tình bạn giữa hai nước không bị sứt mẻ. Họ là những đối tác rất quan trọng của nhau mà.
Sophia: Me too. This should be about legal mistakes, not international politics.
Sophia: Tôi cũng nghĩ vậy. Đây là vấn đề sai phạm pháp lý, không nên để chính trị quốc tế can thiệp vào.