englishnewseasy.com
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
한국, 미국 일방적 '쿠팡' 보고서 거부
Watch on YouTube 📺
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
한국, 미국 일방적 '쿠팡' 보고서 거부
한국 정부는 한국이 쿠팡을 부당하게 공격하고 있다는 미국 의회의 보고서 내용을 전면 부인하고 나섰어요. 이번 갈등은 쿠팡이 대규모 고객 정보 유출 사건의 규모를 숨겼다는 이유로 거액의 과징금을 받으면서 시작되었는데요. 쿠팡은 피해자가 3천 명뿐이라고 주장했지만, 실제로는 약 3,370만 명의 정보가 유출된 것으로 밝혀져 6,250억 원이라는 기록적인 과징금이 부과되었습니다. 정부는 이 문제가 한미 관계에 악영향을 주지 않도록 미국 의회에 정확한 사실을 알릴 계획입니다.
South Korea's government rejected a new report from U.S. lawmakers about Coupang.
정부가 쿠팡에 관한 미국 의원들의 새 보고서 내용을 반박했습니다.rejected 반박함 / U.S. lawmakers 미국 의원들
The report says Korea is unfairly attacking the company,
보고서는 한국이 쿠팡을 부당하게 공격하고 있다고 주장해요.unfairly 부당하게 / attacking 공격함
but Korea says this is completely untrue.
하지만 한국 정부는 전혀 사실무근이라고 말합니다.completely untrue 전혀 사실무근
This conflict began after a massive data breach affected 33.7 million customers.
이번 갈등은 3,370만 명의 정보가 유출된 대규모 보안 사고에서 시작됐습니다.conflict 갈등 / massive data breach 대규모 정보 유출 / affected 피해를 줌
A former worker stole the data, and Korea says Coupang hid the truth.
전직 직원이 데이터를 훔쳤고, 정부는 쿠팡이 이 사실을 은폐했다고 보고 있습니다.former worker 전직 직원 / stole the data 정보를 훔침 / hid the truth 진실을 은폐함
Coupang told the U.S. that only 3,000 people were affected by the leak.
쿠팡은 미국 측에 유출 피해자가 3,000명뿐이라고 알렸습니다.affected by ~로 피해 입은 / leak 유출
However, Korea found that almost every registered user's data was actually stolen.
하지만 조사 결과 가입자 거의 모두의 정보가 실제로 도난당한 것으로 밝혀졌습니다.registered user 가입된 사용자 / actually stolen 실제로 도난당함
So the government gave Coupang a record fine of 625 billion won.
이에 정부는 쿠팡에 6,250억 원이라는 역대급 과징금을 부과했습니다.record fine 역대급 과징금 / 625 billion won 6,250억 원
That is about 450 million dollars.
약 4억 5천만 달러에 달하는 금액입니다.
The U.S. report calls these investigations 'harassment' against an American business.
미국 보고서는 이번 조사를 미국 기업에 대한 '괴롭히기'라고 표현했습니다.investigations 조사 / harassment 괴롭힘 / American business 미국 기업
But Korea says the report is one-sided and ignores Coupang's legal mistakes.
하지만 한국은 이 보고서가 편향적이며 쿠팡의 법적 잘못을 무시하고 있다고 반박합니다.one-sided 편파적인 / ignores 무시함 / legal mistakes 법적 과오
In early 2026, Coupang doubled its spending to lobby U.S. politicians for help.
2026년 초, 쿠팡은 미국 정치인들에게 도움을 요청하기 위해 로비 자금을 두 배로 늘렸습니다.doubled its spending 지출을 두 배로 늘림 / lobby U.S. politicians 미국 정치인 로비
They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
기업의 실수를 국가 간의 싸움으로 번지게 하려 하고 있어요.turn A into B A를 B로 바꿈 / business mistake 기업의 과오 / fight between countries 국가 간의 분쟁
Korean officials say they treat all companies fairly, regardless of their nationality.
정부 관계자들은 국적에 상관없이 모든 기업을 공정하게 대우한다고 강조합니다.Korean officials 정부 관계자 / treat fairly 공정하게 대우함 / regardless of nationality 국적과 상관없이
They now plan to give the U.S. Congress the accurate facts.
이제 미국 의회에 정확한 사실 관계를 전달할 계획입니다.U.S. Congress 미국 의회 / accurate facts 정확한 사실들
Korea wants to make sure this business problem does not damage their alliance.
정부는 이번 기업 문제가 한미 동맹을 해치지 않기를 바라고 있습니다.make sure 확실히 함 / damage their alliance 동맹을 해침
Quiz 🧠
Q1. Hiding a major customer data leak can lead to heavy government fines.
정답 보기
✅ True
정부는 개인정보를 보호하기 위해 엄격한 법을 둡니다. 데이터 유출을 숨기면 무거운 벌금을 받게 돼요.
Governments protect customer privacy. When businesses hide big data leaks, they face serious legal penalties.
Q2. What does 'lobby' mean in 'lobby politicians for help'?
정답 보기
✅ influence leaders
'Lobby'는 정치인이나 정책 결정자를 설득하여 자신에게 유리한 결정을 하도록 영향을 주는 것을 뜻해요.
To lobby means to talk to lawmakers and persuade them to support your side.
Q3. Why do global companies lobby lawmakers when facing foreign fines?
정답 보기
✅ To get political support
기업들은 해외에서 벌금이나 규제를 받을 때 본국 정치인의 도움을 받아 압박을 줄이려 해요.
Companies often ask their home government for help to reduce pressure from foreign legal problems.
Dialogue 🎧
Michael: Sophia, did you see the news about Coupang? It looks like a total mess.
Michael: 소피아, 쿠팡 관련 뉴스 봤어요? 상황이 정말 엉망인 것 같더라고요.
Sophia: You mean the massive data breach in South Korea? It is all over the papers there.
Sophia: 한국에서 발생한 대규모 개인정보 유출 사건 말씀하시는 거죠? 지금 그곳 뉴스들이 온통 그 이야기로 도배됐더라고요.
Michael: Yeah, they say 33.7 million people had their data stolen! That is a giant number.
Michael: 네, 무려 3,370만 명의 정보가 유출됐다고 하네요! 정말 어마어마한 숫자예요.
Sophia: That is basically every registered user in the whole country. It is truly terrifying.
Sophia: 그 정도면 사실상 가입한 국민 거의 전부라고 봐야죠. 정말 소름 끼치는 일이에요.
Michael: A former worker of Chinese nationality stole it from the main server.
Michael: 중국 국적의 전 직원이 메인 서버에서 정보를 빼돌렸다고 하더라고요.
Sophia: And he was doing it for six months without anyone knowing! That is insane.
Sophia: 심지어 아무도 모르게 6개월 동안이나 그랬다면서요! 정말 말도 안 되는 일이에요.
Michael: Seriously? That is a huge security failure. I would be so angry.
Michael: 진짜요? 보안 체계에 완전히 구멍이 뚫린 거네요. 저라도 정말 화가 날 것 같아요.
Sophia: Exactly, and then Coupang tried to say only 3,000 people were affected.
Sophia: 맞아요. 게다가 쿠팡 측에서는 처음엔 피해자가 3,000명뿐이라고 주장했다죠.
Michael: But Korea found that almost every user's data was actually stolen. They hid it.
Michael: 하지만 한국 정부 조사 결과 거의 모든 이용자의 정보가 유출된 걸로 드러났어요. 사실을 숨긴 거죠.
Sophia: No way! That is a massive jump from 3,000 to 33 million.
Sophia: 세상에! 3,000명에서 3,300만 명이라니, 차이가 너무 심하잖아요.
Michael: Right, so the Korean government gave them a record fine of 625 billion won.
Michael: 그래서 한국 정부가 쿠팡에 6,250억 원이라는 역대급 과징금을 부과했어요.
Sophia: That is about 450 million dollars! It is a record-breaking penalty.
Sophia: 달러로 환산하면 4억 5천만 달러 정도네요! 정말 기록적인 액수의 벌금이에요.
Michael: Ouch, that has got to hurt their bank account. I would be furious too.
Michael: 와, 그 정도면 타격이 엄청나겠는데요. 저라도 눈 뒤집힐 것 같아요.
Sophia: Now the U.S. government is getting involved. U.S. lawmakers released a big report.
Sophia: 이제 미국 정부까지 개입하기 시작했어요. 미국 의원들이 관련 보고서를 발표했거든요.
Michael: Why would American politicians care about a Korean data leak? That seems strange.
Michael: 미국 정치인들이 왜 한국의 개인정보 유출 사건에 신경을 쓰는 거죠? 좀 이상해 보여요.
Sophia: Well, Coupang is listed on the New York Stock Exchange. They call themselves American.
Sophia: 그게, 쿠팡이 뉴욕 증시에 상장되어 있잖아요. 스스로를 미국 기업이라고 부르더라고요.
Michael: So they are calling the investigation harassment against an American business.
Michael: 그래서 이번 조사를 미국 기업에 대한 괴롭힘이라고 주장하는 거군요.
Sophia: Korea says that is untrue. They say they treat all companies fairly regardless of nationality.
Sophia: 한국은 사실이 아니라고 반박하고 있어요. 국적에 상관없이 모든 기업을 공정하게 대한다는 입장이죠.
Michael: Coupang actually doubled its spending to lobby U.S. politicians recently.
Michael: 실제로 쿠팡이 최근 미국 정치권 로비 자금을 두 배나 늘렸다고 하더라고요.
Sophia: They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
Sophia: 단순한 기업의 잘못을 국가 간의 싸움으로 번지게 하려는 속셈인 것 같아요.
Michael: That feels like they are hiding behind the U.S.-Korea alliance. It is very dramatic.
Michael: 한미 동맹 뒤로 숨으려는 느낌이네요. 정말 드라마틱한 전개예요.
Sophia: Korean officials plan to send the accurate facts to the U.S. Congress soon.
Sophia: 한국 정부 관계자들이 조만간 미국 의회에 정확한 사실 관계를 전달할 계획이래요.
Michael: I hope it does not damage the friendship between the two nations. We need them.
Michael: 두 나라 사이의 우정에 금이 가지 않았으면 좋겠네요. 서로 꼭 필요한 관계잖아요.
Sophia: Me too. This should be about legal mistakes, not international politics.
Sophia: 제 말이요. 이건 법적인 잘못에 대한 문제이지, 국제 정치가 끼어들 일은 아니니까요.