englishnewseasy.com
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
韓国、米国のクーパン批判報告書を否定
Watch on YouTube 📺
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
韓国、米国のクーパン批判報告書を否定
韓国政府は、韓国がクーパンを不当に攻撃しているとする米国議会の報告書の内容を全面的に否定しました。今回の対立は、クーパンが大規模な個人情報流出事件の規模を隠蔽したとして巨額の制裁金を課されたことに端を発しています。クーパン側は被害者は3,000人にとどまると主張しましたが、実際には約3,370万人分の情報が流出していたことが判明し、6,250億ウォンという過去最高額の制裁金が科されました。政府は、この問題が米韓関係に悪影響を与えないよう、米国議会に正確な事実を伝える計画です。
South Korea's government rejected a new report from U.S. lawmakers about Coupang.
政府がクーパンに関する米国議員らの新しい報告書の内容に反論しました。rejected 反論した / U.S. lawmakers 米国議員ら
The report says Korea is unfairly attacking the company,
報告書は、韓国がクーパンを不当に攻撃していると主張しています。unfairly 不当に / attacking 攻撃している
but Korea says this is completely untrue.
しかし韓国政府は、全くの事実無根であると述べています。completely untrue 全くの事実無根
This conflict began after a massive data breach affected 33.7 million customers.
今回の対立は、3,370万人の情報が流出した大規模なセキュリティ事故から始まりました。conflict 葛藤・対立 / massive data breach 大規模な情報流出 / affected 被害を与えた
A former worker stole the data, and Korea says Coupang hid the truth.
元従業員がデータを盗み、政府はクーパンがこの事実を隠蔽したと見ています。former worker 元従業員 / stole the data データを盗んだ / hid the truth 真実を隠蔽した
Coupang told the U.S. that only 3,000 people were affected by the leak.
クーパンは米国側に対し、流出の被害者は3,000人だけだと伝えていました。affected by ～による被害を受けた / leak 流出
However, Korea found that almost every registered user's data was actually stolen.
しかし調査の結果、登録ユーザーのほぼ全員の情報が実際に盗まれていたことが判明しました。registered user 登録ユーザー / actually stolen 実際に盗まれた
So the government gave Coupang a record fine of 625 billion won.
これを受け、政府はクーパンに6,250億ウォンという過去最高の制裁金を科しました。record fine 過去最高の制裁金 / 625 billion won 6,250億ウォン
That is about 450 million dollars.
約4億5,000万ドルに達する金額です。
The U.S. report calls these investigations 'harassment' against an American business.
米国の報告書は今回の調査を、米国企業に対する「嫌がらせ」だと表現しました。investigations 調査 / harassment 嫌がらせ / American business 米国企業
But Korea says the report is one-sided and ignores Coupang's legal mistakes.
しかし韓国は、この報告書が偏向的であり、クーパンの法的過失を無視していると反論しています。one-sided 偏った / ignores 無視する / legal mistakes 法的過失
In early 2026, Coupang doubled its spending to lobby U.S. politicians for help.
2026年初頭、クーパンは米国政治家に助けを求めるため、ロビー活動資金を2倍に増やしました。doubled its spending 支出を2倍に増やした / lobby U.S. politicians 米国政治家へのロビー活動
They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
企業のミスを国家間の争いに発展させようとしています。turn A into B AをBに変える / business mistake 企業の過失 / fight between countries 国家間の紛争
Korean officials say they treat all companies fairly, regardless of their nationality.
韓国政府の関係者は、国籍に関係なく全ての企業を公正に扱うと強調しています。Korean officials 政府関係者 / treat fairly 公正に扱う / regardless of nationality 国籍に関係なく
They now plan to give the U.S. Congress the accurate facts.
今後、米国議会に正確な事実関係を伝える計画です。U.S. Congress 米国議会 / accurate facts 正確な事実
Korea wants to make sure this business problem does not damage their alliance.
政府は、今回の企業問題が米韓同盟を損なわないことを願っています。make sure 確実にする / damage their alliance 同盟を損なう
Quiz 🧠
Q1. Hiding a major customer data leak can lead to heavy government fines.
答えを見る
✅ True
政府は個人情報を保護するために厳しい法規制を設けています。データ流出を隠蔽すると、重い罰金が科されることになります。
Governments protect customer privacy. When businesses hide big data leaks, they face serious legal penalties.
Q2. What does 'lobby' mean in 'lobby politicians for help'?
答えを見る
✅ influence leaders
'Lobby'は、政治家や政策決定者を説得し、自分たちに有利な決定を下すよう働きかけることを意味します。
To lobby means to talk to lawmakers and persuade them to support your side.
Q3. Why do global companies lobby lawmakers when facing foreign fines?
答えを見る
✅ To get political support
企業は海外で罰金や規制に直面した際、自国の政治家に支援を求めて圧力を和らげようとします。
Companies often ask their home government for help to reduce pressure from foreign legal problems.
Dialogue 🎧
Michael: Sophia, did you see the news about Coupang? It looks like a total mess.
Michael: マイケル、クーパン関連のニュース見ました？状況がかなり混乱しているみたいですよ。
Sophia: You mean the massive data breach in South Korea? It is all over the papers there.
Sophia: 韓国で起きた大規模な個人情報流出事件のことですよね？現地のニュースはその話題でもちきりですよ。
Michael: Yeah, they say 33.7 million people had their data stolen! That is a giant number.
Michael: ええ、なんと3,370万人分の情報が流出したそうです！とんでもない数字ですよね。
Sophia: That is basically every registered user in the whole country. It is truly terrifying.
Sophia: それだと、事実上、登録している国民のほぼ全員ということになりますよね。本当に恐ろしい話です。
Michael: A former worker of Chinese nationality stole it from the main server.
Michael: 中国籍の元従業員がメインサーバーから情報を盗み出したそうなんです。
Sophia: And he was doing it for six months without anyone knowing! That is insane.
Sophia: しかも、誰にも気づかれずに6ヶ月間も続いていたとか！信じられません。
Michael: Seriously? That is a huge security failure. I would be so angry.
Michael: 本当ですよ。セキュリティ体制が完全に穴だらけだったんですね。自分のことだったら本当に腹が立ちます。
Sophia: Exactly, and then Coupang tried to say only 3,000 people were affected.
Sophia: そうですよね。しかも、クーパン側は最初、被害者は3,000人だけだと主張していたんです。
Michael: But Korea found that almost every user's data was actually stolen. They hid it.
Michael: でも韓国政府の調査で、ほぼ全ての利用者の情報が流出していたことが判明しました。事実を隠していたわけですね。
Sophia: No way! That is a massive jump from 3,000 to 33 million.
Sophia: まさか！3,000人と3,300万人じゃ、あまりにも違いすぎますよ。
Michael: Right, so the Korean government gave them a record fine of 625 billion won.
Michael: だから韓国政府はクーパンに対し、6,250億ウォンという過去最高額の制制金を科したんです。
Sophia: That is about 450 million dollars! It is a record-breaking penalty.
Sophia: ドルに換算すると約4億5,000万ドルですね！まさに記録的な金額の罰金です。
Michael: Ouch, that has got to hurt their bank account. I would be furious too.
Michael: うわあ、それだけの額だとダメージも相当でしょうね。自分だったらパニックになりそうです。
Sophia: Now the U.S. government is getting involved. U.S. lawmakers released a big report.
Sophia: 今や米国政府まで介入し始めています。米国の議員たちが関連報告書を発表したんですよ。
Michael: Why would American politicians care about a Korean data leak? That seems strange.
Michael: 米国の政治家たちが、なぜ韓国の個人情報流出事件を気にしているんですか？少し奇妙に見えます。
Sophia: Well, Coupang is listed on the New York Stock Exchange. They call themselves American.
Sophia: それが、クーパンはニューヨーク証券取引所に上場しているんです。自社のことを米国企業だと称しているんですよ。
Michael: So they are calling the investigation harassment against an American business.
Michael: だから今回の調査を「米国企業に対する嫌がらせ」だと主張しているわけですね。
Sophia: Korea says that is untrue. They say they treat all companies fairly regardless of nationality.
Sophia: 韓国は事実ではないと反論しています。国籍に関係なく、全ての企業を公正に扱うという立場です。
Michael: Coupang actually doubled its spending to lobby U.S. politicians recently.
Michael: 実際、クーパンは最近、米国の政界へのロビー活動資金を2倍に増やしたそうですよ。
Sophia: They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
Sophia: 単なる企業の過失を、国家間の争いにすり替えようとする魂胆があるのかもしれません。
Michael: That feels like they are hiding behind the U.S.-Korea alliance. It is very dramatic.
Michael: 米韓同盟の後ろに隠れようとしている感じですね。ドラマチックな展開です。
Sophia: Korean officials plan to send the accurate facts to the U.S. Congress soon.
Sophia: 韓国政府の関係者は、近いうちに米国議会へ正確な事実関係を伝える計画だそうです。
Michael: I hope it does not damage the friendship between the two nations. We need them.
Michael: 両国の友情にヒビが入らなければいいのですが。お互いに不可欠な関係ですから。
Sophia: Me too. This should be about legal mistakes, not international politics.
Sophia: 同感です。これは法的な過ちの問題であって、国際政治が口を出すことではないはずですから。