englishnewseasy.com
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
Séoul rejette un rapport américain partial sur Coupang
Watch on YouTube 📺
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
Séoul rejette un rapport américain partial sur Coupang
Le gouvernement sud-coréen a totalement démenti les allégations d'un rapport du Congrès américain affirmant que Séoul s'en prend injustement à l'entreprise Coupang. Ce différend a éclaté après que Coupang a écopé d'une amende colossale pour avoir dissimulé l'ampleur d'une fuite massive de données clients. Alors que l'entreprise affirmait que seules 3 000 personnes étaient touchées, l'enquête a révélé que les données d'environ 33,7 millions d'utilisateurs avaient en réalité été compromises, entraînant une amende record de 625 milliards de wons. Les autorités prévoient de transmettre les faits réels au Congrès américain afin d'éviter que cette affaire ne nuise aux relations entre Séoul et Washington.
South Korea's government rejected a new report from U.S. lawmakers about Coupang.
Le gouvernement sud-coréen a réfuté les conclusions d'un nouveau rapport d'élus américains concernant Coupang.rejected a réfuté / U.S. lawmakers élus américains
The report says Korea is unfairly attacking the company,
Le rapport affirme que la Corée du Sud s'en prend injustement à l'entreprise.unfairly injustement / attacking s'en prend à
but Korea says this is completely untrue.
Séoul affirme toutefois que ces allégations sont totalement infondées.completely untrue totalement infondé
This conflict began after a massive data breach affected 33.7 million customers.
Ce conflit fait suite à une faille de sécurité massive ayant touché les données de 33,7 millions de clients.conflict conflit / massive data breach fuite massive de données / affected a touché
A former worker stole the data, and Korea says Coupang hid the truth.
Un ancien employé a dérobé ces informations, et les autorités estiment que Coupang a cherché à dissimuler la vérité.former worker ancien employé / stole the data a dérobé les données / hid the truth a dissimulé la vérité
Coupang told the U.S. that only 3,000 people were affected by the leak.
Coupang avait affirmé aux autorités américaines que seules 3 000 personnes étaient concernées par la fuite.affected by touché par / leak fuite
However, Korea found that almost every registered user's data was actually stolen.
Cependant, l'enquête a révélé que les données de la quasi-totalité des utilisateurs enregistrés avaient été volées.registered user utilisateur enregistré / actually stolen réellement volé
So the government gave Coupang a record fine of 625 billion won.
En conséquence, le gouvernement a infligé à Coupang une amende record de 625 milliards de wons.record fine amende record / 625 billion won 625 milliards de wons
That is about 450 million dollars.
Cela représente environ 450 millions de dollars.
The U.S. report calls these investigations 'harassment' against an American business.
Le rapport américain qualifie ces investigations de 'harcèlement' ciblant une entreprise américaine.investigations enquêtes / harassment harcèlement / American business entreprise américaine
But Korea says the report is one-sided and ignores Coupang's legal mistakes.
Séoul réplique que le rapport est partial et passe sous silence les manquements légaux de Coupang.one-sided partial / ignores ignore, passe sous silence / legal mistakes manquements juridiques
In early 2026, Coupang doubled its spending to lobby U.S. politicians for help.
Début 2026, Coupang a doublé ses dépenses de lobbying auprès des responsables politiques américains pour obtenir leur soutien.doubled its spending a doublé ses dépenses / lobby U.S. politicians faire du lobbying auprès des élus américains
They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
L'entreprise cherche ainsi à transformer une faute professionnelle en querelle diplomatique.turn A into B transformer A en B / business mistake faute d'entreprise / fight between countries différend bilatéral
Korean officials say they treat all companies fairly, regardless of their nationality.
Les responsables sud-coréens soulignent qu'ils traitent toutes les entreprises de manière équitable, quelle que soit leur nationalité.Korean officials autorités sud-coréennes / treat fairly traiter équitablement / regardless of nationality quelle que soit la nationalité
They now plan to give the U.S. Congress the accurate facts.
Ils prévoient désormais de transmettre les faits réels au Congrès américain.U.S. Congress Congrès américain / accurate facts faits exacts
Korea wants to make sure this business problem does not damage their alliance.
Le gouvernement souhaite s'assurer que ce litige commercial ne nuise pas à l'alliance entre les deux pays.make sure s'assurer / damage their alliance nuire à leur alliance
Quiz 🧠
Q1. Hiding a major customer data leak can lead to heavy government fines.
Voir la réponse
✅ True
Les gouvernements appliquent des lois strictes pour protéger les données personnelles. Dissimuler une fuite de données expose ainsi à de lourdes sanctions financières.
Governments protect customer privacy. When businesses hide big data leaks, they face serious legal penalties.
Q2. What does 'lobby' mean in 'lobby politicians for help'?
Voir la réponse
✅ influence leaders
Le terme 'lobby' signifie persuader des responsables politiques ou des décideurs afin d'influencer leurs décisions en sa faveur.
To lobby means to talk to lawmakers and persuade them to support your side.
Q3. Why do global companies lobby lawmakers when facing foreign fines?
Voir la réponse
✅ To get political support
Lorsqu'elles font face à des amendes ou à des réglementations à l'étranger, les entreprises cherchent souvent l'aide des dirigeants de leur pays d'origine pour réduire la pression.
Companies often ask their home government for help to reduce pressure from foreign legal problems.
Dialogue 🎧
Michael: Sophia, did you see the news about Coupang? It looks like a total mess.
Michael: Sophia, tu as vu les infos sur Coupang ? On dirait que la situation est un véritable désastre.
Sophia: You mean the massive data breach in South Korea? It is all over the papers there.
Sophia: Tu parles de la fuite massive de données en Corée du Sud ? Tous les médias locaux ne parlent que de ça.
Michael: Yeah, they say 33.7 million people had their data stolen! That is a giant number.
Michael: Oui, ils disent que les données de 33,7 millions de personnes ont été dérobées ! C'est un chiffre gigantesque.
Sophia: That is basically every registered user in the whole country. It is truly terrifying.
Sophia: Cela correspond pratiquement à tous les utilisateurs enregistrés du pays. C'est vraiment effrayant.
Michael: A former worker of Chinese nationality stole it from the main server.
Michael: C'est apparemment un ancien employé de nationalité chinoise qui les a dérobées directement sur le serveur principal.
Sophia: And he was doing it for six months without anyone knowing! That is insane.
Sophia: Et il a fait ça pendant six mois sans que personne ne s'en aperçoive ! C'est tout simplement insensé.
Michael: Seriously? That is a huge security failure. I would be so angry.
Michael: Sérieusement ? C'est une faille de sécurité monumentale. À la place des clients, je serais furieux.
Sophia: Exactly, and then Coupang tried to say only 3,000 people were affected.
Sophia: Exactement, et pour couronner le tout, Coupang a d'abord prétendu que seulement 3 000 personnes étaient touchées.
Michael: But Korea found that almost every user's data was actually stolen. They hid it.
Michael: Mais l'enquête menée en Corée a démontré que presque tous les comptes avaient été piratés. Ils ont caché la vérité.
Sophia: No way! That is a massive jump from 3,000 to 33 million.
Sophia: C'est incroyable ! Passer de 3 000 à près de 34 millions, l'écart est gigantesque.
Michael: Right, so the Korean government gave them a record fine of 625 billion won.
Michael: Du coup, le gouvernement sud-coréen leur a infligé une amende record de 625 milliards de wons.
Sophia: That is about 450 million dollars! It is a record-breaking penalty.
Sophia: Ça représente environ 450 millions de dollars ! C'est une sanction sans précédent.
Michael: Ouch, that has got to hurt their bank account. I would be furious too.
Michael: Aïe, ça doit faire très mal à leurs comptes. N'importe qui verrait rouge.
Sophia: Now the U.S. government is getting involved. U.S. lawmakers released a big report.
Sophia: Maintenant, le gouvernement américain s'en mêle. Des parlementaires américains viennent de publier un rapport à ce sujet.
Michael: Why would American politicians care about a Korean data leak? That seems strange.
Michael: Pourquoi des élus américains s'intéressent-ils à une fuite de données en Corée ? Ça paraît étrange.
Sophia: Well, Coupang is listed on the New York Stock Exchange. They call themselves American.
Sophia: En fait, Coupang est cotée à la bourse de New York et se revendique comme une entreprise américaine.
Michael: So they are calling the investigation harassment against an American business.
Michael: Alors ils qualifient cette enquête de harcèlement contre une entreprise américaine.
Sophia: Korea says that is untrue. They say they treat all companies fairly regardless of nationality.
Sophia: Séoul rétorque que c'est faux et rappelle qu'elle traite toutes les entreprises équitablement, peu importe leur nationalité.
Michael: Coupang actually doubled its spending to lobby U.S. politicians recently.
Michael: Il paraît même que Coupang a récemment doublé ses dépenses de lobbying auprès des politiques américains.
Sophia: They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
Sophia: On dirait bien qu'ils tentent de transformer une simple faute de gestion en conflit d'État à État.
Michael: That feels like they are hiding behind the U.S.-Korea alliance. It is very dramatic.
Michael: J'ai l'impression qu'ils cherchent à s'abriter derrière l'alliance américano-coréenne. C'est assez spectaculaire.
Sophia: Korean officials plan to send the accurate facts to the U.S. Congress soon.
Sophia: Les autorités coréennes prévoient de transmettre très prochainement les faits réels au Congrès américain.
Michael: I hope it does not damage the friendship between the two nations. We need them.
Michael: J'espère que cela ne ternira pas l'amitié entre les deux pays. Ils ont besoin l'un de l'autre.
Sophia: Me too. This should be about legal mistakes, not international politics.
Sophia: Tout à fait. Cela devrait rester une affaire d'infraction juridique, pas de politique internationale.