englishnewseasy.com
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
Corea rechaza informe de EE. UU. sobre Coupang
Watch on YouTube 📺
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
Corea rechaza informe de EE. UU. sobre Coupang
El gobierno de Corea del Sur ha desestimado categóricamente un informe del Congreso de los Estados Unidos que alega que Corea está atacando injustamente a la empresa Coupang. El conflicto se originó tras la imposición de una multa histórica a la compañía por ocultar la verdadera magnitud de una filtración masiva de datos personales. Aunque Coupang afirmó inicialmente que solo 3,000 personas resultaron afectadas, las investigaciones revelaron que se robó la información de unos 33.7 millones de usuarios, lo que derivó en una sanción récord de 625,000 millones de wones. El gobierno coreano planea presentar los hechos reales ante el legislativo estadounidense para evitar que este asunto perjudique la alianza bilateral.
South Korea's government rejected a new report from U.S. lawmakers about Coupang.
El gobierno refutó el nuevo informe de los legisladores estadounidenses sobre Coupang.rejected rechazó / U.S. lawmakers legisladores de EE. UU.
The report says Korea is unfairly attacking the company,
El informe alega que Corea está atacando injustamente a la compañía.unfairly injustamente / attacking atacando
but Korea says this is completely untrue.
Sin embargo, Corea afirma que esto es completamente falso.completely untrue totalmente falso
This conflict began after a massive data breach affected 33.7 million customers.
El conflicto comenzó tras un incidente de seguridad masivo que afectó a 33.7 millones de usuarios.conflict conflicto / massive data breach filtración masiva de datos / affected afectados
A former worker stole the data, and Korea says Coupang hid the truth.
Un ex empleado robó los datos y el gobierno sostiene que Coupang ocultó la verdad.former worker ex empleado / stole the data robó los datos / hid the truth ocultó la verdad
Coupang told the U.S. that only 3,000 people were affected by the leak.
Coupang informó a la parte estadounidense que solo 3,000 personas se vieron afectadas por la filtración.affected by afectados por / leak filtración
However, Korea found that almost every registered user's data was actually stolen.
No obstante, la investigación reveló que casi todos los usuarios registrados sufrieron el robo de sus datos.registered user usuario registrado / actually stolen robados de hecho
So the government gave Coupang a record fine of 625 billion won.
Por ello, el gobierno impuso a Coupang una multa récord de 625,000 millones de wones.record fine multa récord / 625 billion won 625 mil millones de wones
That is about 450 million dollars.
Esa cifra equivale a unos 450 millones de dólares.
The U.S. report calls these investigations 'harassment' against an American business.
El informe de EE. UU. califica estas investigaciones como 'acoso' contra una empresa estadounidense.investigations investigaciones / harassment acoso / American business empresa estadounidense
But Korea says the report is one-sided and ignores Coupang's legal mistakes.
Pero Corea rebate que el informe es sesgado e ignora las infracciones legales de Coupang.one-sided sesgado / ignores ignora / legal mistakes errores legales
In early 2026, Coupang doubled its spending to lobby U.S. politicians for help.
A principios de 2026, Coupang duplicó su gasto para presionar a políticos estadounidenses en busca de ayuda.doubled its spending duplicó su gasto / lobby U.S. politicians presionar a políticos de EE. UU.
They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
Están intentando convertir un error empresarial en una disputa entre naciones.turn A into B convertir A en B / business mistake error empresarial / fight between countries disputa entre países
Korean officials say they treat all companies fairly, regardless of their nationality.
Las autoridades coreanas enfatizan que tratan a todas las empresas de forma justa, independientemente de su nacionalidad.Korean officials autoridades coreanas / treat fairly tratar justamente / regardless of nationality sin importar la nacionalidad
They now plan to give the U.S. Congress the accurate facts.
Ahora planean presentar los hechos exactos ante el Congreso de los Estados Unidos.U.S. Congress Congreso de EE. UU. / accurate facts hechos precisos
Korea wants to make sure this business problem does not damage their alliance.
El gobierno quiere asegurar que este problema corporativo no dañe su alianza.make sure asegurarse / damage their alliance dañar su alianza
Quiz 🧠
Q1. Hiding a major customer data leak can lead to heavy government fines.
Ver respuesta
✅ True
Los gobiernos establecen normativas estrictas para proteger la información personal. Ocultar una filtración de datos puede conllevar sanciones económicas muy graves.
Governments protect customer privacy. When businesses hide big data leaks, they face serious legal penalties.
Q2. What does 'lobby' mean in 'lobby politicians for help'?
Ver respuesta
✅ influence leaders
'Lobby' se refiere a la acción de persuadir a políticos o legisladores para influir en sus decisiones y obtener su apoyo.
To lobby means to talk to lawmakers and persuade them to support your side.
Q3. Why do global companies lobby lawmakers when facing foreign fines?
Ver respuesta
✅ To get political support
Cuando las empresas se enfrentan a sanciones o normativas en el extranjero, suelen recurrir a los políticos de su propio país para aliviar la presión.
Companies often ask their home government for help to reduce pressure from foreign legal problems.
Dialogue 🎧
Michael: Sophia, did you see the news about Coupang? It looks like a total mess.
Michael: Michael, ¿viste las noticias sobre Coupang? Parece que las cosas se están complicando mucho.
Sophia: You mean the massive data breach in South Korea? It is all over the papers there.
Sophia: ¿Te refieres a la filtración masiva de datos personales en Corea? Las noticias allá no hablan de otra cosa.
Michael: Yeah, they say 33.7 million people had their data stolen! That is a giant number.
Michael: ¡Sí, dicen que se filtró la información de 33.7 millones de personas! Es una cifra astronómica.
Sophia: That is basically every registered user in the whole country. It is truly terrifying.
Sophia: Básicamente, es casi toda la población registrada en el servicio. Da escalofríos pensarlo.
Michael: A former worker of Chinese nationality stole it from the main server.
Michael: Parece que un ex empleado de nacionalidad china extrajo los datos del servidor principal.
Sophia: And he was doing it for six months without anyone knowing! That is insane.
Sophia: ¡Y lo hizo durante seis meses sin que nadie se diera cuenta! Es inaudito.
Michael: Seriously? That is a huge security failure. I would be so angry.
Michael: ¿En serio? Eso significa que el sistema de seguridad era un colador. Yo también estaría furioso.
Sophia: Exactly, and then Coupang tried to say only 3,000 people were affected.
Sophia: Exacto. Y lo peor es que Coupang sostuvo al principio que solo había 3,000 afectados.
Michael: But Korea found that almost every user's data was actually stolen. They hid it.
Michael: Pero la investigación del gobierno coreano reveló que casi todos los usuarios fueron afectados. Intentaron ocultar la realidad.
Sophia: No way! That is a massive jump from 3,000 to 33 million.
Sophia: ¡Vaya! De 3,000 a 33 millones hay un abismo. La diferencia es brutal.
Michael: Right, so the Korean government gave them a record fine of 625 billion won.
Michael: Por eso el gobierno coreano les puso una multa histórica de 625,000 millones de wones.
Sophia: That is about 450 million dollars! It is a record-breaking penalty.
Sophia: ¡Eso son unos 450 millones de dólares! Es una sanción sin precedentes.
Michael: Ouch, that has got to hurt their bank account. I would be furious too.
Michael: Uf, ese golpe financiero debe doler. A cualquiera le daría un vuelco el corazón.
Sophia: Now the U.S. government is getting involved. U.S. lawmakers released a big report.
Sophia: Ahora hasta el gobierno de EE. UU. se está involucrando. Sus legisladores publicaron un informe al respecto.
Michael: Why would American politicians care about a Korean data leak? That seems strange.
Michael: ¿Y por qué a los políticos estadounidenses les importa un caso de filtración de datos en Corea? Suena un poco extraño.
Sophia: Well, Coupang is listed on the New York Stock Exchange. They call themselves American.
Sophia: Bueno, Coupang cotiza en la bolsa de Nueva York y ellos mismos se presentan como una empresa estadounidense.
Michael: So they are calling the investigation harassment against an American business.
Michael: Ah, por eso alegan que la investigación es una forma de acoso contra una empresa de su país.
Sophia: Korea says that is untrue. They say they treat all companies fairly regardless of nationality.
Sophia: Corea lo niega rotundamente. Su postura es que tratan a todas las empresas con justicia, sin importar de dónde vengan.
Michael: Coupang actually doubled its spending to lobby U.S. politicians recently.
Michael: De hecho, dicen que Coupang duplicó recientemente su presupuesto para cabildear en la política estadounidense.
Sophia: They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
Sophia: Parece que quieren convertir una negligencia empresarial en un conflicto diplomático.
Michael: That feels like they are hiding behind the U.S.-Korea alliance. It is very dramatic.
Michael: Da la impresión de que intentan escudarse en la alianza entre ambos países. Es todo muy dramático.
Sophia: Korean officials plan to send the accurate facts to the U.S. Congress soon.
Sophia: Las autoridades coreanas planean explicar los hechos detalladamente ante el Congreso de EE. UU. muy pronto.
Michael: I hope it does not damage the friendship between the two nations. We need them.
Michael: Ojalá esto no afecte la amistad entre las dos naciones. Son aliados fundamentales el uno para el otro.
Sophia: Me too. This should be about legal mistakes, not international politics.
Michael: Totalmente de acuerdo. Esto debería ser un tema de responsabilidad legal, no una cuestión de política internacional.