englishnewseasy.com
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
كوريا ترفض تقريرًا أمريكيًا 'منحازًا' بشأن Coupang
Watch on YouTube 📺
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
كوريا ترفض تقريرًا أمريكيًا 'منحازًا' بشأن Coupang
نفت الحكومة الكورية الجنوبية بشدة مزاعم تقرير صادر عن الكونغرس الأمريكي يدعي أن كوريا تهاجم شركة Coupang بشكل غير عادل. بدأ هذا النزاع بعد فرض غرامة مالية باهظة على الشركة لإخفائها حجم حادثة ضخمة لتسريب بيانات العملاء. ورغم ادعاء Coupang أن عدد المتضررين لم يتجاوز 3,000 شخص، كشفت التحقيقات عن تسريب بيانات نحو 33.7 مليون مستخدم، مما أدى لفرض غرامة قياسية بلغت 625 مليار وون. وتخطط الحكومة الكورية لإطلاع الكونغرس الأمريكي على الحقائق الدقيقة لضمان عدم تأثير هذه القضية سلبًا على العلاقات بين البلدين.
South Korea's government rejected a new report from U.S. lawmakers about Coupang.
رفضت الحكومة محتوى تقرير جديد صادر عن نواب أمريكيين بشأن شركة Coupang.rejected رفض / U.S. lawmakers نواب أمريكيون
The report says Korea is unfairly attacking the company,
يزعم التقرير أن كوريا تهاجم شركة Coupang بشكل غير عادل.unfairly بشكل غير عادل / attacking يهاجم
but Korea says this is completely untrue.
لكن الحكومة الكورية تؤكد أن هذه الادعاءات عارية تمامًا عن الصحة.completely untrue عارٍ تمامًا عن الصحة
This conflict began after a massive data breach affected 33.7 million customers.
بدأ هذا النزاع من حادثة أمنية ضخمة تسببت في تسريب بيانات 33.7 مليون شخص.conflict نزاع / massive data breach اختراق ضخم للبيانات / affected تضرر
A former worker stole the data, and Korea says Coupang hid the truth.
قام موظف سابق بسرقة البيانات، وترى الحكومة أن Coupang تعمدت إخفاء الحقيقة.former worker موظف سابق / stole the data سرق البيانات / hid the truth أخفى الحقيقة
Coupang told the U.S. that only 3,000 people were affected by the leak.
أخبرت Coupang الجانب الأمريكي أن 3,000 شخص فقط تضرروا من هذا التسريب.affected by متضرر من / leak تسريب
However, Korea found that almost every registered user's data was actually stolen.
ومع ذلك، كشفت التحقيقات أن بيانات جميع المستخدمين المسجلين تقريبًا قد سُرقت بالفعل.registered user مستخدم مسجل / actually stolen سُرقت بالفعل
So the government gave Coupang a record fine of 625 billion won.
وبناءً على ذلك، فرضت الحكومة غرامة قياسية على Coupang بلغت 625 مليار وون.record fine غرامة قياسية / 625 billion won 625 مليار وون
That is about 450 million dollars.
وهو مبلغ يعادل حوالي 450 مليون دولار.
The U.S. report calls these investigations 'harassment' against an American business.
وصف التقرير الأمريكي هذه التحقيقات بأنها 'مضايقة' لشركة أمريكية.investigations تحقيقات / harassment مضايقة / American business شركة أمريكية
But Korea says the report is one-sided and ignores Coupang's legal mistakes.
لكن كوريا ترد بأن هذا التقرير منحاز ويتجاهل التجاوزات القانونية لشركة Coupang.one-sided منحاز / ignores يتجاهل / legal mistakes أخطاء قانونية
In early 2026, Coupang doubled its spending to lobby U.S. politicians for help.
في أوائل عام 2026، ضاعفت Coupang إنفاقها على جماعات الضغط لطلب المساعدة من السياسيين الأمريكيين.doubled its spending ضاعفت إنفاقها / lobby U.S. politicians الضغط على السياسيين الأمريكيين
They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
إنهم يحاولون تحويل خطأ تجاري إلى صراع دبلوماسي بين الدولتين.turn A into B تحويل أ إلى ب / business mistake خطأ تجاري / fight between countries صراع بين دولتين
Korean officials say they treat all companies fairly, regardless of their nationality.
يؤكد المسؤولون الحكوميون أنهم يعاملون جميع الشركات بإنصاف بغض النظر عن جنسيتها.Korean officials مسؤولون كوريون / treat fairly يعاملون بإنصاف / regardless of nationality بغض النظر عن الجنسية
They now plan to give the U.S. Congress the accurate facts.
وتعتزم الحكومة الآن تقديم الحقائق الدقيقة إلى الكونغرس الأمريكي.U.S. Congress الكونغرس الأمريكي / accurate facts حقائق دقيقة
Korea wants to make sure this business problem does not damage their alliance.
تأمل الحكومة ألا تؤدي هذه المشكلة التجارية إلى الإضرار بالتحالف الكوري الأمريكي.make sure التأكد من / damage their alliance يضر بتحالفهما
Quiz 🧠
Q1. Hiding a major customer data leak can lead to heavy government fines.
عرض الإجابة
✅ True
تفرض الحكومات قوانين صارمة لحماية البيانات الشخصية، وإخفاء تسريب البيانات يعرّض الشركات لغرامات مالية باهظة.
Governments protect customer privacy. When businesses hide big data leaks, they face serious legal penalties.
Q2. What does 'lobby' mean in 'lobby politicians for help'?
عرض الإجابة
✅ influence leaders
المقصود بكلمة 'Lobby' هو التأثير على السياسيين أو صُنّاع القرار وإقناعهم باتخاذ قرارات تصب في مصلحة الجهة المعنية.
To lobby means to talk to lawmakers and persuade them to support your side.
Q3. Why do global companies lobby lawmakers when facing foreign fines?
عرض الإجابة
✅ To get political support
تسعى الشركات عند مواجهة غرامات أو قيود في الخارج إلى طلب مساعدة السياسيين في بلدها الأم لتخفيف حدة هذه الضغوط.
Companies often ask their home government for help to reduce pressure from foreign legal problems.
Dialogue 🎧
Michael: Sophia, did you see the news about Coupang? It looks like a total mess.
Michael: مايكل، هل رأيت الأخبار المتعلقة بـ Coupang؟ يبدو أن الوضع فوضوي للغاية.
Sophia: You mean the massive data breach in South Korea? It is all over the papers there.
Sophia: هل تقصد حادثة تسريب البيانات الضخمة التي حدثت في كوريا؟ الأخبار هناك لا تتحدث عن شيء سواها.
Michael: Yeah, they say 33.7 million people had their data stolen! That is a giant number.
Michael: نعم، لقد تم تسريب بيانات 33.7 مليون شخص! إنه رقم مهول حقًا.
Sophia: That is basically every registered user in the whole country. It is truly terrifying.
Sophia: بهذا العدد، يمكننا القول إن بيانات جميع المواطنين المسجلين تقريبًا قد سُربت. إنه أمر مرعب.
Michael: A former worker of Chinese nationality stole it from the main server.
Michael: يُقال إن موظفًا سابقًا يحمل الجنسية الصينية استخرج البيانات من الخادم الرئيسي.
Sophia: And he was doing it for six months without anyone knowing! That is insane.
Sophia: والأدهى أنه استمر في فعل ذلك لستة أشهر دون أن يلاحظه أحد! هذا لا يُصدق.
Michael: Seriously? That is a huge security failure. I would be so angry.
Michael: حقًا؟ هذا يعني وجود ثغرة كاملة في النظام الأمني. لو كنت مكانهم لغضبت بشدة.
Sophia: Exactly, and then Coupang tried to say only 3,000 people were affected.
Sophia: صحيح. وفوق ذلك، ادعت Coupang في البداية أن عدد المتضررين 3,000 فقط.
Michael: But Korea found that almost every user's data was actually stolen. They hid it.
Michael: لكن تحقيقات الحكومة الكورية كشفت عن تسريب بيانات جميع المستخدمين تقريبًا. لقد تعمدوا إخفاء الحقيقة.
Sophia: No way! That is a massive jump from 3,000 to 33 million.
Sophia: يا إلهي! الفرق بين 3,000 و33 مليونًا شاسع للغاية.
Michael: Right, so the Korean government gave them a record fine of 625 billion won.
Michael: لذلك فرضت الحكومة الكورية غرامة قياسية على Coupang بلغت 625 مليار وون.
Sophia: That is about 450 million dollars! It is a record-breaking penalty.
Sophia: هذا يعادل حوالي 450 مليون دولار! إنها غرامة تاريخية فعلًا.
Michael: Ouch, that has got to hurt their bank account. I would be furious too.
Michael: واو، لا بد أن هذا سيؤثر عليهم بشدة. أي شركة ستفقد صوابها أمام مبلغ كهذا.
Sophia: Now the U.S. government is getting involved. U.S. lawmakers released a big report.
Sophia: والآن بدأت الحكومة الأمريكية بالتدخل، حيث أصدر نواب أمريكيون تقريرًا حول القضية.
Michael: Why would American politicians care about a Korean data leak? That seems strange.
Michael: لماذا يهتم السياسيون الأمريكيون بحادثة تسريب بيانات في كوريا؟ يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء.
Sophia: Well, Coupang is listed on the New York Stock Exchange. They call themselves American.
Sophia: السبب أن Coupang مدرجة في بورصة نيويورك، وهم يصفون أنفسهم بأنهم شركة أمريكية.
Michael: So they are calling the investigation harassment against an American business.
Michael: لهذا يدعون أن التحقيق هو نوع من المضايقة لشركة أمريكية.
Sophia: Korea says that is untrue. They say they treat all companies fairly regardless of nationality.
Sophia: كوريا ترفض ذلك تمامًا وتؤكد أنها تعامل كل الشركات بإنصاف بغض النظر عن جنسيتها.
Michael: Coupang actually doubled its spending to lobby U.S. politicians recently.
Michael: في الواقع، قيل إن Coupang ضاعفت مؤخرًا ميزانيتها للضغط على السياسيين الأمريكيين.
Sophia: They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
Sophia: يبدو أنهم يحاولون تحويل خطأ تجاري إلى صراع سياسي بين دولتين.
Michael: That feels like they are hiding behind the U.S.-Korea alliance. It is very dramatic.
Michael: كأنهم يحاولون الاختباء خلف التحالف الكوري الأمريكي. تطور درامي حقًا.
Sophia: Korean officials plan to send the accurate facts to the U.S. Congress soon.
Sophia: يخطط المسؤولون الكوريون لنقل الحقائق الدقيقة إلى الكونغرس الأمريكي قريبًا.
Michael: I hope it does not damage the friendship between the two nations. We need them.
Michael: آمل ألا تتأثر الصداقة بين البلدين، فعلاقتهما ضرورية للغاية لبعضهما البعض.
Sophia: Me too. This should be about legal mistakes, not international politics.
Sophia: أوافقك الرأي. هذه مسألة تتعلق بتجاوزات قانونية، ولا ينبغي للسياسة الدولية التدخل فيها.