englishnewseasy.com
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
Южная Корея отвергает односторонний доклад США о Coupang
Watch on YouTube 📺
Korea Rejects One-Sided U.S. Report on Coupang
Южная Корея отвергает односторонний доклад США о Coupang
Правительство Южной Кореи категорически отвергло выводы доклада Конгресса США о том, что корейские власти якобы несправедливо преследуют компанию Coupang. Конфликт разгорелся после того, как на Coupang был наложен крупный штраф за сокрытие реальных масштабов утечки данных клиентов. Компания утверждала, что пострадали всего 3 000 человек, однако выяснилось, что были украдены данные около 33,7 миллиона пользователей, в связи с чем был выписан рекордный штраф в размере 625 миллиардов вон. Правительство планирует предоставить Конгрессу США достоверные факты, чтобы эта ситуация не нанесла ущерба союзническим отношениям двух стран.
South Korea's government rejected a new report from U.S. lawmakers about Coupang.
Правительство Южной Кореи опровергло выводы нового доклада американских законодателей о Coupang.rejected отклонил / U.S. lawmakers американские законодатели
The report says Korea is unfairly attacking the company,
В докладе утверждается, что Южная Корея несправедливо преследует компанию.unfairly несправедливо / attacking нападает, критикует
but Korea says this is completely untrue.
Однако корейские власти заявляют, что это совершенно не соответствует действительности.completely untrue совершенно не соответствует действительности
This conflict began after a massive data breach affected 33.7 million customers.
Конфликт начался после масштабной утечки данных, затронувшей 33,7 миллиона пользователей.conflict конфликт / massive data breach масштабная утечка данных / affected затронул, нанес ущерб
A former worker stole the data, and Korea says Coupang hid the truth.
Данные похитил бывший сотрудник, и, по заявлению властей, компания Coupang скрыла этот факт.former worker бывший сотрудник / stole the data украл данные / hid the truth скрыл правду
Coupang told the U.S. that only 3,000 people were affected by the leak.
Coupang сообщила американской стороне, что утечка затронула всего 3 000 человек.affected by пострадавший от / leak утечка
However, Korea found that almost every registered user's data was actually stolen.
Однако расследование показало, что на самом деле были украдены данные практически всех зарегистрированных пользователей.registered user зарегистрированный пользователь / actually stolen фактически украдены
So the government gave Coupang a record fine of 625 billion won.
В результате правительство наложило на Coupang рекордный штраф в размере 625 миллиардов вон.record fine рекордный штраф / 625 billion won 625 миллиардов вон
That is about 450 million dollars.
Эта сумма составляет около 450 миллионов долларов.
The U.S. report calls these investigations 'harassment' against an American business.
В американском докладе эти расследования названы 'преследованием' американского бизнеса.investigations расследования / harassment травля, преследование / American business американский бизнес
But Korea says the report is one-sided and ignores Coupang's legal mistakes.
Однако Корея заявляет, что доклад носит односторонний характер и игнорирует правовые нарушения со стороны Coupang.one-sided односторонний, предвзятый / ignores игнорирует / legal mistakes юридические ошибки, правонарушения
In early 2026, Coupang doubled its spending to lobby U.S. politicians for help.
В начале 2026 года Coupang удвоила расходы на лоббирование среди американских политиков с целью заручиться их поддержкой.doubled its spending удвоила расходы / lobby U.S. politicians лоббировать американских политиков
They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
Они пытаются превратить коммерческую ошибку в конфликт между двумя государствами.turn A into B превратить A в B / business mistake ошибка бизнеса / fight between countries конфликт между странами
Korean officials say they treat all companies fairly, regardless of their nationality.
Официальные лица Кореи подчеркивают, что одинаково справедливо относятся ко всем компаниям, независимо от их национальности.Korean officials официальные лица Кореи / treat fairly справедливо относиться / regardless of nationality независимо от национальности
They now plan to give the U.S. Congress the accurate facts.
Сейчас они намерены предоставить Конгрессу США точные и объективные факты.U.S. Congress Конгресс США / accurate facts точные факты
Korea wants to make sure this business problem does not damage their alliance.
Корейские власти надеются, что этот спор вокруг бизнеса не навредит союзническим отношениям двух стран.make sure удостовериться, позаботиться / damage their alliance нанести ущерб союзническим отношениям
Quiz 🧠
Q1. Hiding a major customer data leak can lead to heavy government fines.
Показать ответ
✅ True
Государство строго защищает конфиденциальность личных данных, поэтому за сокрытие масштабных утечек информации компаниям грозят крупные штрафы.
Governments protect customer privacy. When businesses hide big data leaks, they face serious legal penalties.
Q2. What does 'lobby' mean in 'lobby politicians for help'?
Показать ответ
✅ influence leaders
Термин 'Lobby' означает воздействие на политиков или лиц, принимающих решения, с целью убедить их занять выгодную для вас позицию.
To lobby means to talk to lawmakers and persuade them to support your side.
Q3. Why do global companies lobby lawmakers when facing foreign fines?
Показать ответ
✅ To get political support
Сталкиваясь со штрафами или регуляторными ограничениями за рубежом, компании часто обращаются за поддержкой к политикам своей страны, чтобы ослабить давление.
Companies often ask their home government for help to reduce pressure from foreign legal problems.
Dialogue 🎧
Michael: Sophia, did you see the news about Coupang? It looks like a total mess.
Michael: София, ты видела новости про Coupang? Похоже, там полный бардак.
Sophia: You mean the massive data breach in South Korea? It is all over the papers there.
Sophia: Ты имеешь в виду масштабную утечку персональных данных в Южной Корее? Там все газеты только об этом и пишут.
Michael: Yeah, they say 33.7 million people had their data stolen! That is a giant number.
Michael: Да, говорят, украли данные 33,7 миллиона человек! Просто гигантская цифра.
Sophia: That is basically every registered user in the whole country. It is truly terrifying.
Sophia: Это же практически все зарегистрированные пользователи страны. Жуть какая-то.
Michael: A former worker of Chinese nationality stole it from the main server.
Michael: Оказывается, бывший сотрудник с китайским гражданством выкачал данные прямо с главного сервера.
Sophia: And he was doing it for six months without anyone knowing! That is insane.
Sophia: И он делал это целых полгода, а никто даже не замечал! С ума сойти.
Michael: Seriously? That is a huge security failure. I would be so angry.
Michael: Серьезно? Это же колоссальный провал в системе безопасности. Я бы на месте пользователей был в ярости.
Sophia: Exactly, and then Coupang tried to say only 3,000 people were affected.
Sophia: Вот именно. А потом Coupang еще и пыталась утверждать, что пострадало всего 3 000 человек.
Michael: But Korea found that almost every user's data was actually stolen. They hid it.
Michael: Но корейские следователи выяснили, что утекли данные почти каждого пользователя. Они просто скрыли правду.
Sophia: No way! That is a massive jump from 3,000 to 33 million.
Sophia: Ого! Ничего себе разница: с трех тысяч до тридцати трех миллионов!
Michael: Right, so the Korean government gave them a record fine of 625 billion won.
Michael: Вот именно, поэтому корейские власти и выписали им рекордный штраф в 625 миллиардов вон.
Sophia: That is about 450 million dollars! It is a record-breaking penalty.
Sophia: В долларах это около 450 миллионов! Поистине рекордное наказание.
Michael: Ouch, that has got to hurt their bank account. I would be furious too.
Michael: Да уж, по их кошельку это ударит знатно. На их месте я бы тоже запаниковал.
Sophia: Now the U.S. government is getting involved. U.S. lawmakers released a big report.
Sophia: Теперь к делу подключились власти США. Американские законодатели выпустили целый доклад.
Michael: Why would American politicians care about a Korean data leak? That seems strange.
Michael: А какое дело американским политикам до утечки данных в Корее? Выглядит странно.
Sophia: Well, Coupang is listed on the New York Stock Exchange. They call themselves American.
Sophia: Ну, Coupang котируется на Нью-Йоркской фондовой бирже и позиционирует себя как американская компания.
Michael: So they are calling the investigation harassment against an American business.
Michael: И поэтому они называют расследование травлей американского бизнеса?
Sophia: Korea says that is untrue. They say they treat all companies fairly regardless of nationality.
Sophia: Корея утверждает, что это ложь. Они заявляют, что одинаково относятся ко всем компаниям, независимо от происхождения.
Michael: Coupang actually doubled its spending to lobby U.S. politicians recently.
Michael: Кстати, Coupang недавно вдвое увеличила расходы на лоббирование среди американских политиков.
Sophia: They are trying to turn a business mistake into a fight between countries.
Sophia: Похоже, они пытаются превратить собственную оплошность в международный конфликт.
Michael: That feels like they are hiding behind the U.S.-Korea alliance. It is very dramatic.
Michael: Складывается ощущение, что они прячутся за спиной американо-корейского альянса. Прямо целая драма.
Sophia: Korean officials plan to send the accurate facts to the U.S. Congress soon.
Sophia: Корейские представители планируют в ближайшее время направить Конгрессу США реальные факты.
Michael: I hope it does not damage the friendship between the two nations. We need them.
Michael: Надеюсь, это не испортит дружбу между нашими странами. Они нужны друг другу.
Sophia: Me too. This should be about legal mistakes, not international politics.
Sophia: Полностью согласна. Речь должна идти о соблюдении законов, а не о большой политике.