englishnewseasy.com
Social media is changing how kids dream
Mạng xã hội và ước mơ của giới trẻ
Watch on YouTube 📺
Social media is changing how kids dream
Mạng xã hội và ước mơ của giới trẻ
Một nghiên cứu mới cho thấy từ Na Uy đến Wisconsin (Mỹ), ngày càng có nhiều học sinh lựa chọn nghề nghiệp tương lai thông qua mạng xã hội. Nguyên nhân là do các em xem TikTok và YouTube hàng ngày, dẫn đến việc chịu ảnh hưởng lớn từ những người nổi tiếng trên các nền tảng này. Thực tế, hơn 60% học sinh tham gia khảo sát từ năm 2021 đến 2024 cho biết các em muốn trở thành influencer (người có sức ảnh hưởng) hoặc đã định hướng nghề nghiệp trực tuyến. Tuy nhiên, trước thực tế là nhiều nhà sáng tạo nội dung có thu nhập rất thấp, các chuyên gia cảnh báo rằng nhà trường cần cập nhật phương pháp tư vấn hướng nghiệp để phản ánh đúng những thay đổi của xã hội hiện đại.
New research shows students from Norway to Wisconsin
Đã có kết quả nghiên cứu mới về học sinh từ Na Uy cho đến Wisconsin.New research nghiên cứu mới / students from ~ học sinh từ ~
now choose their future jobs using social media.
Người ta nói rằng dạo này học sinh thường chọn nghề nghiệp tương lai qua mạng xã hội.choose future jobs chọn nghề nghiệp tương lai / using social media sử dụng mạng xã hội
Over 60% of students surveyed between 2021 and 2024
Trong số học sinh được khảo sát từ năm 2021 đến 2024, có hơn 60% cho biết,Over 60% trên 60% / students surveyed học sinh được khảo sát
want to be influencers or picked a career online.
họ ước mơ trở thành influencer hoặc đã chọn nghề qua mạng.want to be influencers muốn trở thành influencer / picked a career chọn một nghề nghiệp
This happens because students watch TikTok or YouTube every day.
Đây là hiện tượng nảy sinh do việc các em xem TikTok hay YouTube mỗi ngày.watch TikTok or YouTube xem TikTok hoặc YouTube
They learn about work from social media personalities.
Các em học hỏi về công việc từ những người nổi tiếng trên mạng xã hội.learn about work học về công việc / social media personalities người nổi tiếng trên mạng xã hội
However, school career surveys usually suggest traditional jobs
Tuy nhiên, các bài kiểm tra hướng nghiệp ở trường thường chỉ gợi ý những công việc truyền thống.career surveys khảo sát hướng nghiệp / suggest traditional jobs gợi ý các nghề truyền thống
like an electrician or an accountant instead.
Chẳng hạn như thợ điện hay kế toán.electrician thợ điện / accountant kế toán
These surveys often use programs created before social media.
Những bài kiểm tra này thường sử dụng các chương trình được xây dựng từ trước khi có mạng xã hội.often use programs thường sử dụng các chương trình / created before được tạo ra trước khi
One 17-year-old student in Wisconsin said that
Một học sinh 17 tuổi ở Wisconsin đã chia sẻ rằng:17-year-old student học sinh 17 tuổi
these school tests are a "waste of time."
Những bài kiểm tra ở trường chỉ là một sự lãng phí thời gian.school tests bài kiểm tra ở trường / waste of time lãng phí thời gian
Many kids want to be famous and think that
Nhiều đứa trẻ muốn nổi tiếng,want to be famous muốn trở nên nổi tiếng
influencers make a lot of money.
và tin rằng các influencer kiếm được rất nhiều tiền.make a lot of money kiếm nhiều tiền
But the reality is very different for these creators,
Thế nhưng thực tế đối với các nhà sáng tạo nội dung lại rất khác.reality is very different thực tế rất khác biệt / these creators những nhà sáng tạo này
because nearly half of them earn less than 15,000 dollars.
Vì có đến gần một nửa trong số họ kiếm được chưa đầy 15.000 đô la.nearly half gần một nửa / earn less than ~ kiếm ít hơn ~
This means many young people dream of a job
Điều này có nghĩa là nhiều người trẻ đang mơ về một công việc,dream of a job mơ về một công việc
that does not pay well for most people.
mà thực chất nó không đem lại thu nhập tốt cho số đông.does not pay well thu nhập không tốt / for most people đối với đa số mọi người
Experts say schools should update their advice so that
Các chuyên gia cho rằng trường học cần cập nhật nội dung tư vấn hướng nghiệp.Experts say chuyên gia nói / update their advice cập nhật lời khuyên
students can understand the modern world.
Để học sinh có thể hiểu rõ hơn về thế giới hiện đại.understand the modern world hiểu về thế giới hiện đại
Quiz 🧠
Q1. Most online influencers earn a lot of money.
Xem đáp án
✅ False
Hầu hết các nhà sáng tạo nội dung trực tuyến kiếm được rất ít tiền, thường là chưa đến 15.000 đô la mỗi năm.
Most online creators actually earn very little money, often less than 15,000 dollars a year.
Q2. What does 'traditional' mean in 'traditional jobs'?
Xem đáp án
✅ classic and usual
'Traditional' có nghĩa là theo lối truyền thống hoặc quen thuộc đã tồn tại từ lâu đời.
Traditional means following ideas, customs, or job types that have existed for a long time.
Q3. Why should schools update their career tests for students today?
Xem đáp án
✅ To match modern jobs
Ngày nay học sinh tìm hiểu về nghề nghiệp qua mạng, vì vậy nhà trường cũng cần đưa ra những lời khuyên phù hợp với thời đại số ngày nay.
Students learn about work online now, so schools need advice that fits today's digital world.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, I saw a drawing by a second grader that actually surprised me.
James: James này, tôi đã xem bức tranh của một học sinh lớp 2 và thực sự thấy sửng sốt.
Charlotte: Was it a monster? Or maybe the YouTube logo?
Charlotte: Là một con quái vật à? Hay là logo YouTube?
James: It was the logo! A child in Norway drew it because they want to be famous.
James: Là logo đó! Một cậu bé ở Na Uy vẽ nó vì ước mơ được nổi tiếng.
Charlotte: It is not just Norway. Researchers found that kids in Wisconsin want the same thing.
Charlotte: Không chỉ ở Na Uy đâu. Các nghiên cứu cho thấy trẻ em ở Wisconsin cũng khao khát điều tương tự.
James: Really? I thought kids still wanted to be astronauts or professional athletes.
James: Thật sao? Tôi cứ nghĩ bọn trẻ vẫn muốn làm phi hành gia hay vận động viên chuyên nghiệp chứ.
Charlotte: A study surveyed students between 2021 and 2024. Over 60% chose careers based on social media.
Charlotte: Một cuộc khảo sát thực hiện từ năm 2021 đến 2024 cho thấy hơn 60% học sinh chọn nghề nghiệp dựa trên mạng xã hội.
James: That is a huge number! My social media feed is just for watching cat videos.
James: Con số đó thật khủng khiếp! Trong khi bảng tin mạng xã hội của tôi chỉ toàn video về mèo.
Charlotte: They watch TikTok and YouTube every day. They learn about different jobs from online personalities.
Charlotte: Bọn trẻ xem TikTok và YouTube hàng ngày mà. Chúng học hỏi về các nghề nghiệp khác nhau thông qua những influencer trực tuyến.
James: But don't schools help them? I remember taking those career surveys in high school.
James: Nhưng nhà trường không hỗ trợ gì sao? Tôi nhớ hồi cấp ba mình cũng từng làm khảo sát hướng nghiệp.
Charlotte: One 17-year-old student in Wisconsin said those tests are just a "waste of time."
Charlotte: Một học sinh 17 tuổi ở Wisconsin nói rằng những bài kiểm tra đó chỉ là 'lãng phí thời gian' thôi.
James: Ouch. Why are the school tests so unhelpful for them?
James: Nói trúng tim đen rồi. Nhưng tại sao chúng lại không giúp ích gì được nhỉ?
Charlotte: They suggest traditional jobs like an electrician or an accountant. Many programs were made before social media.
Charlotte: Vì họ toàn gợi ý các nghề nghiệp truyền thống như thợ điện hay kế toán. Nhiều chương trình được thiết lập từ trước khi mạng xã hội ra đời.
James: Right, my old school survey told me to be a librarian. I hate sitting still!
James: Đúng vậy, hồi đó bài kiểm tra hướng nghiệp bảo tôi nên làm thủ thư. Trong khi tôi cực kỳ ghét việc phải ngồi yên một chỗ!
Charlotte: Exactly. There is a big disconnect between school advice and the modern world kids live in.
Charlotte: Đấy, thế nên mới có khoảng cách lớn giữa lời khuyên của nhà trường và thế giới hiện đại mà bọn trẻ đang sống.
James: But being an influencer sounds like a dream job with easy money.
James: Nhưng làm influencer nghe có vẻ vừa dễ kiếm tiền lại vừa là công việc trong mơ mà.
Charlotte: The reality is very different. Nearly half of all content creators earn less than 15,000 dollars.
Charlotte: Thực tế khắc nghiệt lắm. Gần một nửa số nhà sáng tạo nội dung thậm chí còn không kiếm nổi 15.000 đô la.
James: That is much lower than I expected. Most of them won't even make a living.
James: Ít hơn tôi tưởng nhiều đấy. Với mức đó thì đa số chắc còn chẳng đủ trang trải cuộc sống.
Charlotte: Experts say schools must update their advice. Students need to understand how the modern world works.
Charlotte: Các chuyên gia nói nhà trường cần phải cập nhật nội dung tư vấn. Học sinh cần hiểu rõ xã hội hiện đại đang vận hành như thế nào.
James: I agree. It is good to have big dreams, but kids need the full picture.
James: Tôi đồng ý. Mơ ước lớn là tốt, nhưng bọn trẻ cũng cần nắm bắt được bức tranh toàn cảnh thực tế.
Charlotte: Definitely. We need to bridge the gap between a TikTok video and a real career.
Charlotte: Đúng vậy. Chúng ta cần lấp đầy khoảng cách giữa những gì thấy trên TikTok và nghề nghiệp thực tế ngoài đời.