englishnewseasy.com
Social media is changing how kids dream
SNSが変える子どもたちの夢
Watch on YouTube 📺
Social media is changing how kids dream
SNSが変える子どもたちの夢
ノルウェーからアメリカのウィスコンシン州に至るまで、今や多くの学生がソーシャルメディアを通じて将来の職業を選んでいるという研究結果が発表されました。学生たちが毎日TikTokやYouTubeを視聴し、ソーシャルメディア・インフルエンサーから大きな影響を受けているためです。実際、最近の調査に参加した学生の60%以上が、インフルエンサーを夢見たり、オンラインを通じて進路を決めたりしたと回答しています。しかし、現実には多くのクリエイターの収入が低い水準に留まっていることから、学校側も現代社会の変化を反映し、進路相談のあり方を改善すべきだとの指摘が出ています。
New research shows students from Norway to Wisconsin
ノルウェーからウィスコンシンまで、学生を対象とした新しい調査結果が発表されました。New research 新しい研究 / students from ~ 出身の学生たち
now choose their future jobs using social media.
最近はソーシャルメディアを見て進路を決めるそうです。choose future jobs 職業を選択する / using social media ソーシャルメディアを使って
Over 60% of students surveyed between 2021 and 2024
2021年から2024年の間に調査された学生の60%以上が、Over 60% 60%以上 / students surveyed 調査された学生たち
want to be influencers or picked a career online.
インフルエンサーを夢見たり、オンラインで職業を探したりしたといいます。want to be influencers インフルエンサーを希望する / picked a career 職業を選ぶ
This happens because students watch TikTok or YouTube every day.
毎日TikTokやYouTubeを見ているために起こる現象です。watch TikTok or YouTube TikTokやYouTubeを視聴する
They learn about work from social media personalities.
有名なクリエイターたちを見ながら、仕事について学んでいるのです。learn about work 仕事について学ぶ / social media personalities ソーシャルメディア有名人
However, school career surveys usually suggest traditional jobs
しかし、学校の適性検査では通常、伝統的な職業を勧められます。career surveys 適性検査 / suggest traditional jobs 伝統的な職業を勧める
like an electrician or an accountant instead.
例えば、電気技師や会計士のような職業のことです。electrician 電気技師 / accountant 会計士
These surveys often use programs created before social media.
こうした検査は、ソーシャルメディアが登場する前のプログラムである場合が多いからです。often use programs プログラムを使用する / created before ソーシャルメディア以前に開発された
One 17-year-old student in Wisconsin said that
ウィスコンシンのある17歳の学生はこう語っています。17-year-old student 17歳の学生
these school tests are a "waste of time."
このような学校のテストは、時間の無駄でしかないと。school tests 学校の試験 / waste of time 時間の無駄
Many kids want to be famous and think that
多くの子供たちが有名になりたいと考えており、want to be famous 有名になりたい
influencers make a lot of money.
インフルエンサーは高収入だと思っています。make a lot of money 大金を稼ぐ
But the reality is very different for these creators,
하지만 크리에이터들의 현실은 아주 달라요.reality is very different 現実は大きく異なる / these creators こうしたクリエイターたち
because nearly half of them earn less than 15,000 dollars.
半分近くが15,000ドルも稼げていないからです。nearly half ほぼ半分 / earn less than ~未満を稼ぐ
This means many young people dream of a job
結局、多くの若者が職業を夢見ていますが、dream of a job 職業を夢見る
that does not pay well for most people.
実際、ほとんどの人にとっては稼ぎの少ない仕事なのです。does not pay well 稼ぎが良くない / for most people ほとんどの人にとって
Experts say schools should update their advice so that
専門家は、学校の進路指導を現実に合わせて更新すべきだと言っています。Experts say 専門家は言う / update their advice 助言を更新する
students can understand the modern world.
学生が現代社会を正しく理解できるようにするためです。understand the modern world 現代社会を理解する
Quiz 🧠
Q1. Most online influencers earn a lot of money.
答えを見る
✅ False
ほとんどのオンラインクリエイターはあまり稼げておらず、年収が15,000ドル未満であることも少なくありません。
Most online creators actually earn very little money, often less than 15,000 dollars a year.
Q2. What does 'traditional' mean in 'traditional jobs'?
答えを見る
✅ classic and usual
'Traditional'は、古くから存在する伝統的または一般的なやり方を意味します。
Traditional means following ideas, customs, or job types that have existed for a long time.
Q3. Why should schools update their career tests for students today?
答えを見る
✅ To match modern jobs
現代の生徒はインターネットで仕事の情報を得るため、学校も今のデジタル社会に合ったアドバイスをする必要があります。
Students learn about work online now, so schools need advice that fits today's digital world.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, I saw a drawing by a second grader that actually surprised me.
James: シャーロット、小学2年生が描いた絵を見て本当に驚きました。
Charlotte: Was it a monster? Or maybe the YouTube logo?
Charlotte: 怪物ですか？それともYouTubeのロゴでしたか？
James: It was the logo! A child in Norway drew it because they want to be famous.
James: ロゴでした！ノルウェーのある子が、有名になりたくて描いたそうです。
Charlotte: It is not just Norway. Researchers found that kids in Wisconsin want the same thing.
Charlotte: ノルウェーだけではありません。研究者によると、ウィスコンシンの子供たちも同じことを望んでいるそうですよ。
James: Really? I thought kids still wanted to be astronauts or professional athletes.
James: 本当ですか？子供たちは今でも宇宙飛行士やプロのアスリートになりたいと思っているのかと思っていました。
Charlotte: A study surveyed students between 2021 and 2024. Over 60% chose careers based on social media.
Charlotte: 2021年から2024年の間に学生を対象に行われた調査では、60%を超える学生がソーシャルメディアを見て職業を選んだそうです。
James: That is a huge number! My social media feed is just for watching cat videos.
James: それはすごい数字ですね！僕のソーシャルメディアのフィードには猫の動画しか流れてこないのに。
Charlotte: They watch TikTok and YouTube every day. They learn about different jobs from online personalities.
Charlotte: 子供たちは毎日TikTokやYouTubeを見ていますから。オンライン・インフルエンサーを見て、さまざまな職業について学んでいるんです。
James: But don't schools help them? I remember taking those career surveys in high school.
James: でも、学校はサポートしてくれないんですか？僕も高校生の時に適性検査を受けた覚えがあります。
Charlotte: One 17-year-old student in Wisconsin said those tests are just a "waste of time."
Charlotte: ウィスコンシンのある17歳の学生は、そんな検査はただの『時間の無駄』だと言っていましたよ。
James: Ouch. Why are the school tests so unhelpful for them?
James: 手厳しいですね。学校の検査はどうしてそんなに役に立たないんでしょうか？
Charlotte: They suggest traditional jobs like an electrician or an accountant. Many programs were made before social media.
Charlotte: 電気技師や会計士のような伝統的な職業ばかりを勧めるからです。ソーシャルメディアが誕生する前に作られたプログラムが多いんですよ。
James: Right, my old school survey told me to be a librarian. I hate sitting still!
James: 確かに。昔、僕が受けた学校の検査では司書になるよう勧められました。じっとしているのが大嫌いなのに！
Charlotte: Exactly. There is a big disconnect between school advice and the modern world kids live in.
Charlotte: そういうことです。学校の助言と子供たちが生きている現代の世界との間には、大きな乖離があるんですね。
James: But being an influencer sounds like a dream job with easy money.
James: でも、インフルエンサーといえばお金も簡単に稼げて、夢の職業のように聞こえますが。
Charlotte: The reality is very different. Nearly half of all content creators earn less than 15,000 dollars.
Charlotte: 現実は全く違います。コンテンツクリエイターのほぼ半数が15,000ドルも稼げていないといいますから。
James: That is much lower than I expected. Most of them won't even make a living.
James: 思ったよりずっと少ないですね。ほとんどの人は生計を立てるのさえ大変そうです。
Charlotte: Experts say schools must update their advice. Students need to understand how the modern world works.
Charlotte: 専門家は、学校が進路指導の内容をアップデートすべきだと言っています。学生が現代社会の仕組みを理解する必要がありますから。
James: I agree. It is good to have big dreams, but kids need the full picture.
James: 同感です。大きな夢を持つのは良いことですが、子供たちも状況を正しく知る必要がありますね。
Charlotte: Definitely. We need to bridge the gap between a TikTok video and a real career.
Charlotte: その通りです。TikTokの動画と実際の職業との間のギャップを埋めてあげる必要があります。