englishnewseasy.com
Social media is changing how kids dream
SNS가 바꾸는 아이들의 꿈
Watch on YouTube 📺
Social media is changing how kids dream
SNS가 바꾸는 아이들의 꿈
요즘 노르웨이부터 미국 위스콘신까지 많은 학생들이 소셜 미디어를 통해 자신의 미래 직업을 선택하고 있다는 연구 결과가 나왔어요. 학생들이 매일 틱톡이나 유튜브를 보면서 소셜 미디어 인플루언서들의 영향을 크게 받기 때문인데요. 실제로 최근 조사에 참여한 학생의 60% 이상이 인플루언서를 꿈꾸거나 온라인을 통해 진로를 결정했다고 답했습니다. 하지만 현실적으로 많은 제작자가 적은 수입을 올리고 있는 만큼, 학교에서도 현대 사회의 변화를 반영해 진로 상담 방식을 개선해야 한다는 지적이 나오고 있습니다.
New research shows students from Norway to Wisconsin
노르웨이부터 위스콘신까지 학생들을 조사한 새로운 결과가 나왔어요.New research 새로운 연구 / students from ~ 출신 학생들
now choose their future jobs using social media.
요즘은 소셜 미디어를 보고 진로를 정한다고 해요.choose future jobs 직업을 선택 / using social media 소셜 미디어로
Over 60% of students surveyed between 2021 and 2024
2021년과 2024년 사이에 조사된 학생의 60% 이상이,Over 60% 60% 이상 / students surveyed 조사된 학생들
want to be influencers or picked a career online.
인플루언서를 꿈꾸거나 온라인에서 직업을 찾았대요.want to be influencers 인플루언서를 희망 / picked a career 직업을 고름
This happens because students watch TikTok or YouTube every day.
매일 틱톡이나 유튜브를 보기 때문에 일어나는 현상이죠.watch TikTok or YouTube 틱톡/유튜브 시청
They learn about work from social media personalities.
유명 크리에이터들을 보며 일에 대해 배우는 거예요.learn about work 일에 대해 배움 / social media personalities 소셜 미디어 유명인
However, school career surveys usually suggest traditional jobs
하지만 학교 적성 검사에서는 보통 전통적인 직업을 추천해요.career surveys 적성 검사 / suggest traditional jobs 전통적 직업 추천
like an electrician or an accountant instead.
대신 전기 기술자나 회계사 같은 직업 말이죠.electrician 전기 기술자 / accountant 회계사
These surveys often use programs created before social media.
이런 검사는 소셜 미디어가 생기기 전 프로그램인 경우가 많거든요.often use programs 프로그램을 사용 / created before 소셜 미디어 이전 개발
One 17-year-old student in Wisconsin said that
위스콘신의 한 17세 학생은 이렇게 말했어요.17-year-old student 17세 학생
these school tests are a "waste of time."
이런 학교 테스트는 시간 낭비일 뿐이라고요.school tests 학교 시험 / waste of time 시간 낭비
Many kids want to be famous and think that
많은 아이들이 유명해지고 싶어 하고,want to be famous 유명해지길 원함
influencers make a lot of money.
인플루언서가 돈을 많이 번다고 생각해요.make a lot of money 돈을 많이 벎
But the reality is very different for these creators,
하지만 크리에이터들의 현실은 아주 달라요.reality is very different 현실은 매우 다름 / these creators 이런 창작자들
because nearly half of them earn less than 15,000 dollars.
절반 가까이가 15,000달러도 못 벌기 때문이죠.nearly half 거의 절반 / earn less than ~미만을 벌다
This means many young people dream of a job
결국 많은 청소년이 직업을 꿈꾸고 있지만,dream of a job 직업을 꿈꿈
that does not pay well for most people.
사실 대부분에겐 벌이가 시원찮은 일이에요.does not pay well 벌이가 시원찮음 / for most people 대부분의 사람에게
Experts say schools should update their advice so that
전문가들은 학교 상담 내용을 현실에 맞게 바꿔야 한다고 해요.Experts say 전문가 의견 / update their advice 조언을 갱신
students can understand the modern world.
학생들이 현대 사회를 잘 이해할 수 있도록요.understand the modern world 현대 사회 이해
Quiz 🧠
Q1. Most online influencers earn a lot of money.
정답 보기
✅ False
대부분의 온라인 창작자는 돈을 많이 벌지 못하며, 1년에 15,000달러도 벌지 못하는 경우가 많아요.
Most online creators actually earn very little money, often less than 15,000 dollars a year.
Q2. What does 'traditional' mean in 'traditional jobs'?
정답 보기
✅ classic and usual
'Traditional'은 오랫동안 존재해 온 전통적이거나 익숙한 방식을 뜻해요.
Traditional means following ideas, customs, or job types that have existed for a long time.
Q3. Why should schools update their career tests for students today?
정답 보기
✅ To match modern jobs
요즘 학생들은 인터넷에서 직업 정보를 얻기 때문에 학교도 현대 세상에 맞는 조언을 주어야 해요.
Students learn about work online now, so schools need advice that fits today's digital world.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, I saw a drawing by a second grader that actually surprised me.
James: 샬럿, 초등학교 2학년 학생이 그린 그림을 봤는데 정말 깜짝 놀랐어요.
Charlotte: Was it a monster? Or maybe the YouTube logo?
Charlotte: 괴물이었나요? 아니면 유튜브 로고였나요?
James: It was the logo! A child in Norway drew it because they want to be famous.
James: 로고였어요! 노르웨이의 한 아이가 유명해지고 싶어서 그린 거래요.
Charlotte: It is not just Norway. Researchers found that kids in Wisconsin want the same thing.
Charlotte: 노르웨이뿐만이 아니에요. 연구원들에 따르면 위스콘신 아이들도 똑같은 걸 원한다고 하더라고요.
James: Really? I thought kids still wanted to be astronauts or professional athletes.
James: 정말요? 저는 아이들이 여전히 우주비행사나 프로 운동선수가 되고 싶어 하는 줄 알았어요.
Charlotte: A study surveyed students between 2021 and 2024. Over 60% chose careers based on social media.
Charlotte: 2021년에서 2024년 사이에 학생들을 대상으로 조사를 했는데요. 60%가 넘는 학생들이 소셜 미디어를 보고 직업을 선택했대요.
James: That is a huge number! My social media feed is just for watching cat videos.
James: 정말 엄청난 숫자네요! 제 소셜 미디어 피드에는 고양이 영상밖에 안 올라오는데 말이죠.
Charlotte: They watch TikTok and YouTube every day. They learn about different jobs from online personalities.
Charlotte: 아이들은 매일 틱톡이나 유튜브를 보거든요. 온라인 인플루언서들을 보면서 다양한 직업에 대해 배우는 거죠.
James: But don't schools help them? I remember taking those career surveys in high school.
James: 하지만 학교에서 도와주지 않나요? 저도 고등학생 때 적성 검사를 받았던 기억이 나거든요.
Charlotte: One 17-year-old student in Wisconsin said those tests are just a "waste of time."
Charlotte: 위스콘신의 한 17살 학생은 그런 검사가 그냥 "시간 낭비"일 뿐이라고 하더라고요.
James: Ouch. Why are the school tests so unhelpful for them?
James: 정곡을 찔렸네요. 학교 검사가 왜 그렇게 도움이 안 되는 걸까요?
Charlotte: They suggest traditional jobs like an electrician or an accountant. Many programs were made before social media.
Charlotte: 전기 기술자나 회계사 같은 전통적인 직업만 추천하거든요. 소셜 미디어가 생기기도 전에 만들어진 프로그램들이 많아서요.
James: Right, my old school survey told me to be a librarian. I hate sitting still!
James: 맞아요, 예전에 제 학교 검사에서는 저더러 사서가 되라고 했어요. 전 가만히 앉아 있는 걸 정말 싫어하는데 말이에요!
Charlotte: Exactly. There is a big disconnect between school advice and the modern world kids live in.
Charlotte: 그러니까요. 학교의 조언과 아이들이 살고 있는 현대 세상 사이에 큰 괴리가 있는 거죠.
James: But being an influencer sounds like a dream job with easy money.
James: 하지만 인플루언서라고 하면 돈도 쉽게 벌고 꿈의 직업처럼 들리잖아요.
Charlotte: The reality is very different. Nearly half of all content creators earn less than 15,000 dollars.
Charlotte: 현실은 아주 달라요. 콘텐츠 크리에이터의 거의 절반이 15,000달러도 채 못 번다고 하니까요.
James: That is much lower than I expected. Most of them won't even make a living.
James: 생각보다 훨씬 적네요. 대부분은 생계 유지조차 힘들겠는데요.
Charlotte: Experts say schools must update their advice. Students need to understand how the modern world works.
Charlotte: 전문가들은 학교가 진로 상담 내용을 업데이트해야 한다고 말해요. 학생들이 현대 사회가 어떻게 돌아가는지 이해할 필요가 있으니까요.
James: I agree. It is good to have big dreams, but kids need the full picture.
James: 동감이에요. 큰 꿈을 갖는 것도 좋지만, 아이들도 전체적인 상황을 제대로 알 필요가 있어요.
Charlotte: Definitely. We need to bridge the gap between a TikTok video and a real career.
Charlotte: 맞아요. 틱톡 영상과 실제 직업 사이의 간극을 메워줄 필요가 있어요.