englishnewseasy.com
Social media is changing how kids dream
Как соцсети меняют мечты детей
Watch on YouTube 📺
Social media is changing how kids dream
Как соцсети меняют мечты детей
Новое исследование показывает, что школьники от Норвегии до американского штата Висконсин всё чаще выбирают будущую профессию под влиянием социальных сетей. Дети ежедневно смотрят TikTok или YouTube и находятся под сильным впечатлением от онлайн-знаменитостей. Более 60% опрошенных учащихся признались, что мечтают стать инфлюенсерами или выбрали карьеру в интернете. Однако в реальности доходы большинства контент-мейкеров крайне малы, поэтому эксперты призывают школы обновить систему профориентации с учётом реалий современного мира.
New research shows students from Norway to Wisconsin
Новое исследование охватило школьников от Норвегии до Висконсина.New research новое исследование / students from ~ учащиеся родом из / студенты из
now choose their future jobs using social media.
Оказалось, что сегодня они выбирают профессию с помощью соцсетей.choose future jobs выбирать будущую профессию / using social media с помощью социальных сетей
Over 60% of students surveyed between 2021 and 2024
Более 60% опрошенных с 2021 по 2024 год учащихсяOver 60% более 60% / students surveyed опрошенные учащиеся
want to be influencers or picked a career online.
хотят стать инфлюенсерами или нашли призвание в интернете.want to be influencers хотят стать инфлюенсерами / picked a career выбрали профессию
This happens because students watch TikTok or YouTube every day.
Это происходит потому, что дети каждый день смотрят TikTok и YouTube.watch TikTok or YouTube смотреть TikTok или YouTube
They learn about work from social media personalities.
Они узнают о различных профессиях от популярных блогеров.learn about work узнавать о работе / social media personalities интернет-знаменитости
However, school career surveys usually suggest traditional jobs
Однако школьные тесты профориентации обычно предлагают традиционную работу,career surveys тесты по профориентации / suggest traditional jobs предлагать традиционные профессии
like an electrician or an accountant instead.
например электрика или бухгалтера.electrician электрик / accountant бухгалтер
These surveys often use programs created before social media.
Такие тесты часто составлены по программам, созданным ещё до появления соцсетей.often use programs часто используют программы / created before созданные до
One 17-year-old student in Wisconsin said that
17-летний школьник из Висконсина отметил:17-year-old student 17-летний учащийся
these school tests are a "waste of time."
эти школьные тесты — просто «пустая трата времени».school tests школьные тесты / waste of time пустая трата времени
Many kids want to be famous and think that
Многие дети хотят стать знаменитымиwant to be famous хотят быть знаменитыми
influencers make a lot of money.
и думают, что инфлюенсеры зарабатывают огромные деньги.make a lot of money зарабатывать много денег
But the reality is very different for these creators,
Но реальность для авторов контента совсем иная:reality is very different реальность сильно отличается / these creators эти создатели контента
because nearly half of them earn less than 15,000 dollars.
почти половина из них зарабатывает менее 15 000 долларов в год.nearly half почти половина / earn less than зарабатывать менее
This means many young people dream of a job
Получается, многие подростки мечтают о работе,dream of a job мечтать о профессии
that does not pay well for most people.
которая в большинстве случаев не приносит нормального дохода.does not pay well плохо оплачивается / for most people для большинства людей
Experts say schools should update their advice so that
Эксперты уверены: школам необходимо осовременить профориентацию,Experts say эксперты говорят / update their advice обновить рекомендации
students can understand the modern world.
чтобы ученики лучше понимали реалии современного мира.understand the modern world понимать современный мир
Quiz 🧠
Q1. Most online influencers earn a lot of money.
Показать ответ
✅ False
Большинство онлайн-креаторов зарабатывают очень мало — зачастую менее 15 000 долларов в год.
Most online creators actually earn very little money, often less than 15,000 dollars a year.
Q2. What does 'traditional' mean in 'traditional jobs'?
Показать ответ
✅ classic and usual
Слово 'Traditional' означает традиционные или привычные форматы и идеи, существующие уже долгое время.
Traditional means following ideas, customs, or job types that have existed for a long time.
Q3. Why should schools update their career tests for students today?
Показать ответ
✅ To match modern jobs
Сегодня школьники узнают о профессиях из интернета, поэтому школьные рекомендации должны соответствовать современному миру.
Students learn about work online now, so schools need advice that fits today's digital world.
Dialogue 🎧
James: Charlotte, I saw a drawing by a second grader that actually surprised me.
James: Шарлотта, я тут увидел рисунок второклассника и был очень удивлён.
Charlotte: Was it a monster? Or maybe the YouTube logo?
Charlotte: Он нарисовал монстра? Или логотип YouTube?
James: It was the logo! A child in Norway drew it because they want to be famous.
James: Именно логотип! Ребёнок из Норвегии нарисовал его, потому что хочет стать знаменитым.
Charlotte: It is not just Norway. Researchers found that kids in Wisconsin want the same thing.
Charlotte: И так не только в Норвегии. Исследователи выяснили, что дети в Висконсине хотят того же самого.
James: Really? I thought kids still wanted to be astronauts or professional athletes.
James: Правда? А я думал, дети всё ещё мечтают стать космонавтами или спортсменами.
Charlotte: A study surveyed students between 2021 and 2024. Over 60% chose careers based on social media.
Charlotte: В ходе опроса, проводившегося с 2021 по 2024 год, более 60% учащихся выбрали профессию под влиянием соцсетей.
James: That is a huge number! My social media feed is just for watching cat videos.
James: Какая внушительная цифра! А я-то в соцсетях смотрю только видео с котиками.
Charlotte: They watch TikTok and YouTube every day. They learn about different jobs from online personalities.
Charlotte: Они ежедневно зависают в TikTok и YouTube и узнают о профессиях от сетевых знаменитостей.
James: But don't schools help them? I remember taking those career surveys in high school.
James: Но разве школа не помогает им определиться? Помню, в старших классах мы проходили профориентационные тесты.
Charlotte: One 17-year-old student in Wisconsin said those tests are just a "waste of time."
Charlotte: Один 17-летний парень из Висконсина назвал эти тесты пустой тратой времени.
James: Ouch. Why are the school tests so unhelpful for them?
James: Жёстко. А почему школьные тесты им совсем не помогают?
Charlotte: They suggest traditional jobs like an electrician or an accountant. Many programs were made before social media.
Charlotte: Они предлагают традиционные профессии вроде электрика или бухгалтера. Многие программы были созданы задолго до появления соцсетей.
James: Right, my old school survey told me to be a librarian. I hate sitting still!
James: Точно! По результатам моего школьного теста мне рекомендовали стать библиотекарем. А я терпеть не могу сидеть на месте!
Charlotte: Exactly. There is a big disconnect between school advice and the modern world kids live in.
Charlotte: Вот именно. Школьные советы совершенно оторваны от современного мира, в котором живут дети.
James: But being an influencer sounds like a dream job with easy money.
James: Но со стороны быть блогером кажется работой мечты с лёгкими деньгами.
Charlotte: The reality is very different. Nearly half of all content creators earn less than 15,000 dollars.
Charlotte: На деле всё иначе. Почти половина создателей контента зарабатывает меньше 15 000 долларов в год.
James: That is much lower than I expected. Most of them won't even make a living.
James: Это куда меньше, чем я думал. На такие деньги большинству даже на жизнь не хватит.
Charlotte: Experts say schools must update their advice. Students need to understand how the modern world works.
Charlotte: Эксперты говорят, что школам пора обновить подход к профориентации. Детям нужно понимать, как устроен современный мир.
James: I agree. It is good to have big dreams, but kids need the full picture.
James: Согласен. Мечтать по-крупному — это здорово, но важно видеть картину целиком.
Charlotte: Definitely. We need to bridge the gap between a TikTok video and a real career.
Charlotte: Безусловно. Нам нужно сократить пропасть между коротким видео в TikTok и реальной карьерой.