englishnewseasy.com
Toy Story 5 Battles the Tablet
《玩具总动员 5》：对决“平板电脑”
Watch on YouTube 📺
Toy Story 5 Battles the Tablet
《玩具总动员 5》：对决“平板电脑”
在皮克斯的《玩具总动员 5》中，新角色平板电脑“Lilypad”登场，并与传统的玩具们展开对决。导演安德鲁·斯坦顿表示，创作这个故事是为了展现当今孩子们比起屏幕更痴迷于玩具的现实。预告片中，当主人邦妮冷落胡迪和巴斯光年时，恐龙雷克斯甚至惊呼“我们要灭绝了！”，可见玩具们陷入了巨大的危机感。本片将探讨数字设备对儿童注意力的影响，以及科技如何改变传统的游戏文化。
Pixar's Toy Story 5 features a new character named Lilypad.
皮克斯动画《玩具总动员 5》中出现了一个名为 'Lilypad' 的新角色。features 出演，以...为特色 / new character 新角色 / named 名为...的
She's a living tablet computer voiced by actress Greta Lee.
这是一个由演员 Greta Lee 配音的活生生的平板电脑。living tablet 活生生的平板电脑 / voiced by 配音
This device makes the 8-year-old owner, Bonnie, ignore her toys.
因为这个平板电脑，八岁的主人邦妮开始疏远她的玩具。device 设备 / 8-year-old owner 8岁的主人 / ignore 无视，不理会
Director Andrew Stanton wrote this to show real modern playtime.
导演安德鲁·斯坦顿创作这个故事是为了展现现代儿童真实的游戏文化。Director 导演 / modern playtime 现代游戏时间
In the trailer, Bonnie casts aside Woody and Buzz Lightyear.
在预告片中，邦妮把胡迪和巴斯光年扔到了角落。trailer 预告片 / casts aside 撇开，扔到一边
Rex the dinosaur even yells "Extinction!" because of the screen.
看到沉溺于屏幕的邦妮，恐龙雷克斯大喊：“我们要灭绝了！”dinosaur 恐龙 / yells 大喊 / Extinction 灭绝
Today, 4 in 5 U.S. homes with kids own a tablet.
如今在美国，每五户有孩子的家庭中就有四户拥有平板电脑。4 in 5 五分之四 / homes with kids 有孩子的家庭 / own 拥有
This shift started quickly during the March 2020 lockdowns.
这种转变始于 2020 年 3 月疫情封锁期间，且发展迅速。shift 转变 / started quickly 快速开始 / lockdowns 封锁
Some schools gave these devices to kids only 4 years old.
有些学校甚至给年仅四岁的孩子发放了平板电脑。schools 学校 / gave devices 发放设备 / only 4 years old 仅4岁
These screens help busy parents.
这些屏幕设备有时确实能帮到忙碌的父母。screens 屏幕（设备） / help busy parents 帮助忙碌的父母
But heavy use can lead to focus problems.
但过度使用可能会导致注意力缺失问题。heavy use 过度使用 / lead to 导致 / focus problems 注意力问题
Scientists link tablets to many more ADHD diagnoses.
科学家认为平板电脑的使用与 ADHD 诊断病例的增加有关。link 关联 / ADHD diagnoses ADHD 诊断
Actors Tom Hanks and Tim Allen return for this sequel.
在这部续集中，演员汤姆·汉克斯和蒂姆·艾伦再次回归配音。return 回归 / sequel 续集
Their toys compete with Lilypad’s games and social apps.
玩具们必须与 Lilypad 提供的游戏及社交应用竞争。compete 竞争 / social apps 社交应用
Lilypad argues that the internet helps kids make friends.
Lilypad 声称互联网可以帮助孩子们结交朋友。argues 辩称，主张 / make friends 交朋友
However, the film shows Bonnie becoming quiet and lonely.
然而在电影中，邦妮变得越来越沉默寡言，倍感孤独。film 电影 / becoming quiet 变得安静 / lonely 孤独的
The story asks if technology is replacing the family "village."
这个故事提出了一个疑问：科技是否正在取代家庭“村落”（共同体）。asks if 询问是否 / replacing 取代 / family village 家庭村落（共同体）
We will see if the toys can survive the screen.
让我们拭目以待，看看玩具们能否在屏幕时代幸存下来。see if 看看是否 / survive 生存 / screen 屏幕
Quiz 🧠
Q1. Spending too much time on tablet screens can make it harder for young children to focus.
查看答案
✅ True
长时间看平板电脑屏幕会降低孩子的专注力，并引发注意力不集中的问题。
Too much screen time can reduce attention spans and cause focus problems in kids.
Q2. What does 'cast aside' mean in 'she cast aside her old toys'?
查看答案
✅ throw away
'Cast aside'的意思是抛弃或搁置某物，不再继续使用。
To cast something aside means to push it away or stop using it.
Q3. In Toy Story 5, why do traditional toys worry when a child gets a tablet computer?
查看答案
✅ Kids prefer screen games
平板电脑上有许多有趣的游戏和应用程序，因此孩子们往往不再玩普通玩具。
Tablets offer exciting games and apps, so children often stop playing with regular toys.
Dialogue 🎧
James: Did you see the new Toy Story 5 trailer? It feels very serious and moody.
James: 你看《玩具总动员 5》的新预告片了吗？气氛看起来很严肃，甚至有点忧郁。
Sophia: I did. It shows how modern playtime is changing because of tablets.
Sophia: 看了。它很好地展现了平板电脑是如何改变当今孩子们的游戏文化的。
James: Bonnie just casts aside Woody and Buzz Lightyear! It is so sad.
James: 邦妮竟然就这样把胡迪和巴斯光年扔在一边！真是太让人伤心了。
Sophia: She has a new living tablet computer named Lilypad. Greta Lee voices her.
Sophia: 因为出现了一个叫 'Lilypad' 的活生生的平板电脑角色，由演员 Greta Lee 配音。
James: Wait, Rex the dinosaur even yells "Extinction!" in the trailer. Why?
James: 等一下，预告片里恐龙雷克斯甚至大喊“我们要灭绝了！”，为什么会那样呢？
Sophia: He’s scared because Lilypad makes Bonnie ignore all her other toys.
Sophia: 因为 Lilypad 的出现让邦妮无视了所有其他玩具，所以它感到害怕。
James: Director Andrew Stanton wrote this to show how kids play today.
James: 导演安德鲁·斯坦顿应该是想通过这个故事展现现代孩子的玩耍方式。
Sophia: Today, 4 in 5 U.S. homes with kids own a tablet. It's a huge shift.
Sophia: 据说现在美国每五户有孩子的家庭就有四户拥有平板电脑，这真是一个巨大的转变。
James: This shift started quickly during the March 2020 lockdowns, right?
James: 这种转变是从 2020 年 3 月封锁期间开始迅速发展的吧？
Sophia: Yes. Some schools even gave these devices to kids only 4 years old.
Sophia: 没错。甚至有些学校还给年仅四岁的孩子发放了这些设备。
James: But don't these screens help busy parents?
James: 但是这些屏幕对忙碌的父母来说不是很有帮助吗？
Sophia: They do. However, heavy use can lead to focus problems and ADHD diagnoses.
Sophia: 确实有帮助。但过度使用会导致注意力问题或增加 ADHD 的诊断。
James: That’s alarming. So, is Lilypad supposed to be a villain?
James: 那可真让人担心。那么 Lilypad 在片中是反派吗？
Sophia: Lilypad argues that the internet and social apps help kids make friends.
Sophia: Lilypad 主张互联网和社交应用可以帮助孩子们交朋友。
James: But the movie shows Bonnie becoming quiet and lonely instead.
James: 但从电影来看，邦妮反而变得话越来越少，而且更孤独了。
Sophia: Exactly. The story asks if technology is replacing the family "village."
Sophia: 正是如此。这个故事在探讨科技是否正在取代所谓的家庭“共同体”。
James: Wait, that doesn't make sense. How can a tablet replace a family "village"?
James: 等等，这说不通啊。平板电脑怎么能取代家庭共同体呢？
Sophia: It replaces the community and friends that help children thrive.
Sophia: 它的意思是取代了那些帮助孩子成长的邻里和朋友的角色。
James: Now Woody and Buzz have to compete with games for attention.
James: 看来胡迪和巴斯现在必须为了赢得孩子的关注而与游戏展开竞争了。
Sophia: Tom Hanks and Tim Allen return to voice the classic toys.
Sophia: 汤姆·汉克斯和蒂姆·艾伦再次回归，为这些经典玩具配音。
James: I hope they can save Bonnie from being lonely.
James: 希望他们能把邦妮从孤独中解救出来。
Sophia: We will see if the toys can survive the screen.
Sophia: 我们得看看这些玩具能否在屏幕的冲击下幸存。
James: It really is a battle for the heart of childhood.
James: 这简直就是一场为了守护童心的战争。
Sophia: Let's hope the family "village" can be saved.
Sophia: 希望家庭共同体能够被守护住。