englishnewseasy.com
Toy Story 5 Battles the Tablet
토이 스토리 5, '태블릿'과 맞대결
Watch on YouTube 📺
Toy Story 5 Battles the Tablet
토이 스토리 5, '태블릿'과 맞대결
픽사의 '토이 스토리 5'에서는 새로운 캐릭터인 태블릿 PC '릴리패드'가 등장해 기존 장난감들과 대결을 펼쳐요. 앤드류 스탠튼 감독은 요즘 아이들이 장난감보다 화면에 더 집착하는 현실적인 모습을 보여주기 위해 이번 이야기를 썼다고 해요. 예고편에서 주인 보니가 우디와 버즈를 외면하자, 공룡 렉스가 "멸종이다!"라고 외칠 정도로 장난감들의 위기감이 커진 상황이죠. 이번 영화는 디지털 기기가 아이들의 집중력에 미치는 영향과 함께, 기술이 전통적인 놀이 문화를 어떻게 바꾸고 있는지 조명합니다.
Pixar's Toy Story 5 features a new character named Lilypad.
픽사 애니메이션 토이 스토리 5에 '릴리패드'라는 새 캐릭터가 나와요.features 출연함 / new character 새 캐릭터 / named ~라는 이름의
She's a living tablet computer voiced by actress Greta Lee.
배우 그레타 리가 목소리 연기를 맡은 살아있는 태블릿 컴퓨터예요.living tablet 살아있는 태블릿 / voiced by 목소리 출연
This device makes the 8-year-old owner, Bonnie, ignore her toys.
이 태블릿 때문에 여덟 살 주인 보니가 장난감들을 멀리하게 되죠.device 기기 / 8-year-old owner 8살 주인 / ignore 무시하다
Director Andrew Stanton wrote this to show real modern playtime.
앤드루 스탠튼 감독은 요즘 아이들의 현실적인 놀이 문화를 보여주려고 이 이야기를 썼어요.Director 감독 / modern playtime 현대의 놀이 시간
In the trailer, Bonnie casts aside Woody and Buzz Lightyear.
예고편을 보면 보니가 우디와 버즈 라이트이어를 구석에 치워버려요.trailer 예고편 / casts aside 옆으로 치우다
Rex the dinosaur even yells "Extinction!" because of the screen.
공룡 렉스는 화면에 빠진 보니를 보고 "멸종이다!"라고 소리쳐요.dinosaur 공룡 / yells 소리침 / Extinction 멸종
Today, 4 in 5 U.S. homes with kids own a tablet.
요즘 미국에선 아이가 있는 집 다섯 곳 중 네 곳이 태블릿을 갖고 있어요.4 in 5 5명 중 4명 / homes with kids 아이 있는 집 / own 소유하다
This shift started quickly during the March 2020 lockdowns.
이런 변화는 2020년 3월 팬데믹 봉쇄 기간에 급격히 시작됐죠.shift 변화 / started quickly 급격히 시작 / lockdowns 봉쇄
Some schools gave these devices to kids only 4 years old.
어떤 학교는 고작 네 살밖에 안 된 아이들에게 태블릿을 나눠주기도 했어요.schools 학교 / gave devices 기기를 지급함 / only 4 years old 겨우 4살
These screens help busy parents.
이런 영상 기기가 바쁜 부모님들에겐 도움이 되기도 해요.screens 화면(기기) / help busy parents 바쁜 부모 도움
But heavy use can lead to focus problems.
하지만 너무 많이 쓰면 주의력 결핍 문제가 생길 수 있어요.heavy use 과도한 사용 / lead to ~로 이어지다 / focus problems 집중력 문제
Scientists link tablets to many more ADHD diagnoses.
과학자들은 태블릿 사용이 ADHD 진단 사례가 늘어나는 것과 관련 있다고 봐요.link 연관 짓다 / ADHD diagnoses ADHD 진단
Actors Tom Hanks and Tim Allen return for this sequel.
이번 속편에서도 배우 톰 행크스와 팀 알렌이 다시 목소리를 맡았어요.return 돌아오다 / sequel 속편
Their toys compete with Lilypad’s games and social apps.
장난감들은 릴리패드가 제공하는 게임이나 소셜 앱과 경쟁해야 하죠.compete 경쟁하다 / social apps 소셜 앱
Lilypad argues that the internet helps kids make friends.
릴리패드는 인터넷 덕분에 아이들이 친구를 사귈 수 있다고 주장해요.argues 주장하다 / make friends 친구를 사귀다
However, the film shows Bonnie becoming quiet and lonely.
하지만 영화 속 보니는 점점 말수가 줄고 외로워져요.film 영화 / becoming quiet 조용해짐 / lonely 외로운
The story asks if technology is replacing the family "village."
이 이야기는 기술이 가족이라는 공동체를 대신하고 있는 건 아닌지 질문을 던져요.asks if ~인지 묻다 / replacing 대체하다 / family village 가족 공동체
We will see if the toys can survive the screen.
장난감들이 과연 화면 기기들 사이에서 살아남을 수 있을지 지켜보시죠.see if ~인지 확인 / survive 살아남다 / screen 화면
Quiz 🧠
Q1. Spending too much time on tablet screens can make it harder for young children to focus.
정답 보기
✅ True
태블릿 화면을 너무 오래 보면 아이들의 집중력이 떨어지고 주의력 문제가 생길 수 있어요.
Too much screen time can reduce attention spans and cause focus problems in kids.
Q2. What does 'cast aside' mean in 'she cast aside her old toys'?
정답 보기
✅ throw away
'Cast aside'는 무언가를 버리거나 제쳐두어 더 이상 쓰지 않는 것을 뜻해요.
To cast something aside means to push it away or stop using it.
Q3. In Toy Story 5, why do traditional toys worry when a child gets a tablet computer?
정답 보기
✅ Kids prefer screen games
태블릿에는 재미있는 게임과 앱이 많아서 아이들이 일반 장난감을 덜 가지고 놀게 돼요.
Tablets offer exciting games and apps, so children often stop playing with regular toys.
Dialogue 🎧
James: Did you see the new Toy Story 5 trailer? It feels very serious and moody.
James: 토이 스토리 5의 새로운 예고편 보셨어요? 분위기가 아주 진지하고 좀 우울하더라고요.
Sophia: I did. It shows how modern playtime is changing because of tablets.
Sophia: 네, 봤어요. 태블릿 때문에 요즘 아이들의 놀이 문화가 어떻게 변하고 있는지 잘 보여주더군요.
James: Bonnie just casts aside Woody and Buzz Lightyear! It is so sad.
James: 보니가 우디랑 버즈 라이트이어를 그냥 내팽개치다니! 정말 너무 슬퍼요.
Sophia: She has a new living tablet computer named Lilypad. Greta Lee voices her.
Sophia: '릴리패드'라는 살아있는 태블릿 컴퓨터가 새로 등장했거든요. 배우 그레타 리가 목소리를 맡았고요.
James: Wait, Rex the dinosaur even yells "Extinction!" in the trailer. Why?
James: 잠깐만요, 예고편에서 공룡 렉스가 "멸종이다!"라고 소리까지 치던데, 왜 그러는 거예요?
Sophia: He’s scared because Lilypad makes Bonnie ignore all her other toys.
Sophia: 릴리패드 때문에 보니가 다른 장난감들을 전부 무시하니까 겁을 먹은 거죠.
James: Director Andrew Stanton wrote this to show how kids play today.
James: 앤드류 스탠튼 감독이 요즘 아이들이 노는 방식을 보여주려고 이 이야기를 썼나 봐요.
Sophia: Today, 4 in 5 U.S. homes with kids own a tablet. It's a huge shift.
Sophia: 요즘 미국에서는 아이가 있는 다섯 가구 중 네 가구가 태블릿을 가지고 있대요. 정말 엄청난 변화죠.
James: This shift started quickly during the March 2020 lockdowns, right?
James: 이런 변화는 2020년 3월 봉쇄 조치 기간 동안 급격히 시작된 거 맞죠?
Sophia: Yes. Some schools even gave these devices to kids only 4 years old.
Sophia: 맞아요. 심지어 어떤 학교들은 고작 네 살밖에 안 된 아이들에게 이런 기기를 나눠주기도 했으니까요.
James: But don't these screens help busy parents?
James: 하지만 이런 화면들이 바쁜 부모님들에게는 큰 도움이 되지 않나요?
Sophia: They do. However, heavy use can lead to focus problems and ADHD diagnoses.
Sophia: 도움이 되긴 하죠. 하지만 너무 많이 사용하면 집중력 문제나 ADHD 진단으로 이어질 수 있어요.
James: That’s alarming. So, is Lilypad supposed to be a villain?
James: 그거 참 걱정스럽네요. 그럼 릴리패드가 악당으로 나오는 건가요?
Sophia: Lilypad argues that the internet and social apps help kids make friends.
Sophia: 릴리패드는 인터넷과 소셜 앱이 아이들이 친구를 사귀는 데 도움이 된다고 주장해요.
James: But the movie shows Bonnie becoming quiet and lonely instead.
James: 하지만 영화를 보면 오히려 보니가 말수도 줄어들고 외로워지잖아요.
Sophia: Exactly. The story asks if technology is replacing the family "village."
Sophia: 바로 그거예요. 이 이야기는 기술이 가족이라는 '공동체'를 대체하고 있는 건 아닌지 묻고 있어요.
James: Wait, that doesn't make sense. How can a tablet replace a family "village"?
James: 잠깐만요, 그건 말이 안 되는데요. 태블릿이 어떻게 가족 공동체를 대신할 수 있죠?
Sophia: It replaces the community and friends that help children thrive.
Sophia: 아이들이 잘 성장할 수 있도록 돕는 주변 이웃과 친구들의 역할을 대신한다는 뜻이에요.
James: Now Woody and Buzz have to compete with games for attention.
James: 이제 우디랑 버즈는 아이의 관심을 끌기 위해 게임과 경쟁해야 하는 처지가 됐네요.
Sophia: Tom Hanks and Tim Allen return to voice the classic toys.
Sophia: 톰 행크스와 팀 알렌이 다시 돌아와서 이 고전적인 장난감들의 목소리를 연기해요.
James: I hope they can save Bonnie from being lonely.
James: 그들이 보니를 외로움에서 구해낼 수 있으면 좋겠네요.
Sophia: We will see if the toys can survive the screen.
Sophia: 장난감들이 과연 스크린으로부터 살아남을 수 있을지 지켜봐야죠.
James: It really is a battle for the heart of childhood.
James: 정말 동심을 지키기 위한 전쟁이나 다름없네요.
Sophia: Let's hope the family "village" can be saved.
Sophia: 부디 가족이라는 공동체가 지켜지기를 바라요.