englishnewseasy.com
Toy Story 5 Battles the Tablet
«История игрушек 5»: битва с планшетом
Watch on YouTube 📺
Toy Story 5 Battles the Tablet
«История игрушек 5»: битва с планшетом
В мультфильме Pixar «История игрушек 5» появляется новый персонаж — оживший планшет по имени Лилипэд, который вступает в противостояние с привычными игрушками. Режиссер Эндрю Стэнтон признался, что решил показать в новой части реальность современных детей, которые все чаще предпочитают экраны традиционным игрушкам. В трейлере юная хозяйка Бонни забывает про Вуди и Базза, заставляя динозавра Рекса в панике кричать: «Мы вымираем!» Фильм затрагивает важные темы: влияние гаджетов на концентрацию внимания ребенка и то, как современные технологии меняют культуру детской игры.
Pixar's Toy Story 5 features a new character named Lilypad.
В мультфильме Pixar «История игрушек 5» появляется новый персонаж — Лилипэд.features в главной роли / new character новый персонаж / named по имени
She's a living tablet computer voiced by actress Greta Lee.
Это оживший планшет, озвученный актрисой Гретой Ли.living tablet оживший планшет / voiced by озвучен
This device makes the 8-year-old owner, Bonnie, ignore her toys.
Из-за этого устройства восьмилетняя Бонни перестает обращать внимание на свои игрушки.device устройство / 8-year-old owner 8-летняя владелица / ignore игнорировать
Director Andrew Stanton wrote this to show real modern playtime.
Режиссер Эндрю Стэнтон написал этот сценарий, чтобы показать, как на самом деле играют современные дети.Director режиссер / modern playtime современные игры
In the trailer, Bonnie casts aside Woody and Buzz Lightyear.
В трейлере видно, как Бонни откладывает Вуди и Базза Лайтера в сторону.trailer трейлер / casts aside откладывать в сторону
Rex the dinosaur even yells "Extinction!" because of the screen.
Динозавр Рекс, глядя на прикованную к экрану девочку, в ужасе кричит: «Мы вымираем!»dinosaur динозавр / yells кричит / Extinction вымирание
Today, 4 in 5 U.S. homes with kids own a tablet.
Сегодня в США планшет есть в четырех из пяти семей с детьми.4 in 5 4 из 5 / homes with kids семьи с детьми / own владеть
This shift started quickly during the March 2020 lockdowns.
Этот резкий скачок произошел во время карантина в марте 2020 года.shift сдвиг, перемена / started quickly резко начался / lockdowns карантины, локдауны
Some schools gave these devices to kids only 4 years old.
В некоторых школах такие гаджеты раздавали даже четырехлетним малышам.schools школы / gave devices выдавали устройства / only 4 years old всего 4 года
These screens help busy parents.
С одной стороны, планшеты выручают занятых родителей.screens экраны (устройства) / help busy parents помогать занятым родителям
But heavy use can lead to focus problems.
Но чрезмерное увлечение экраном может привести к проблемам с концентрацией внимания.heavy use чрезмерное использование / lead to приводить к / focus problems проблемы с концентрацией
Scientists link tablets to many more ADHD diagnoses.
Ученые связывают использование планшетов с ростом числа диагнозов СДВГ.link связывать / ADHD diagnoses диагнозы СДВГ
Actors Tom Hanks and Tim Allen return for this sequel.
К озвучиванию своих героев в сиквеле вернулись актеры Том Хэнкс и Тим Аллен.return возвращаться / sequel продолжение, сиквел
Their toys compete with Lilypad’s games and social apps.
Игрушкам приходится бороться за внимание с играми и приложениями в Лилипэд.compete соревноваться / social apps приложения соцсетей
Lilypad argues that the internet helps kids make friends.
Лилипэд настаивает, что интернет помогает детям находить друзей.argues утверждает / make friends заводить друзей
However, the film shows Bonnie becoming quiet and lonely.
Однако в фильме Бонни, напротив, становится замкнутой и одинокой.film фильм / becoming quiet становится тихой / lonely одинокая
The story asks if technology is replacing the family "village."
Сюжет поднимает важный вопрос: не вытесняют ли технологии живое семейное общение?asks if задает вопрос, вытесняет ли / replacing заменять / family village семейный круг, община
We will see if the toys can survive the screen.
Смогут ли классические игрушки выстоять против экранов — скоро увидим.see if посмотрим, сможет ли / survive выжить / screen экран
Quiz 🧠
Q1. Spending too much time on tablet screens can make it harder for young children to focus.
Показать ответ
✅ True
Слишком долгое время перед экраном планшета может снизить концентрацию внимания и вызвать проблемы с усидчивостью у детей.
Too much screen time can reduce attention spans and cause focus problems in kids.
Q2. What does 'cast aside' mean in 'she cast aside her old toys'?
Показать ответ
✅ throw away
Выражение 'cast aside' означает отложить что-то, выбросить или перестать этим пользоваться.
To cast something aside means to push it away or stop using it.
Q3. In Toy Story 5, why do traditional toys worry when a child gets a tablet computer?
Показать ответ
✅ Kids prefer screen games
На планшетах много увлекательных игр и приложений, поэтому дети часто перестают играть с обычными игрушками.
Tablets offer exciting games and apps, so children often stop playing with regular toys.
Dialogue 🎧
James: Did you see the new Toy Story 5 trailer? It feels very serious and moody.
James: Ты видел новый трейлер «Истории игрушек 5»? Он показался мне очень серьезным и даже немного грустным.
Sophia: I did. It shows how modern playtime is changing because of tablets.
Sophia: Да, видел. Там наглядно показано, как планшеты меняют привычные детские игры.
James: Bonnie just casts aside Woody and Buzz Lightyear! It is so sad.
James: Бонни просто забросила Вуди и Базза Лайтера! На это так больно смотреть.
Sophia: She has a new living tablet computer named Lilypad. Greta Lee voices her.
Sophia: У нее появился новый персонаж — оживший планшет по имени Лилипэд. Ее озвучила Грета Ли.
James: Wait, Rex the dinosaur even yells "Extinction!" in the trailer. Why?
James: Погоди, а почему динозавр Рекс в трейлере кричит: «Мы вымираем!»?
Sophia: He’s scared because Lilypad makes Bonnie ignore all her other toys.
Sophia: Он боится, ведь из-за Лилипэд Бонни совсем перестала играть в остальные игрушки.
James: Director Andrew Stanton wrote this to show how kids play today.
James: Режиссер Эндрю Стэнтон явно хотел показать современные реалии детского досуга.
Sophia: Today, 4 in 5 U.S. homes with kids own a tablet. It's a huge shift.
Sophia: Сейчас в Америке в четырех из пяти семей с детьми есть планшет. Это колоссальные перемены.
James: This shift started quickly during the March 2020 lockdowns, right?
James: Все началось с жестких карантинов в марте 2020 года, верно?
Sophia: Yes. Some schools even gave these devices to kids only 4 years old.
Sophia: Именно. В некоторых школах планшеты выдавали даже четырехлетним детям.
James: But don't these screens help busy parents?
James: Но ведь такие экраны очень выручают занятых родителей, разве нет?
Sophia: They do. However, heavy use can lead to focus problems and ADHD diagnoses.
Sophia: Выручают, конечно. Но если ребенок сидит в них слишком долго, это грозит проблемами с концентрацией и даже СДВГ.
James: That’s alarming. So, is Lilypad supposed to be a villain?
James: Звучит тревожно. Получается, Лилипэд — это главный злодей?
Sophia: Lilypad argues that the internet and social apps help kids make friends.
Sophia: Лилипэд считает, что интернет и приложения помогают детям находить друзей.
James: But the movie shows Bonnie becoming quiet and lonely instead.
James: Но в фильме Бонни от этого становится только более замкнутой и одинокой.
Sophia: Exactly. The story asks if technology is replacing the family "village."
Sophia: Вот именно. История задает вопрос: не заменяют ли технологии то самое живое окружение и семью?
James: Wait, that doesn't make sense. How can a tablet replace a family "village"?
James: Стой, звучит странно. Как планшет может заменить семейный круг?
Sophia: It replaces the community and friends that help children thrive.
Sophia: Он заменяет общение с друзьями и близкими, которые необходимы для здорового развития ребенка.
James: Now Woody and Buzz have to compete with games for attention.
James: Теперь Вуди и Баззу приходится буквально воевать с мобильными играми за внимание ребенка.
Sophia: Tom Hanks and Tim Allen return to voice the classic toys.
Sophia: К озвучке любимых персонажей снова вернулись Том Хэнкс и Тим Аллен.
James: I hope they can save Bonnie from being lonely.
James: Надеюсь, им удастся спасти Бонни от одиночества.
Sophia: We will see if the toys can survive the screen.
Sophia: Посмотрим, выдержат ли игрушки эту битву с экранами.
James: It really is a battle for the heart of childhood.
James: Это настоящая борьба за счастливое детство.
Sophia: Let's hope the family "village" can be saved.
Sophia: Будем надеяться, что живое человеческое тепло все-таки победит.