englishnewseasy.com
Toy Story 5 Battles the Tablet
Toy Story 5: Cuộc đối đầu với 'Máy tính bảng'
Watch on YouTube 📺
Toy Story 5 Battles the Tablet
Toy Story 5: Cuộc đối đầu với 'Máy tính bảng'
Trong phần phim 'Toy Story 5' của Pixar, một nhân vật mới là chiếc máy tính bảng mang tên 'Lilypad' xuất hiện, tạo nên cuộc đối đầu gay gắt với những món đồ chơi truyền thống. Đạo diễn Andrew Stanton cho biết ông viết câu chuyện này nhằm phản ánh thực trạng trẻ em ngày nay đang dần bị thu hút bởi màn hình điện tử hơn là đồ chơi thông thường. Trong đoạn trailer, cảm giác khủng hoảng của các món đồ chơi lên đến đỉnh điểm khi cô chủ Bonnie ngó lơ Woody và Buzz, khiến chú khủng long Rex phải thốt lên: "Tuyệt chủng rồi!". Bộ phim không chỉ làm sáng tỏ tác động của thiết bị kỹ thuật số đối với khả năng tập trung của trẻ em mà còn cho thấy công nghệ đang thay đổi văn hóa vui chơi truyền thống như thế nào.
Pixar's Toy Story 5 features a new character named Lilypad.
Phim hoạt hình Toy Story 5 của Pixar xuất hiện một nhân vật mới mang tên 'Lilypad'.features có sự tham gia của / new character nhân vật mới / named có tên là
She's a living tablet computer voiced by actress Greta Lee.
Đó là một chiếc máy tính bảng sống động do nữ diễn viên Greta Lee lồng tiếng.living tablet máy tính bảng sống động / voiced by được lồng tiếng bởi
This device makes the 8-year-old owner, Bonnie, ignore her toys.
Chính thiết bị này đã khiến cô chủ 8 tuổi Bonnie dần phớt lờ những món đồ chơi của mình.device thiết bị / 8-year-old owner chủ sở hữu 8 tuổi / ignore phớt lờ
Director Andrew Stanton wrote this to show real modern playtime.
Đạo diễn Andrew Stanton viết câu chuyện này nhằm phản ánh thực trạng vui chơi của trẻ em thời nay.Director đạo diễn / modern playtime thời gian vui chơi hiện đại
In the trailer, Bonnie casts aside Woody and Buzz Lightyear.
Trong đoạn trailer, Bonnie đã gạt Woody và Buzz Lightyear sang một bên.trailer đoạn giới thiệu / casts aside gạt sang một bên
Rex the dinosaur even yells "Extinction!" because of the screen.
Chú khủng long Rex hét lên "Tuyệt chủng rồi!" khi thấy Bonnie mải mê với màn hình.dinosaur khủng long / yells la hét / Extinction sự tuyệt chủng
Today, 4 in 5 U.S. homes with kids own a tablet.
Tại Mỹ hiện nay, cứ 5 gia đình có trẻ em thì có tới 4 nhà sở hữu máy tính bảng.4 in 5 tỷ lệ 4 trên 5 / homes with kids gia đình có trẻ nhỏ / own sở hữu
This shift started quickly during the March 2020 lockdowns.
Sự thay đổi này bắt đầu diễn ra nhanh chóng kể từ đợt phong tỏa tháng 3 năm 2020.shift sự thay đổi / started quickly bắt đầu nhanh chóng / lockdowns lệnh phong tỏa
Some schools gave these devices to kids only 4 years old.
Thậm chí có những trường học đã phát thiết bị này cho cả những trẻ chỉ mới 4 tuổi.schools trường học / gave devices phát thiết bị / only 4 years old mới chỉ 4 tuổi
These screens help busy parents.
Những màn hình điện tử này phần nào giúp ích cho các bậc phụ huynh bận rộn.screens màn hình (thiết bị) / help busy parents giúp ích cho cha mẹ bận rộn
But heavy use can lead to focus problems.
Tuy nhiên, việc sử dụng quá mức có thể dẫn đến các vấn đề về khả năng tập trung.heavy use sử dụng quá mức / lead to dẫn đến / focus problems vấn đề tập trung
Scientists link tablets to many more ADHD diagnoses.
Các nhà khoa học liên hệ việc dùng máy tính bảng với sự gia tăng các ca chẩn đoán ADHD.link liên kết, liên hệ / ADHD diagnoses chẩn đoán hội chứng tăng động giảm chú ý
Actors Tom Hanks and Tim Allen return for this sequel.
Trong phần hậu truyện này, Tom Hanks và Tim Allen tiếp tục quay lại lồng tiếng cho các nhân vật.return quay trở lại / sequel phần tiếp theo, hậu truyện
Their toys compete with Lilypad’s games and social apps.
Các món đồ chơi phải cạnh tranh với các trò chơi và ứng dụng mạng xã hội từ Lilypad.compete cạnh tranh / social apps ứng dụng mạng xã hội
Lilypad argues that the internet helps kids make friends.
Lilypad lập luận rằng internet giúp trẻ em dễ dàng kết bạn hơn.argues lập luận, cho rằng / make friends kết bạn
However, the film shows Bonnie becoming quiet and lonely.
Nhưng trong phim, Bonnie lại trở nên ngày càng ít nói và cô đơn.film bộ phim / becoming quiet trở nên ít nói / lonely cô đơn
The story asks if technology is replacing the family "village."
Câu chuyện đặt ra câu hỏi liệu công nghệ có đang dần thay thế cộng đồng gia đình hay không.asks if đặt câu hỏi liệu / replacing thay thế / family village cộng đồng gia đình
We will see if the toys can survive the screen.
Chúng ta hãy cùng chờ xem liệu các món đồ chơi có thể tồn tại trước sức hút từ màn hình hay không.see if xem liệu / survive sống sót, tồn tại / screen màn hình
Quiz 🧠
Q1. Spending too much time on tablet screens can make it harder for young children to focus.
Xem đáp án
✅ True
Dành quá nhiều thời gian nhìn vào màn hình máy tính bảng có thể làm giảm khả năng chú ý và gây ra các vấn đề về tập trung ở trẻ nhỏ.
Too much screen time can reduce attention spans and cause focus problems in kids.
Q2. What does 'cast aside' mean in 'she cast aside her old toys'?
Xem đáp án
✅ throw away
'Cast aside' có nghĩa là vứt bỏ hoặc gạt thứ gì đó sang một bên và không dùng đến nữa.
To cast something aside means to push it away or stop using it.
Q3. In Toy Story 5, why do traditional toys worry when a child gets a tablet computer?
Xem đáp án
✅ Kids prefer screen games
Máy tính bảng có rất nhiều trò chơi và ứng dụng thú vị, khiến trẻ em ít chơi với các món đồ chơi thông thường hơn.
Tablets offer exciting games and apps, so children often stop playing with regular toys.
Dialogue 🎧
James: Did you see the new Toy Story 5 trailer? It feels very serious and moody.
James: Bạn đã xem trailer mới của Toy Story 5 chưa? Mình thấy không khí có vẻ khá nghiêm trọng và hơi buồn.
Sophia: I did. It shows how modern playtime is changing because of tablets.
Sophia: Mình xem rồi. Trailer phản ánh rất thực tế cách mà máy tính bảng đang làm thay đổi văn hóa vui chơi của trẻ em ngày nay.
James: Bonnie just casts aside Woody and Buzz Lightyear! It is so sad.
James: Nhìn cảnh Bonnie bỏ rơi Woody và Buzz Lightyear mà mình thấy xót xa thật sự.
Sophia: She has a new living tablet computer named Lilypad. Greta Lee voices her.
Sophia: Đó là vì sự xuất hiện của 'Lilypad', một chiếc máy tính bảng sống động. Nữ diễn viên Greta Lee lồng tiếng cho nhân vật đó đấy.
James: Wait, Rex the dinosaur even yells "Extinction!" in the trailer. Why?
James: À, hèn gì trong trailer mình thấy chú khủng long Rex còn hét lên "Tuyệt chủng rồi!". Sao chú ta lại hoảng hốt vậy nhỉ?
Sophia: He’s scared because Lilypad makes Bonnie ignore all her other toys.
Sophia: Vì Lilypad mà Bonnie ngó lơ tất cả các món đồ chơi khác, nên Rex mới cảm thấy lo sợ về tương lai của họ đó.
James: Director Andrew Stanton wrote this to show how kids play today.
James: Chắc hẳn đạo diễn Andrew Stanton muốn mượn câu chuyện này để nói về cách trẻ em vui chơi thời nay.
Sophia: Today, 4 in 5 U.S. homes with kids own a tablet. It's a huge shift.
Sophia: Đúng vậy. Hiện nay ở Mỹ, cứ 5 nhà có trẻ em thì có tới 4 nhà sở hữu máy tính bảng. Một sự chuyển dịch thực sự lớn.
James: This shift started quickly during the March 2020 lockdowns, right?
James: Sự thay đổi này bắt đầu bùng nổ từ đợt phong tỏa hồi tháng 3 năm 2020 phải không?
Sophia: Yes. Some schools even gave these devices to kids only 4 years old.
Sophia: Chính xác. Thậm chí một số trường học còn cấp máy tính bảng cho các bé chỉ mới 4 tuổi thôi.
James: But don't these screens help busy parents?
James: Nhưng chẳng phải những màn hình đó giúp ích rất nhiều cho các bậc phụ huynh bận rộn sao?
Sophia: They do. However, heavy use can lead to focus problems and ADHD diagnoses.
Sophia: Cũng có phần đúng, nhưng nếu lạm dụng sẽ dẫn đến vấn đề về tập trung hoặc gia tăng chẩn đoán ADHD ở trẻ.
James: That’s alarming. So, is Lilypad supposed to be a villain?
James: Nghe lo ngại thật đấy. Vậy Lilypad sẽ đóng vai phản diện trong phần này à?
Sophia: Lilypad argues that the internet and social apps help kids make friends.
Sophia: Lilypad luôn cho rằng internet và các ứng dụng xã hội giúp trẻ em kết bạn tốt hơn.
James: But the movie shows Bonnie becoming quiet and lonely instead.
James: Nhưng thực tế trong phim thì Bonnie lại ngày càng ít nói và có vẻ cô đơn hơn trước.
Sophia: Exactly. The story asks if technology is replacing the family "village."
Sophia: Đó chính là vấn đề. Bộ phim đặt ra câu hỏi liệu công nghệ có đang thay thế vai trò của 'cộng đồng gia đình' hay không.
James: Wait, that doesn't make sense. How can a tablet replace a family "village"?
James: Chờ đã, nghe hơi khó hiểu. Làm sao một chiếc máy tính bảng có thể thay thế cộng đồng gia đình được?
Sophia: It replaces the community and friends that help children thrive.
Sophia: Ý là nó thay thế sự tương tác giữa hàng xóm, bạn bè và người thân xung quanh – những người vốn giúp trẻ trưởng thành một cách tự nhiên nhất.
James: Now Woody and Buzz have to compete with games for attention.
James: Giờ thì Woody và Buzz phải cạnh tranh với cả trò chơi điện tử để giành lại sự chú ý của cô chủ rồi.
Sophia: Tom Hanks and Tim Allen return to voice the classic toys.
Sophia: May là Tom Hanks và Tim Allen vẫn quay lại lồng tiếng cho các nhân vật đồ chơi kinh điển này.
James: I hope they can save Bonnie from being lonely.
James: Hy vọng họ có thể giúp Bonnie thoát khỏi sự cô đơn đó.
Sophia: We will see if the toys can survive the screen.
Sophia: Chúng ta hãy cùng chờ xem liệu các món đồ chơi có thể 'sống sót' trước sức hút của màn hình không nhé.
James: It really is a battle for the heart of childhood.
James: Đúng là một cuộc chiến để bảo vệ tuổi thơ hồn nhiên.
Sophia: Let's hope the family "village" can be saved.
Sophia: Hy vọng rằng những giá trị cộng đồng gia đình vẫn sẽ được giữ vững.