englishnewseasy.com
Is Humanity Getting Dumber as Academic Achievement Declines?
Падение успеваемости: человечество глупеет?
Watch on YouTube 📺
Is Humanity Getting Dumber as Academic Achievement Declines?
Падение успеваемости: человечество глупеет?
Согласно недавнему международному исследованию PISA, показатели школьников по чтению и математике во всём мире упали до рекордно низкого уровня. Эксперты связывают это с чрезмерным использованием смартфонов и предупреждают, что привычка бегло листать экран разрушает навыки чтения и концентрацию на уроках. Поскольку проблемы с пониманием текста мешают решать задачи по математике и естественным наукам, европейские страны начали срочно разрабатывать меры по восстановлению базовых знаний.
Student test scores around the world have plunged to a record low.
Результаты тестов школьников по всему миру упали до рекордно низкого уровня.test scores результаты тестов / plunged резко упали / record low рекордно низкий уровень
The latest global PISA report shows a steep decline in reading and maths.
Согласно последнему отчёту PISA, показатели по чтению и математике заметно снизились.latest report последний отчёт / steep decline резкий спад / reading and maths чтение и математика
Over 760,000 teenagers took the test,
В тестировании приняли участие более 760 000 подростков,took the test сдали тест
and reading scores fell by 28 points across OECD countries.
и в странах ОЭСР баллы по чтению снизились в среднем на 28 пунктов.fell by снизились на / across OECD countries в странах ОЭСР
This sharp drop has sparked serious questions about smart devices.
Такой резкий спад вызвал серьёзные вопросы к использованию смартфонов.sharp drop резкое падение / sparked serious questions вызвало серьёзные вопросы
Many experts wonder if phones are making humans less capable.
Эксперты задаются вопросом, не снижают ли телефоны интеллектуальные способности людей.wonder if задаются вопросом, не... ли / less capable менее способные
French Education Minister Édouard Geffray warned that
Министр образования Франции Эдуар Жеффре выступил с предупреждением:warned that предупредил, что
phones are causing the cognitive destruction of young people.
смартфоны ведут к разрушению когнитивных способностей молодёжи.causing вызывающие / cognitive destruction разрушение когнитивных способностей
He said distracted students can lose two full years of learning.
По его словам, рассеянные ученики могут потерять до двух полных лет обучения.distracted students рассеянные ученики / lose two full years потерять два полных года
Pupils who spend hours scrolling often develop rushed reading habits,
Школьники, часами листающие ленту, привыкают читать бегло и поверхностно,spend hours scrolling часами листать ленту / rushed reading habits привычка читать наспех
so they stop reading longer books for enjoyment.
и в итоге перестают читать длинные книги ради удовольствия.longer books более объёмные книги / for enjoyment ради удовольствия
Without good comprehension, students cannot solve hard math or science problems.
А без хорошего понимания текста невозможно решать сложные задачи по математике и естественным наукам.good comprehension хорошее понимание / solve hard problems решать сложные задачи
In addition, over a quarter of students get distracted by devices during class.
Кроме того, более четверти учеников отвлекаются на гаджеты прямо во время уроков.over a quarter более четверти / get distracted отвлекаются
European leaders now pledge urgent action to reverse this decline,
Европейские лидеры пообещали принять срочные меры, чтобы переломить эту тенденцию,pledge urgent action обещать срочные меры / reverse this decline переломить спад
and several countries are preparing new plans to rebuild basic skills.
и ряд стран уже готовит новые планы по восстановлению базовых навыков.preparing new plans готовят новые планы / rebuild basic skills восстановить базовые навыки
Quiz 🧠
Q1. Constant phone distractions in class usually lower a student's learning progress.
Показать ответ
✅ True
Частое использование смартфонов на уроках рассеивает внимание, мешая школьникам осваивать базовые навыки.
Using phones during school distracts students, making it much harder to focus and learn basic skills.
Q2. What does "plunged" mean in "test scores plunged"?
Показать ответ
✅ fell sharply
Глагол «plunge» означает резкое и внезапное падение.
To plunge means to drop or fall down suddenly and steeply.
Q3. Why does poor reading skill make math and science harder for students?
Показать ответ
✅ Problems become hard to understand
Чтобы решать сложные задачи по математике или естественным наукам, нужно сначала внимательно прочитать и понять условие.
Solving complex math and science tasks requires reading and understanding written problems clearly.
Dialogue 🎧
Alex: Did you see the latest global test scores? They plunged to a record low.
Alex: Ты видел последние результаты международных тестов? Они упали до рекордно низкого уровня.
Charlotte: Yeah, the PISA report. Over 760,000 teenagers took the test worldwide.
Charlotte: Да, ты про отчёт PISA? В тестировании участвовало больше 760 000 подростков со всего мира.
Alex: That is a massive group! Was the drop really that severe?
Alex: Ого, какая огромная выборка! Неужели падение настолько серьёзное?
Charlotte: Reading scores fell by 28 points across OECD countries.
Charlotte: В странах ОЭСР баллы по чтению снизились на 28 пунктов.
Charlotte: Maths had a steep decline too.
Charlotte: По математике показатели тоже резко просели.
Alex: Oof. That is alarming. What is causing such a crash?
Alex: М-да, тревожные новости. Из-за чего такой обвал?
Charlotte: Smart devices are taking the blame. Experts wonder if phones make us less capable.
Charlotte: Винят смарт-устройства. Эксперты считают, что смартфоны делают людей менее сообразительными.
Alex: Wait, so endless scrolling is actually hurting our minds?
Alex: Погоди, то есть бесконечный скроллинг ленты реально разрушает наш мозг?
Charlotte: French Education Minister Édouard Geffray warned of "cognitive destruction" among young people.
Charlotte: Министр образования Франции Эдуар Жеффре даже предупредил о «когнитивном разрушении» среди молодёжи.
Alex: Cognitive destruction? Wow, that is dramatic language.
Alex: Когнитивное разрушение? Ничего себе формулировка, звучит устрашающе.
Charlotte: He said distracted students can lose two full years of learning.
Charlotte: Он сказал, что постоянно отвлекающиеся ученики могут потерять до двух полных лет обучения.
Alex: Two full years? That is terrifying.
Alex: Целых два года? Это просто пугает.
Charlotte: Pupils scrolling constantly develop rushed reading habits. They stop reading longer books for enjoyment.
Charlotte: Дети, которые бесконечно листают ленту, привыкают читать на бегу. Они совсем перестают читать длинные книги для души.
Alex: I feel that myself. When I skim online articles, my attention span vanishes.
Alex: Я и по себе это замечаю. Стоит побегать глазами по статьям в сети, как внимание тут же улетучивается.
Charlotte: Exactly. And without solid comprehension, students cannot solve hard math or science problems.
Charlotte: Вот именно. А без глубокого понимания текста школьники не в состоянии решать сложные задачи по математике или физике.
Alex: So poor reading drags down every other subject.
Alex: Получается, слабое чтение тянет за собой вообще все остальные предметы.
Charlotte: Yes. Plus, over a quarter of students get distracted by devices during class.
Charlotte: Именно. К тому же больше четверти учеников отвлекаются на телефоны прямо во время уроков.
Alex: A quarter of the class? How can anyone teach like that?
Alex: Четверть класса? И как вообще учителю работать в таких условиях?
Charlotte: They cannot. European leaders now pledge urgent action with plans to rebuild basic skills.
Charlotte: Никак. Поэтому европейские лидеры пообещали принять срочные меры и вернуть базовые учебные навыки.
Alex: Good. Honestly, this makes me want to lock my phone away tonight.
Alex: И правильно. Честно говоря, мне самому захотелось спрятать телефон куда-нибудь подальше на весь вечер.