englishnewseasy.com
Is Humanity Getting Dumber as Academic Achievement Declines?
Baisse du niveau scolaire : l'humanité s'abrutit-elle ?
Watch on YouTube 📺
Is Humanity Getting Dumber as Academic Achievement Declines?
Baisse du niveau scolaire : l'humanité s'abrutit-elle ?
D'après les derniers résultats de l'évaluation internationale PISA, les scores des élèves en lecture et en mathématiques ont chuté à un niveau historiquement bas dans le monde entier. Les experts mettent en cause l'utilisation fréquente des smartphones : l'habitude de faire défiler les écrans nuit gravement à la compréhension de texte et à la concentration en classe. Cette baisse des compétences en lecture pénalisant aussi la résolution de problèmes en mathématiques et en sciences, plusieurs pays européens préparent des mesures d'urgence pour restaurer les savoirs fondamentaux.
Student test scores around the world have plunged to a record low.
Les résultats scolaires des élèves du monde entier ont chuté à un niveau historiquement bas.test scores résultats aux évaluations / plunged ont dégringolé / record low plancher historique
The latest global PISA report shows a steep decline in reading and maths.
Selon le dernier rapport PISA, les scores en lecture et en mathématiques accusent une baisse spectaculaire.latest report dernier rapport / steep decline nette régression / reading and maths lecture et mathématiques
Over 760,000 teenagers took the test,
Plus de 760 000 adolescents ont pris part à cette évaluation,took the test ont passé l'évaluation
and reading scores fell by 28 points across OECD countries.
et les résultats en lecture ont reculé de 28 points en moyenne dans les pays de l'OCDE.fell by ont reculé de / across OECD countries dans l'ensemble des pays de l'OCDE
This sharp drop has sparked serious questions about smart devices.
Cet effondrement suscite de sérieuses inquiétudes quant à l'usage des smartphones.sharp drop recul brutal / sparked serious questions a soulevé de vives interrogations
Many experts wonder if phones are making humans less capable.
Les spécialistes se demandent si les téléphones portables ne réduisent pas les facultés humaines.wonder if se demandent si / less capable moins compétents
French Education Minister Édouard Geffray warned that
Édouard Geffray, haut responsable de l'Éducation nationale en France, a lancé un avertissement :warned that a mis en garde sur le fait que
phones are causing the cognitive destruction of young people.
les téléphones provoquent une véritable destruction cognitive chez les jeunes.causing provoquant / cognitive destruction destruction cognitive
He said distracted students can lose two full years of learning.
Les élèves distraits risqueraient de perdre l'équivalent de deux années complètes d'apprentissage.distracted students élèves déconcentrés / lose two full years perdre deux années pleines
Pupils who spend hours scrolling often develop rushed reading habits,
Passer des heures à faire défiler du contenu favorise une lecture superficielle et précipitée,spend hours scrolling scroller pendant des heures / rushed reading habits habitudes de lecture hâtive
so they stop reading longer books for enjoyment.
ce qui pousse les jeunes à délaisser la lecture de livres longs pour le simple plaisir.longer books ouvrages plus longs / for enjoyment pour le plaisir
Without good comprehension, students cannot solve hard math or science problems.
Sans une bonne compréhension écrite, il devient impossible de résoudre des problèmes ardus de mathématiques ou de sciences.good comprehension bonne compréhension / solve hard problems résoudre des problèmes complexes
In addition, over a quarter of students get distracted by devices during class.
Par ailleurs, plus d'un quart des élèves se laissent distraire par leurs écrans pendant les cours.over a quarter plus d'un quart / get distracted être distrait
European leaders now pledge urgent action to reverse this decline,
Les dirigeants européens se sont engagés à prendre des mesures d'urgence pour enrayer ce déclin,pledge urgent action s'engager à agir d'urgence / reverse this decline inverser ce déclin
and several countries are preparing new plans to rebuild basic skills.
et plusieurs pays préparent de nouveaux dispositifs pour reconstruire les compétences fondamentales.preparing new plans élaborer de nouveaux plans / rebuild basic skills reconstruire les compétences de base
Quiz 🧠
Q1. Constant phone distractions in class usually lower a student's learning progress.
Voir la réponse
✅ True
L'utilisation fréquente du smartphone en classe disperse l'attention, ce qui compromet l'acquisition des compétences fondamentales.
Using phones during school distracts students, making it much harder to focus and learn basic skills.
Q2. What does "plunged" mean in "test scores plunged"?
Voir la réponse
✅ fell sharply
« Plunge » signifie chuter de façon abrupte ou s'effondrer soudainement.
To plunge means to drop or fall down suddenly and steeply.
Q3. Why does poor reading skill make math and science harder for students?
Voir la réponse
✅ Problems become hard to understand
Pour venir à bout de problèmes complexes en maths ou en sciences, il faut d'abord savoir lire et analyser correctement les énoncés écrits.
Solving complex math and science tasks requires reading and understanding written problems clearly.
Dialogue 🎧
Alex: Did you see the latest global test scores? They plunged to a record low.
Alex: Tu as vu les derniers résultats des évaluations scolaires mondiales ? Ils se sont effondrés à un niveau historiquement bas.
Charlotte: Yeah, the PISA report. Over 760,000 teenagers took the test worldwide.
Charlotte: Oui, tu parles du rapport PISA ? Plus de 760 000 adolescents ont passé le test à travers le monde.
Alex: That is a massive group! Was the drop really that severe?
Alex: C'est un effectif colossal ! La chute a vraiment été si violente ?
Charlotte: Reading scores fell by 28 points across OECD countries.
Charlotte: Les scores en lecture ont perdu 28 points en moyenne dans les pays de l'OCDE.
Charlotte: Maths had a steep decline too.
Charlotte: Et les maths ont subi une baisse tout aussi brutale.
Alex: Oof. That is alarming. What is causing such a crash?
Alex: Aïe. C'est très préoccupant. Comment s'explique un tel effondrement ?
Charlotte: Smart devices are taking the blame. Experts wonder if phones make us less capable.
Charlotte: Les smartphones sont pointés du doigt. Les spécialistes se demandent si ces appareils ne réduisent pas nos facultés.
Alex: Wait, so endless scrolling is actually hurting our minds?
Alex: Attends, faire défiler des écrans sans arrêt abîmerait réellement notre cerveau ?
Charlotte: French Education Minister Édouard Geffray warned of "cognitive destruction" among young people.
Charlotte: Édouard Geffray, au ministère français de l'Éducation, a même parlé de « destruction cognitive » chez les jeunes.
Alex: Cognitive destruction? Wow, that is dramatic language.
Alex: Destruction cognitive ? La formule est particulièrement forte !
Charlotte: He said distracted students can lose two full years of learning.
Charlotte: Il a expliqué que les élèves distraits peuvent perdre deux années pleines d'apprentissage.
Alex: Two full years? That is terrifying.
Alex: Deux années entières ? C'est alarmant.
Charlotte: Pupils scrolling constantly develop rushed reading habits. They stop reading longer books for enjoyment.
Charlotte: Les jeunes qui passent leur temps à scroller prennent l'habitude de tout lire à la va-vite. Du coup, ils ne lisent plus de longs livres pour le plaisir.
Alex: I feel that myself. When I skim online articles, my attention span vanishes.
Alex: Je le constate sur moi-même. Quand je survole des articles en ligne, mon attention disparaît en quelques secondes.
Charlotte: Exactly. And without solid comprehension, students cannot solve hard math or science problems.
Charlotte: Exactement. Et sans une compréhension de texte solide, impossible de résoudre des exercices ardus en maths ou en sciences.
Alex: So poor reading drags down every other subject.
Alex: En fait, les lacunes en lecture entraînent toutes les autres matières dans leur chute.
Charlotte: Yes. Plus, over a quarter of students get distracted by devices during class.
Charlotte: Tout à fait. Et en plus, plus d'un quart des élèves sont distraits par leur écran en plein cours.
Alex: A quarter of the class? How can anyone teach like that?
Alex: Un quart de la classe ? Comment peut-on faire cours dans ces conditions ?
Charlotte: They cannot. European leaders now pledge urgent action with plans to rebuild basic skills.
Charlotte: C'est intenable. C'est pourquoi les dirigeants européens promettent d'agir d'urgence pour rebâtir les compétences fondamentales.
Alex: Good. Honestly, this makes me want to lock my phone away tonight.
Alex: C'est une bonne chose. Sincèrement, ça me donne envie de mettre mon téléphone sous clé ce soir.