englishnewseasy.com
Japan Earthquake Triggers Blast at Mall
Vụ nổ trung tâm thương mại sau động đất tại Nhật
Watch on YouTube 📺
Japan Earthquake Triggers Blast at Mall
Vụ nổ trung tâm thương mại sau động đất tại Nhật
Một trận động đất mạnh 7,1 độ Richter đã xảy ra tại Kumamoto, miền Nam Nhật Bản, khiến ít nhất 13 người thiệt mạng. Trận động đất này đã gây ra một vụ nổ do rò rỉ khí gas tại một trung tâm thương mại, cùng với đó là tình trạng mất điện trên diện rộng và tê liệt giao thông nghiêm trọng. Trong khi các đội cứu hộ đang nỗ lực hết mình để tìm kiếm người sống sót, người dân đang đi lánh nạn cũng nhận được cảnh báo phải đặc biệt cẩn thận với các dư chấn.
A powerful magnitude 7.1 earthquake has hit Kumamoto in southern Japan.
Một trận động đất mạnh 7,1 độ Richter đã xảy ra tại Kumamoto, miền Nam Nhật Bản.powerful magnitude 7.1 earthquake động đất mạnh 7,1 độ / hit Kumamoto tấn công Kumamoto / southern Japan miền Nam Nhật Bản
So far, officials say that at least 13 people have died.
Cho đến nay, ít nhất 13 người được xác nhận là đã thiệt mạng.So far cho đến nay / officials say các quan chức cho biết / at least 13 people ít nhất 13 người
Emergency workers are now in a race against time to rescue trapped survivors.
Các nhân viên cứu hộ đang chạy đua với thời gian để giải cứu những người sống sót còn bị mắc kẹt.Emergency workers nhân viên cứu hộ / race against time chạy đua với thời gian / rescue trapped survivors giải cứu người sống sót bị mắc kẹt
The prime minister says they are doing everything they can to save lives.
Thủ tướng cho biết chính phủ đang huy động mọi nguồn lực có thể để cứu người.prime minister Thủ tướng / doing everything nỗ lực hết sức / save lives cứu người
The earthquake caused a massive explosion at a major shopping mall.
Trận động đất đã gây ra một vụ nổ lớn tại một trung tâm thương mại sầm uất.caused a massive explosion gây ra vụ nổ lớn / major shopping mall trung tâm thương mại lớn
Officials believe a gas leak triggered the blast,
Các quan chức tin rằng rò rỉ khí gas là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến vụ nổ.gas leak rò rỉ khí gas / triggered the blast gây ra vụ nổ
which collapsed the second floor of the building.
Vụ nổ đã làm tầng hai của tòa nhà bị sụp đổ hoàn toàn.collapsed sụp đổ / second floor tầng hai
Rescuers pulled eight people from the rubble,
Lực lượng cứu hộ đã đưa được 8 người ra khỏi đống đổ nát.Rescuers nhân viên cứu hộ / pulled eight people đưa 8 người ra / from the rubble từ đống đổ nát
but several workers are still missing.
Tuy nhiên, một vài nhân viên vẫn còn đang mất tích.several workers một vài nhân viên / still missing vẫn còn mất tích
At a nearby paper mill, a giant chimney collapsed on the site.
Tại một nhà máy giấy gần đó, một ống khói khổng lồ đã đổ sập xuống hiện trường.nearby paper mill nhà máy giấy gần đó / giant chimney ống khói khổng lồ / collapsed on the site sụp đổ xuống hiện trường
The disaster has also cut off power to nearly 37,000 homes in the region.
Thảm họa cũng làm mất điện tại gần 37.000 hộ gia đình trong khu vực.cut off power cắt điện / nearly 37,000 homes gần 37.000 hộ gia đình / in the region trong khu vực
Because of the damage, local bullet trains have been suspended,
Do thiệt hại nặng nề, các chuyến tàu cao tốc tại địa phương đã bị tạm dừng hoạt động.damage thiệt hại / bullet trains tàu cao tốc / been suspended bị tạm dừng
and the nearby airport had to close its runway.
Một sân bay gần đó cũng đã buộc phải đóng cửa đường băng.nearby airport sân bay gần đó / close its runway đóng cửa đường băng
Major companies, including chipmaker TSMC, had to evacuate their plants.
Các công ty lớn, bao gồm cả nhà sản xuất chip TSMC, đã phải sơ tán công nhân khỏi nhà máy.Major companies các công ty lớn / including chipmaker TSMC bao gồm cả nhà sản xuất chip TSMC / evacuate their plants sơ tán nhà máy
Right now, more than 9,000 people are staying in over 500 shelters.
Hiện tại, hơn 9.000 cư dân đang phải tạm trú tại hơn 500 khu trú ẩn.more than 9,000 people hơn 9.000 người / staying đang ở / over 500 shelters hơn 500 khu trú ẩn
Finally, weather officials urge residents to be careful of aftershocks.
Cơ quan khí tượng thúc giục người dân phải hết sức cẩn thận với các dư chấn.weather officials quan chức khí tượng / urge residents thúc giục người dân / careful of aftershocks cẩn thận với dư chấn
Quiz 🧠
Q1. Can a strong earthquake cause gas leaks and power cuts in a city?
Xem đáp án
✅ Yes
Khi xảy ra động đất mạnh, đường ống dẫn khí ngầm và đường dây điện có thể bị hư hại, dẫn đến rò rỉ khí gas và mất điện.
Strong shaking can easily break underground gas pipes and damage power lines across a region.
Q2. What does 'evacuate' mean in 'people evacuated the building'?
Xem đáp án
✅ leave quickly for safety
'evacuate' có nghĩa là nhanh chóng sơ tán từ nơi nguy hiểm đến một địa điểm an toàn hơn.
To evacuate means to move away from a dangerous place to a safer location.
Q3. After a major earthquake hits a region in Japan, why are train services stopped immediately?
Xem đáp án
✅ To check for track damage
Ngay sau trận động đất, các chuyến tàu sẽ tạm dừng hoạt động để kiểm tra đường ray nhằm phòng ngừa tai nạn do đường sắt bị hư hại.
Trains stop right away so workers can inspect the tracks for cracks and prevent accidents.
Dialogue 🎧
Liam: Emma, I can't stop thinking about that terrible earthquake in Kumamoto, southern Japan.
Liam: Emma, mình cứ nghĩ mãi về trận động đất kinh hoàng ở Kumamoto, miền Nam Nhật Bản ấy.
Emma: Me too, Liam. A magnitude 7.1 earthquake is just incredibly massive and scary.
Emma: Mình cũng vậy, Liam. Một trận động đất mạnh 7,1 độ Richter, thật sự là quá khủng khiếp và đáng sợ.
Liam: It sounds absolutely terrifying. Did it cause a lot of damage and casualties?
Liam: Chắc hẳn lúc đó họ đã hoảng loạn lắm. Thiệt hại về người và tài sản có nhiều không bạn?
Emma: Yes, it did. Sadly, officials say that at least thirteen people have died so far.
Emma: Có chứ, thật đáng buồn là theo thông báo của chính quyền, đến nay đã có ít nhất 13 người tử vong rồi.
Liam: That is heartbreaking. I really hope they can find the missing people quickly.
Liam: Đau lòng quá. Hy vọng họ sớm tìm thấy những người còn đang mất tích.
Emma: The prime minister said emergency workers are in a real race against time.
Emma: Thủ tướng cũng nói rằng các đội cứu hộ đang thực sự chạy đua với thời gian để cứu người.
Liam: I saw photos of a collapsed shopping mall. Did the shaking do that?
Liam: Mình có xem ảnh một trung tâm thương mại bị sập, đó là do rung chấn của động đất gây ra hả?
Emma: Not directly. Officials believe a gas leak triggered a massive explosion there instead.
Emma: Không hẳn là trực tiếp đâu. Chính quyền cho rằng rò rỉ khí gas đã gây ra một vụ nổ lớn đấy.
Liam: An explosion on top of an earthquake? That is a literal nightmare.
Liam: Động đất rồi lại còn nổ nữa sao? Đúng là ác mộng mà.
Emma: I know. The second floor collapsed, but rescuers luckily pulled eight people out.
Emma: Đúng thế. Tầng hai bị sập, nhưng may mắn là lực lượng cứu hộ đã giải cứu được 8 người rồi.
Liam: Thank goodness for those rescues. Are there still other workers missing there?
Liam: Được cứu sống thì tốt quá rồi. Thế vẫn còn nhân viên nào bị kẹt ở đó không?
Emma: Yes, four mall workers are missing, plus seven more at a paper mill.
Emma: Có, vẫn còn vài nhân viên ở đó và tại nhà máy giấy gần đấy cũng còn người đang mất tích.
Liam: A paper mill? What on earth happened over at that site?
Liam: Nhà máy giấy ư? Chuyện gì đã xảy ra ở đó vậy?
Emma: A giant chimney collapsed right onto the factory. It must have been deafening.
Emma: Một ống khói khổng lồ đã đổ sập thẳng xuống nhà máy. Chắc hẳn âm thanh lúc đó kinh khủng lắm.
Liam: Ugh, that gives me chills. My uncle works in a factory similar to that.
Liam: Ôi, nghe rợn người thật. Chú mình cũng làm việc ở một nhà máy tương tự như thế.
Emma: It's total chaos there. Nearly 37,000 homes are currently without any electricity.
Emma: Hiện trường ở đó đang rất hỗn loạn. Gần 37.000 hộ gia đình đang bị mất điện nữa.
Liam: No power at all? I guess local transport is completely frozen too then.
Liam: Mất điện hoàn toàn luôn sao? Vậy thì giao thông khu vực chắc cũng tê liệt rồi.
Emma: Exactly. Bullet trains are suspended and the nearby airport had to close its runway.
Emma: Đúng vậy. Tàu cao tốc đã dừng hoạt động và sân bay gần đó cũng phải đóng cửa đường băng.
Liam: That is wild. Didn't major chipmaker TSMC have to evacuate their plants as well?
Liam: Nghiêm trọng thật đấy. Nghe nói cả tập đoàn chip lớn như TSMC cũng phải sơ tán nhà máy nữa.
Emma: They did. It really shows how this disaster affects absolutely everything in the region.
Emma: Ừ, điều đó cho thấy thảm họa này ảnh hưởng lớn đến mọi thứ trong vùng như thế nào.
Liam: Right now, more than 9,000 people are staying in over 500 emergency shelters.
Liam: Bây giờ có hơn 9.000 người đang phải ở trong hơn 500 khu trú ẩn.
Emma: It's devastating. And weather officials are warning everyone to watch out for dangerous aftershocks.
Emma: Thật là bi kịch. Cơ quan khí tượng cũng đang cảnh báo người dân phải cẩn thận với những dư chấn nguy hiểm.