englishnewseasy.com
Japan Earthquake Triggers Blast at Mall
Explosão em Shopping após Terremoto no Japão
Watch on YouTube 📺
Japan Earthquake Triggers Blast at Mall
Explosão em Shopping após Terremoto no Japão
Um forte terremoto de magnitude 7,1 atingiu Kumamoto, no sul do Japão, deixando pelo menos 13 mortos. O abalo provocou uma explosão por vazamento de gás em um shopping center, resultando em desabamentos, apagões massivos e paralisia no transporte. Enquanto equipes de resgate correm contra o tempo para encontrar sobreviventes, as autoridades alertam a população sobre o risco de réplicas perigosas.
A powerful magnitude 7.1 earthquake has hit Kumamoto in southern Japan.
Um forte terremoto de magnitude 7,1 atingiu Kumamoto, no sul do Japão.powerful magnitude 7.1 earthquake terremoto potente de magnitude 7,1 / hit Kumamoto atingiu Kumamoto / southern Japan sul do Japão
So far, officials say that at least 13 people have died.
Até o momento, as autoridades confirmaram que pelo menos 13 pessoas morreram.So far até agora / officials say autoridades afirmam / at least 13 people ao menos 13 pessoas
Emergency workers are now in a race against time to rescue trapped survivors.
Equipes de resgate agora correm contra o tempo para salvar sobreviventes presos nos escombros.Emergency workers equipes de resgate / race against time corrida contra o tempo / rescue trapped survivors resgatar sobreviventes presos
The prime minister says they are doing everything they can to save lives.
O primeiro-ministro afirmou que estão fazendo todo o possível para salvar vidas.prime minister primeiro-ministro / doing everything fazendo tudo o que podem / save lives salvar vidas
The earthquake caused a massive explosion at a major shopping mall.
O terremoto causou uma explosão massiva em um grande shopping center.caused a massive explosion causou uma explosão massiva / major shopping mall grande shopping center
Officials believe a gas leak triggered the blast,
As autoridades acreditam que um vazamento de gás desencadeou o estouro.gas leak vazamento de gás / triggered the blast desencadeou a explosão
which collapsed the second floor of the building.
A explosão causou o desabamento do segundo andar do prédio.collapsed desabou / second floor segundo andar
Rescuers pulled eight people from the rubble,
Os socorristas retiraram oito pessoas dos escombros.Rescuers socorristas / pulled eight people retiraram oito pessoas / from the rubble dos escombros
but several workers are still missing.
No entanto, vários funcionários ainda continuam desaparecidos.several workers vários funcionários / still missing ainda desaparecidos
At a nearby paper mill, a giant chimney collapsed on the site.
Em uma fábrica de papel próxima, uma chaminé gigante desabou sobre o local.nearby paper mill fábrica de papel próxima / giant chimney chaminé gigante / collapsed on the site desabou no local
The disaster has also cut off power to nearly 37,000 homes in the region.
O desastre também cortou a energia de quase 37.000 residências na região.cut off power cortou a energia / nearly 37,000 homes quase 37.000 casas / in the region na região
Because of the damage, local bullet trains have been suspended,
Devido aos danos, o serviço local de trens-bala foi suspenso.damage danos / bullet trains trens-bala / been suspended foram suspensos
and the nearby airport had to close its runway.
O aeroporto nas proximidades também teve que fechar sua pista.nearby airport aeroporto próximo / close its runway fechar sua pista
Major companies, including chipmaker TSMC, had to evacuate their plants.
Grandes empresas, incluindo a fabricante de chips TSMC, tiveram que evacuar suas fábricas.Major companies grandes empresas / including chipmaker TSMC incluindo a fabricante de chips TSMC / evacuate their plants evacuar suas fábricas
Right now, more than 9,000 people are staying in over 500 shelters.
Neste momento, mais de 9.000 pessoas estão hospedadas em mais de 500 abrigos.more than 9,000 people mais de 9.000 pessoas / staying permanecendo / over 500 shelters mais de 500 abrigos
Finally, weather officials urge residents to be careful of aftershocks.
Por fim, autoridades meteorológicas instam os moradores a terem cuidado com as réplicas.weather officials autoridades meteorológicas / urge residents instam os moradores / careful of aftershocks cuidado com as réplicas
Quiz 🧠
Q1. Can a strong earthquake cause gas leaks and power cuts in a city?
Ver resposta
✅ Yes
Quando ocorre um terremoto forte, as tubulações subterrâneas de gás e as linhas de energia podem ser danificadas, causando vazamentos e quedas de eletricidade.
Strong shaking can easily break underground gas pipes and damage power lines across a region.
Q2. What does 'evacuate' mean in 'people evacuated the building'?
Ver resposta
✅ leave quickly for safety
'Evacuate' significa sair rapidamente de um local perigoso em direção a um lugar seguro.
To evacuate means to move away from a dangerous place to a safer location.
Q3. After a major earthquake hits a region in Japan, why are train services stopped immediately?
Ver resposta
✅ To check for track damage
Imediatamente após um terremoto, o serviço de trens é interrompido para a inspeção dos trilhos, evitando acidentes causados por danos na via.
Trains stop right away so workers can inspect the tracks for cracks and prevent accidents.
Dialogue 🎧
Liam: Emma, I can't stop thinking about that terrible earthquake in Kumamoto, southern Japan.
Liam: Liam, não consigo parar de pensar naquele terremoto terrível que atingiu Kumamoto, no sul do Japão.
Emma: Me too, Liam. A magnitude 7.1 earthquake is just incredibly massive and scary.
Emma: Eu também, Emma. Um terremoto de magnitude 7,1 é algo realmente assustador e massivo.
Liam: It sounds absolutely terrifying. Did it cause a lot of damage and casualties?
Liam: Deve ter sido aterrorizante. Houve muitos danos e vítimas fatais?
Emma: Yes, it did. Sadly, officials say that at least thirteen people have died so far.
Emma: Sim, infelizmente as autoridades informaram que pelo menos 13 pessoas morreram até agora.
Liam: That is heartbreaking. I really hope they can find the missing people quickly.
Liam: Que tragédia. Espero que consigam localizar logo os desaparecidos.
Emma: The prime minister said emergency workers are in a real race against time.
Emma: O primeiro-ministro disse que os socorristas estão em uma verdadeira corrida contra o tempo.
Liam: I saw photos of a collapsed shopping mall. Did the shaking do that?
Liam: Vi fotos de um shopping center destruído. Foi o tremor que causou o desabamento?
Emma: Not directly. Officials believe a gas leak triggered a massive explosion there instead.
Emma: Não diretamente pelo tremor. As autoridades acreditam que um vazamento de gás desencadeou uma explosão enorme.
Liam: An explosion on top of an earthquake? That is a literal nightmare.
Liam: Terremoto seguido de explosão? Isso é um pesadelo total.
Emma: I know. The second floor collapsed, but rescuers luckily pulled eight people out.
Emma: Com certeza. O segundo andar desabou, mas felizmente as equipes de resgate salvaram oito pessoas.
Liam: Thank goodness for those rescues. Are there still other workers missing there?
Liam: Fico aliviado por eles. Ainda há funcionários desaparecidos lá?
Emma: Yes, four mall workers are missing, plus seven more at a paper mill.
Emma: Sim, quatro funcionários do shopping e outros sete em uma fábrica de papel próxima.
Liam: A paper mill? What on earth happened over at that site?
Liam: Fábrica de papel? O que aconteceu lá exatamente?
Emma: A giant chimney collapsed right onto the factory. It must have been deafening.
Emma: Uma chaminé gigante desabou sobre o local. O impacto deve ter sido terrível.
Liam: Ugh, that gives me chills. My uncle works in a factory similar to that.
Liam: Nossa, que horror. Meu tio trabalha em uma fábrica de papel também.
Emma: It's total chaos there. Nearly 37,000 homes are currently without any electricity.
Emma: A situação é crítica. Quase 37.000 casas estão sem energia elétrica.
Liam: No power at all? I guess local transport is completely frozen too then.
Liam: Sem energia? Então o transporte na região deve estar totalmente paralisado.
Emma: Exactly. Bullet trains are suspended and the nearby airport had to close its runway.
Emma: Exatamente. O serviço do trem-bala foi suspenso e o aeroporto teve que fechar a pista.
Liam: That is wild. Didn't major chipmaker TSMC have to evacuate their plants as well?
Liam: É muito grave. Ouvi dizer que grandes empresas, como a TSMC, tiveram que evacuar suas plantas.
Emma: They did. It really shows how this disaster affects absolutely everything in the region.
Emma: Sim, isso mostra como o desastre afetou todos os setores daquela região.
Liam: Right now, more than 9,000 people are staying in over 500 emergency shelters.
Liam: Mais de 9.000 pessoas estão agora em cerca de 500 abrigos.
Emma: It's devastating. And weather officials are warning everyone to watch out for dangerous aftershocks.
Emma: É uma situação muito triste. E os meteorologistas ainda alertam para o perigo de novas réplicas.