englishnewseasy.com
Japan Earthquake Triggers Blast at Mall
Séisme au Japon : explosion dans un centre commercial
Watch on YouTube 📺
Japan Earthquake Triggers Blast at Mall
Séisme au Japon : explosion dans un centre commercial
Un puissant séisme de magnitude 7,1 a frappé Kumamoto, dans le sud du Japon, faisant au moins 13 morts. La secousse a provoqué une explosion due à une fuite de gaz dans un grand centre commercial, ainsi que des pannes d'électricité massives et une paralysie des transports. Alors que les secouristes luttent contre la montre pour retrouver des survivants, les autorités appellent les habitants évacués à la plus grande prudence face aux répliques.
A powerful magnitude 7.1 earthquake has hit Kumamoto in southern Japan.
Un puissant séisme de magnitude 7,1 a frappé Kumamoto, dans le sud du Japon.powerful magnitude 7.1 earthquake puissant séisme de magnitude 7,1 / hit Kumamoto a frappé Kumamoto / southern Japan sud du Japon
So far, officials say that at least 13 people have died.
Jusqu'à présent, les autorités confirment la mort d'au moins 13 personnes.So far jusqu'à présent / officials say les autorités affirment / at least 13 people au moins 13 personnes
Emergency workers are now in a race against time to rescue trapped survivors.
Les secouristes sont engagés dans une course contre la montre pour dégager les survivants pris au piège.Emergency workers secouristes / race against time course contre la montre / rescue trapped survivors secourir les survivants pris au piège
The prime minister says they are doing everything they can to save lives.
Le Premier ministre a déclaré qu'ils mettaient tout en œuvre pour sauver des vies.prime minister Premier ministre / doing everything faire tout son possible / save lives sauver des vies
The earthquake caused a massive explosion at a major shopping mall.
Le séisme a provoqué une violente explosion dans un grand centre commercial.caused a massive explosion a provoqué une violente explosion / major shopping mall grand centre commercial
Officials believe a gas leak triggered the blast,
Selon les autorités, une fuite de gaz serait à l'origine de l'explosion,gas leak fuite de gaz / triggered the blast a déclenché l'explosion
which collapsed the second floor of the building.
qui a entraîné l'effondrement du deuxième étage du bâtiment.collapsed a fait s'effondrer / second floor deuxième étage
Rescuers pulled eight people from the rubble,
Les sauveteurs ont extrait huit personnes des décombres,Rescuers sauveteurs / pulled eight people ont extrait huit personnes / from the rubble des décombres
but several workers are still missing.
mais plusieurs employés restent portés disparus.several workers plusieurs employés / still missing toujours portés disparus
At a nearby paper mill, a giant chimney collapsed on the site.
Dans une papeterie voisine, une cheminée géante s'est effondrée sur le site.nearby paper mill papeterie voisine / giant chimney cheminée géante / collapsed on the site s'est effondrée sur le site
The disaster has also cut off power to nearly 37,000 homes in the region.
La catastrophe a également privé d'électricité près de 37 000 foyers dans la région.cut off power coupé l'électricité / nearly 37,000 homes près de 37 000 foyers / in the region dans la région
Because of the damage, local bullet trains have been suspended,
En raison des dégâts, la circulation des trains à grande vitesse a été suspendue,damage dégâts / bullet trains trains à grande vitesse / been suspended ont été suspendus
and the nearby airport had to close its runway.
et l'aéroport voisin a dû fermer sa piste.nearby airport aéroport voisin / close its runway fermer sa piste
Major companies, including chipmaker TSMC, had to evacuate their plants.
De grandes entreprises, dont le fabricant de puces TSMC, ont dû évacuer leurs usines.Major companies grandes entreprises / including chipmaker TSMC y compris le fabricant de puces TSMC / evacuate their plants évacuer leurs usines
Right now, more than 9,000 people are staying in over 500 shelters.
À l'heure actuelle, plus de 9 000 personnes sont hébergées dans plus de 500 centres d'accueil.more than 9,000 people plus de 9 000 personnes / staying séjournent / over 500 shelters plus de 500 centres d'accueil
Finally, weather officials urge residents to be careful of aftershocks.
Enfin, les services météorologiques incitent les habitants à faire attention aux répliques.weather officials services météorologiques / urge residents incitent les habitants / careful of aftershocks faire attention aux répliques
Quiz 🧠
Q1. Can a strong earthquake cause gas leaks and power cuts in a city?
Voir la réponse
✅ Yes
Lors d'un puissant séisme, les canalisations de gaz souterraines et les lignes électriques peuvent être endommagées, provoquant des fuites et des pannes de courant.
Strong shaking can easily break underground gas pipes and damage power lines across a region.
Q2. What does 'evacuate' mean in 'people evacuated the building'?
Voir la réponse
✅ leave quickly for safety
Le terme 'evacuate' signifie quitter rapidement un lieu dangereux pour se mettre en sécurité.
To evacuate means to move away from a dangerous place to a safer location.
Q3. After a major earthquake hits a region in Japan, why are train services stopped immediately?
Voir la réponse
✅ To check for track damage
Juste après un séisme, le trafic ferroviaire est interrompu afin de vérifier l'état des voies et d'éviter tout accident lié à d'éventuels dommages.
Trains stop right away so workers can inspect the tracks for cracks and prevent accidents.
Dialogue 🎧
Liam: Emma, I can't stop thinking about that terrible earthquake in Kumamoto, southern Japan.
Liam: Emma, je n'arrive pas à m'enlever de la tête ce terrible séisme à Kumamoto, dans le sud du Japon.
Emma: Me too, Liam. A magnitude 7.1 earthquake is just incredibly massive and scary.
Emma: Moi non plus, Liam. Un séisme d'une magnitude de 7,1, c'est tellement impressionnant et effrayant.
Liam: It sounds absolutely terrifying. Did it cause a lot of damage and casualties?
Liam: Ça a dû être terrifiant. Est-ce qu'il y a eu beaucoup de dégâts et de victimes ?
Emma: Yes, it did. Sadly, officials say that at least thirteen people have died so far.
Emma: Oui, hélas. Les autorités indiquent qu'au moins treize personnes ont perdu la vie jusqu'ici.
Liam: That is heartbreaking. I really hope they can find the missing people quickly.
Liam: C'est déchirant. J'espère vraiment qu'ils retrouveront vite les personnes disparues.
Emma: The prime minister said emergency workers are in a real race against time.
Emma: Le Premier ministre a dit que les équipes de secours mènent une véritable course contre la montre.
Liam: I saw photos of a collapsed shopping mall. Did the shaking do that?
Liam: J'ai vu des photos d'un centre commercial effondré. Ce sont les secousses qui ont causé ça ?
Emma: Not directly. Officials believe a gas leak triggered a massive explosion there instead.
Emma: Pas directement. Les autorités pensent qu'une fuite de gaz y a plutôt déclenché une énorme explosion.
Liam: An explosion on top of an earthquake? That is a literal nightmare.
Liam: Une explosion en plus du tremblement de terre ? C'est un véritable cauchemar.
Emma: I know. The second floor collapsed, but rescuers luckily pulled eight people out.
Emma: C'est clair. Le deuxième étage s'est effondré, mais heureusement, les sauveteurs ont réussi à sortir huit personnes.
Liam: Thank goodness for those rescues. Are there still other workers missing there?
Liam: Quel soulagement qu'ils aient été sauvés ! Est-ce qu'il y a encore d'autres employés disparus là-bas ?
Emma: Yes, four mall workers are missing, plus seven more at a paper mill.
Emma: Oui, quatre employés du centre commercial manquent à l'appel, ainsi que sept autres dans une papeterie.
Liam: A paper mill? What on earth happened over at that site?
Liam: Une papeterie ? Que s'est-il passé là-bas ?
Emma: A giant chimney collapsed right onto the factory. It must have been deafening.
Emma: Une immense cheminée s'est écroulée directement sur l'usine. Le bruit a dû être assourdissant.
Liam: Ugh, that gives me chills. My uncle works in a factory similar to that.
Liam: Pfff, ça me donne des frissons. Mon oncle travaille dans une usine similaire.
Emma: It's total chaos there. Nearly 37,000 homes are currently without any electricity.
Emma: C'est le chaos total là-bas. Près de 37 000 foyers sont actuellement privés d'électricité.
Liam: No power at all? I guess local transport is completely frozen too then.
Liam: Plus d'électricité du tout ? Les transports locaux doivent être complètement paralysés alors.
Emma: Exactly. Bullet trains are suspended and the nearby airport had to close its runway.
Emma: Exactement. Les trains à grande vitesse sont suspendus et l'aéroport voisin a dû fermer sa piste.
Liam: That is wild. Didn't major chipmaker TSMC have to evacuate their plants as well?
Liam: C'est fou. Le géant des puces électroniques TSMC n'a-t-il pas dû évacuer ses usines lui aussi ?
Emma: They did. It really shows how this disaster affects absolutely everything in the region.
Emma: Si, tout à fait. Cela montre bien à quel point cette catastrophe affecte absolument tout dans la région.
Liam: Right now, more than 9,000 people are staying in over 500 emergency shelters.
Liam: En ce moment, plus de 9 000 personnes sont réfugiées dans plus de 500 centres d'accueil d'urgence.
Emma: It's devastating. And weather officials are warning everyone to watch out for dangerous aftershocks.
Emma: C'est dévastateur. Et les services météo avertissent tout le monde de se méfier des répliques dangereuses.