englishnewseasy.com
Japan Earthquake Triggers Blast at Mall
انفجار مركز تجاري إثر زلزال اليابان
Watch on YouTube 📺
Japan Earthquake Triggers Blast at Mall
انفجار مركز تجاري إثر زلزال اليابان
ضرب زلزال قوي بلغت قوته 7.1 درجة منطقة كوماموتو في جنوب اليابان، مما أسفر عن مقتل 13 شخصاً على الأقل. وقد تسبب الزلزال في وقوع انفجار بمركز تجاري نتيجة تسرب للغاز، مخلفاً أضراراً جسيمة شملت انقطاعاً واسعاً للكهرباء وشللاً في حركة المرور. وبينما تبذل فرق الإنقاذ قصارى جهدها للبحث عن ناجين، صدرت تحذيرات للسكان بضرورة توخي الحذر الشديد من الهزات الارتدادية المحتملة.
A powerful magnitude 7.1 earthquake has hit Kumamoto in southern Japan.
ضرب زلزال قوي بقوة 7.1 درجة منطقة كوماموتو في جنوب اليابان.powerful magnitude 7.1 earthquake زلزال قوي بقوة 7.1 درجة / hit Kumamoto ضرب كوماموتو / southern Japan جنوب اليابان
So far, officials say that at least 13 people have died.
أفاد المسؤولون بمقتل 13 شخصاً على الأقل حتى الآن.So far حتى الآن / officials say يقول المسؤولون / at least 13 people 13 شخصاً على الأقل
Emergency workers are now in a race against time to rescue trapped survivors.
يخوض عمال الطوارئ الآن سباقاً مع الزمن لإنقاذ الناجين المحاصرين.Emergency workers عمال الطوارئ / race against time سباق مع الزمن / rescue trapped survivors إنقاذ الناجين المحاصرين
The prime minister says they are doing everything they can to save lives.
صرح رئيس الوزراء بأنهم يبذلون قصارى جهدهم لإنقاذ الأرواح.prime minister رئيس الوزراء / doing everything يبذلون كل ما في وسعهم / save lives إنقاذ الأرواح
The earthquake caused a massive explosion at a major shopping mall.
تسبب الزلزال في وقوع انفجار هائل بمركز تجاري كبير.caused a massive explosion تسبب في انفجار هائل / major shopping mall مركز تجاري كبير
Officials believe a gas leak triggered the blast,
تعتقد السلطات أن تسرباً للغاز هو الذي أدى إلى وقوع الانفجار.gas leak تسرب غاز / triggered the blast تسبب في الانفجار
which collapsed the second floor of the building.
أدى هذا الانفجار إلى انهيار الطابق الثاني من المبنى.collapsed انهار / second floor الطابق الثاني
Rescuers pulled eight people from the rubble,
تمكن رجال الإنقاذ من سحب ثمانية أشخاص من تحت الأنقاض.Rescuers رجال الإنقاذ / pulled eight people سحبوا 8 أشخاص / from the rubble من تحت الأنقاض
but several workers are still missing.
ومع ذلك، لا يزال عدد من الموظفين في عداد المفقودين.several workers عدة موظفين / still missing لا يزالون مفقودين
At a nearby paper mill, a giant chimney collapsed on the site.
وفي مصنع قريب للورق، انهارت مدخنة عملاقة فوق الموقع.nearby paper mill مصنع ورق قريب / giant chimney مدخنة عملاقة / collapsed on the site انهارت فوق الموقع
The disaster has also cut off power to nearly 37,000 homes in the region.
كما تسببت الكارثة في انقطاع التيار الكهربائي عن قرابة 37 ألف منزل في المنطقة.cut off power انقطاع الكهرباء / nearly 37,000 homes حوالي 37 ألف منزل / in the region في المنطقة
Because of the damage, local bullet trains have been suspended,
توقفت حركة القطارات السريعة المحلية بسبب الأضرار الجسيمة.damage أضرار / bullet trains القطارات السريعة / been suspended توقفت
and the nearby airport had to close its runway.
واضطر المطار القريب أيضاً إلى إغلاق مدرجه.nearby airport مطار قريب / close its runway إغلاق مدرجه
Major companies, including chipmaker TSMC, had to evacuate their plants.
واضطرت الشركات الكبرى، بما فيها شركة صناعة الرقائق TSMC، إلى إخلاء مصانعها.Major companies شركات كبرى / including chipmaker TSMC بما في ذلك صانع الرقائق TSMC / evacuate their plants إخلاء مصانعها
Right now, more than 9,000 people are staying in over 500 shelters.
ويقيم حالياً أكثر من 9 آلاف شخص في ما يزيد عن 500 ملجأ.more than 9,000 people أكثر من 9 آلاف شخص / staying يقيمون / over 500 shelters أكثر من 500 ملجأ
Finally, weather officials urge residents to be careful of aftershocks.
وأخيراً، حث مسؤولو الأرصاد الجوية السكان على توخي الحذر من الهزات الارتدادية.weather officials مسؤولو الأرصاد / urge residents يحثون السكان / careful of aftershocks الحذر من الهزات الارتدادية
Quiz 🧠
Q1. Can a strong earthquake cause gas leaks and power cuts in a city?
عرض الإجابة
✅ Yes
يمكن أن يؤدي وقوع زلزال قوي إلى تضرر أنابيب الغاز وخطوط الكهرباء تحت الأرض، مما يتسبب في حدوث تسربات وانقطاع التيار الكهربائي.
Strong shaking can easily break underground gas pipes and damage power lines across a region.
Q2. What does 'evacuate' mean in 'people evacuated the building'?
عرض الإجابة
✅ leave quickly for safety
تعني كلمة 'evacuate' الإخلاء السريع من مكان خطر إلى مكان آمن حفاظاً على السلامة.
To evacuate means to move away from a dangerous place to a safer location.
Q3. After a major earthquake hits a region in Japan, why are train services stopped immediately?
عرض الإجابة
✅ To check for track damage
عقب وقوع الزلزال مباشرة، تتوقف حركة القطارات لفحص مسارات السكك الحديدية ومنع الحوادث الناجمة عن تضررها.
Trains stop right away so workers can inspect the tracks for cracks and prevent accidents.
Dialogue 🎧
Liam: Emma, I can't stop thinking about that terrible earthquake in Kumamoto, southern Japan.
Liam: يا إيما، لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك الزلزال المروع الذي ضرب كوماموتو بجنوب اليابان.
Emma: Me too, Liam. A magnitude 7.1 earthquake is just incredibly massive and scary.
Emma: أنا أيضاً يا ليام. زلزال بقوة 7.1 درجة! إنه أمر مرعب ومخيف حقاً.
Liam: It sounds absolutely terrifying. Did it cause a lot of damage and casualties?
Liam: أكاد أجزم أن اللحظات كانت مرعبة جداً هناك. هل هناك الكثير من الأضرار والضحايا؟
Emma: Yes, it did. Sadly, officials say that at least thirteen people have died so far.
Emma: للأسف نعم، أعلنت السلطات عن مقتل 13 شخصاً على الأقل حتى الآن.
Liam: That is heartbreaking. I really hope they can find the missing people quickly.
Liam: هذا محزن للغاية. آمل أن يتمكنوا من العثور على المفقودين بسرعة.
Emma: The prime minister said emergency workers are in a real race against time.
Emma: ذكر رئيس الوزراء أن فرق الإنقاذ تخوض فعلياً سباقاً مع الزمن لإنقاذ الأرواح.
Liam: I saw photos of a collapsed shopping mall. Did the shaking do that?
Liam: رأيت صوراً لمركز تجاري منهار، هل كان ذلك بسبب اهتزازات الزلزال مباشرة؟
Emma: Not directly. Officials believe a gas leak triggered a massive explosion there instead.
Emma: ليس تماماً؛ تعتقد السلطات أن الزلزال تسبب في تسرب للغاز أدى بدوره إلى انفجار ضخم.
Liam: An explosion on top of an earthquake? That is a literal nightmare.
Liam: زلزال وانفجار في آن واحد؟ إنه كابوس حقيقي.
Emma: I know. The second floor collapsed, but rescuers luckily pulled eight people out.
Emma: بالفعل، لقد انهار الطابق الثاني، لكن لحسن الحظ تمكن المنقذون من إخراج 8 أشخاص.
Liam: Thank goodness for those rescues. Are there still other workers missing there?
Liam: الحمد لله على نجاتهم. هل لا يزال هناك موظفون مفقودون؟
Emma: Yes, four mall workers are missing, plus seven more at a paper mill.
Emma: نعم، هناك 4 موظفين من المركز التجاري، بالإضافة إلى 7 آخرين فقدوا في مصنع للورق.
Liam: A paper mill? What on earth happened over at that site?
Liam: مصنع ورق؟ ماذا حدث هناك بالضبط؟
Emma: A giant chimney collapsed right onto the factory. It must have been deafening.
Emma: انهارت مدخنة عملاقة مباشرة فوق المصنع. لا بد أن صوت الانهيار كان مدوياً.
Liam: Ugh, that gives me chills. My uncle works in a factory similar to that.
Liam: يا إلهي، هذا يقشعر له البدن. عمي يعمل في مصنع مشابه.
Emma: It's total chaos there. Nearly 37,000 homes are currently without any electricity.
Emma: الوضع هناك فوضوي للغاية؛ فالكهرباء مقطوعة عن حوالي 37 ألف منزل.
Liam: No power at all? I guess local transport is completely frozen too then.
Liam: بدون كهرباء؟ هذا يعني أن حركة النقل في المنطقة قد شُلت تماماً.
Emma: Exactly. Bullet trains are suspended and the nearby airport had to close its runway.
Emma: بالضبط، فقد توقفت قطارات الشينكانسن، واضطر المطار القريب لإغلاق مدرجه.
Liam: That is wild. Didn't major chipmaker TSMC have to evacuate their plants as well?
Liam: الوضع خطير حقاً. سمعت أن شركات كبرى مثل TSMC اضطرت لإخلاء مصانعها أيضاً.
Emma: They did. It really shows how this disaster affects absolutely everything in the region.
Emma: نعم، وهذا يوضح حجم التأثير الهائل لهذه الكارثة على كل شيء في المنطقة.
Liam: Right now, more than 9,000 people are staying in over 500 emergency shelters.
Liam: هناك أكثر من 9,000 شخص يقيمون الآن في حوالي 500 ملجأ.
Emma: It's devastating. And weather officials are warning everyone to watch out for dangerous aftershocks.
Emma: إنه مأساة حقيقية. كما حذرت أرصاد الجوية من مخاطر الهزات الارتدادية القوية.