englishnewseasy.com
Japan Earthquake Triggers Blast at Mall
Explosión en centro comercial tras sismo en Japón
Watch on YouTube 📺
Japan Earthquake Triggers Blast at Mall
Explosión en centro comercial tras sismo en Japón
Un terremoto de magnitud 7.1 ha sacudido Kumamoto, al sur de Japón, dejando al menos 13 víctimas mortales. El sismo provocó una explosión por fuga de gas en un centro comercial, además de cortes de energía masivos y la paralización del transporte. Mientras los equipos de rescate agotan todos los recursos para hallar supervivientes, se ha advertido a los residentes desplazados que extremen la precaución ante posibles réplicas.
A powerful magnitude 7.1 earthquake has hit Kumamoto in southern Japan.
Un fuerte terremoto de magnitud 7.1 ha sacudido Kumamoto, al sur de Japón.powerful magnitude 7.1 earthquake fuerte terremoto de magnitud 7.1 / hit Kumamoto sacudió Kumamoto / southern Japan sur de Japón
So far, officials say that at least 13 people have died.
Hasta el momento, las autoridades han confirmado la muerte de al menos 13 personas.So far hasta ahora / officials say según las autoridades / at least 13 people al menos 13 personas
Emergency workers are now in a race against time to rescue trapped survivors.
Los equipos de rescate luchan contra el reloj para salvar a los supervivientes atrapados.Emergency workers equipos de rescate / race against time carrera contra el reloj / rescue trapped survivors rescatar a supervivientes atrapados
The prime minister says they are doing everything they can to save lives.
El primer ministro afirmó que se están movilizando todos los recursos posibles para salvar vidas.prime minister primer ministro / doing everything haciendo todo lo posible / save lives salvar vidas
The earthquake caused a massive explosion at a major shopping mall.
El terremoto provocó una explosión masiva en un importante centro comercial.caused a massive explosion provocó una explosión masiva / major shopping mall gran centro comercial
Officials believe a gas leak triggered the blast,
Las autoridades creen que una fuga de gas desencadenó el estallido.gas leak fuga de gas / triggered the blast desencadenó la explosión
which collapsed the second floor of the building.
Esta explosión provocó el colapso de la segunda planta del edificio.collapsed derrumbó / second floor segunda planta
Rescuers pulled eight people from the rubble,
Los rescatistas lograron sacar a ocho personas de entre los escombros.Rescuers rescatistas / pulled eight people sacaron a ocho personas / from the rubble de entre los escombros
but several workers are still missing.
Sin embargo, varios empleados continúan desaparecidos.several workers varios trabajadores / still missing todavía desaparecidos
At a nearby paper mill, a giant chimney collapsed on the site.
En una papelera cercana, una chimenea gigante se derrumbó sobre las instalaciones.nearby paper mill papelera cercana / giant chimney chimenea gigante / collapsed on the site se derrumbó sobre el lugar
The disaster has also cut off power to nearly 37,000 homes in the region.
El desastre ha dejado sin suministro eléctrico a casi 37.000 hogares de la región.cut off power corte de suministro eléctrico / nearly 37,000 homes casi 37.000 hogares / in the region en la región
Because of the damage, local bullet trains have been suspended,
Debido a los daños, se ha suspendido el servicio de trenes de alta velocidad en la zona.damage daños / bullet trains trenes bala / been suspended suspendidos
and the nearby airport had to close its runway.
El aeropuerto cercano también tuvo que cerrar su pista de aterrizaje.nearby airport aeropuerto cercano / close its runway cerrar su pista
Major companies, including chipmaker TSMC, had to evacuate their plants.
Grandes empresas, incluyendo al fabricante de chips TSMC, tuvieron que evacuar sus plantas.Major companies grandes empresas / including chipmaker TSMC incluyendo al fabricante de chips TSMC / evacuate their plants evacuar sus fábricas
Right now, more than 9,000 people are staying in over 500 shelters.
Actualmente, más de 9.000 personas se encuentran alojadas en unos 500 refugios.more than 9,000 people más de 9.000 personas / staying alojadas / over 500 shelters más de 500 refugios
Finally, weather officials urge residents to be careful of aftershocks.
Las autoridades meteorológicas instan a los residentes a extremar la precaución ante las réplicas.weather officials autoridades meteorológicas / urge residents instan a los residentes / careful of aftershocks precaución ante las réplicas
Quiz 🧠
Q1. Can a strong earthquake cause gas leaks and power cuts in a city?
Ver respuesta
✅ Yes
Un terremoto de gran intensidad puede dañar las tuberías subterráneas de gas y el tendido eléctrico, provocando fugas y cortes de energía.
Strong shaking can easily break underground gas pipes and damage power lines across a region.
Q2. What does 'evacuate' mean in 'people evacuated the building'?
Ver respuesta
✅ leave quickly for safety
'Evacuate' significa desalojar o salir rápidamente de un lugar peligroso hacia uno seguro.
To evacuate means to move away from a dangerous place to a safer location.
Q3. After a major earthquake hits a region in Japan, why are train services stopped immediately?
Ver respuesta
✅ To check for track damage
Inmediatamente después de un terremoto, el servicio de trenes se interrumpe para inspeccionar las vías y prevenir accidentes causados por posibles daños.
Trains stop right away so workers can inspect the tracks for cracks and prevent accidents.
Dialogue 🎧
Liam: Emma, I can't stop thinking about that terrible earthquake in Kumamoto, southern Japan.
Liam: Emma, no puedo dejar de pensar en ese terrible terremoto en Kumamoto, al sur de Japón.
Emma: Me too, Liam. A magnitude 7.1 earthquake is just incredibly massive and scary.
Emma: Yo también, Liam. Un sismo de magnitud 7.1 es algo realmente impactante y aterrador.
Liam: It sounds absolutely terrifying. Did it cause a lot of damage and casualties?
Liam: Debe de haber sido una experiencia espantosa. ¿Se sabe mucho sobre los daños y las víctimas?
Emma: Yes, it did. Sadly, officials say that at least thirteen people have died so far.
Emma: Sí, lamentablemente las autoridades han informado de al menos 13 fallecidos hasta ahora.
Liam: That is heartbreaking. I really hope they can find the missing people quickly.
Liam: Qué noticia tan triste. Espero que puedan encontrar pronto a los desaparecidos.
Emma: The prime minister said emergency workers are in a real race against time.
Emma: El primer ministro dijo que los rescatistas están literalmente en una carrera contra el reloj.
Liam: I saw photos of a collapsed shopping mall. Did the shaking do that?
Liam: Vi fotos de un centro comercial destruido. ¿Fue por el temblor directamente?
Emma: Not directly. Officials believe a gas leak triggered a massive explosion there instead.
Emma: No del todo. Las autoridades creen que una fuga de gas provocó una explosión masiva.
Liam: An explosion on top of an earthquake? That is a literal nightmare.
Liam: ¿Un terremoto seguido de una explosión? Es una auténtica pesadilla.
Emma: I know. The second floor collapsed, but rescuers luckily pulled eight people out.
Emma: Totalmente. El segundo piso se desplomó, pero afortunadamente los rescatistas sacaron a ocho personas.
Liam: Thank goodness for those rescues. Are there still other workers missing there?
Liam: Menos mal que los salvaron. ¿Quedan más empleados atrapados allí?
Emma: Yes, four mall workers are missing, plus seven more at a paper mill.
Emma: Sí, faltan cuatro empleados del centro comercial y otros siete de una fábrica de papel.
Liam: A paper mill? What on earth happened over at that site?
Liam: ¿Una fábrica de papel? ¿Qué ocurrió allí exactamente?
Emma: A giant chimney collapsed right onto the factory. It must have been deafening.
Emma: Una chimenea gigante se derrumbó directamente sobre la planta. El estruendo debió de ser ensordecedor.
Liam: Ugh, that gives me chills. My uncle works in a factory similar to that.
Liam: Uff, se me pone la piel de gallina. Mi tío trabaja en una fábrica parecida.
Emma: It's total chaos there. Nearly 37,000 homes are currently without any electricity.
Emma: La situación es caótica. Casi 37.000 hogares están sin luz en este momento.
Liam: No power at all? I guess local transport is completely frozen too then.
Liam: ¿Sin electricidad? El transporte local debe de estar totalmente paralizado.
Emma: Exactly. Bullet trains are suspended and the nearby airport had to close its runway.
Emma: Así es. Los trenes bala Shinkansen están suspendidos y el aeropuerto tuvo que cerrar su pista.
Liam: That is wild. Didn't major chipmaker TSMC have to evacuate their plants as well?
Liam: Es muy grave. Incluso gigantes como TSMC tuvieron que evacuar sus plantas, ¿verdad?
Emma: They did. It really shows how this disaster affects absolutely everything in the region.
Emma: Sí, eso demuestra la magnitud del impacto en toda la región.
Liam: Right now, more than 9,000 people are staying in over 500 emergency shelters.
Liam: He leído que hay más de 9.000 personas en unos 500 refugios.
Emma: It's devastating. And weather officials are warning everyone to watch out for dangerous aftershocks.
Emma: Es una tragedia. Y los servicios meteorológicos advierten que hay que estar alerta por las réplicas.