englishnewseasy.com
Japan Earthquake Triggers Blast at Mall
일 지진에 쇼핑몰 폭발
Watch on YouTube 📺
Japan Earthquake Triggers Blast at Mall
일 지진에 쇼핑몰 폭발
일본 남부 구마모토에 규모 7.1의 강진이 발생해 최소 13명이 사망했습니다. 이번 지진으로 쇼핑몰 가스 누출 폭발이 일어났고, 대규모 정전과 교통 마비 등 심각한 피해가 발생했습니다. 구조대원들이 생존자 수색에 총력을 기울이는 가운데, 대피 중인 주민들에게는 여진에 각별히 주의하라는 경고가 내려졌습니다.
A powerful magnitude 7.1 earthquake has hit Kumamoto in southern Japan.
일본 남부 구마모토에 규모 7.1의 강진이 발생했습니다.powerful magnitude 7.1 earthquake 규모 7.1 강진 / hit Kumamoto 구마모토 강타 / southern Japan 일본 남부
So far, officials say that at least 13 people have died.
지금까지 최소 13명이 사망한 것으로 파악되었습니다.So far 지금까지 / officials say 당국 발표 / at least 13 people 최소 13명
Emergency workers are now in a race against time to rescue trapped survivors.
구조대원들은 매몰된 생존자들을 구하기 위해 시간과 사투를 벌이고 있습니다.Emergency workers 구조대원 / race against time 시간과의 싸움 / rescue trapped survivors 매몰 생존자 구조
The prime minister says they are doing everything they can to save lives.
총리는 인명 구조를 위해 가용 자원을 총동원하고 있다고 밝혔습니다.prime minister 총리 / doing everything 최선을 다함 / save lives 인명 구조
The earthquake caused a massive explosion at a major shopping mall.
이번 지진으로 대형 쇼핑몰에서 강력한 폭발이 일어났습니다.caused a massive explosion 대형 폭발 발생 / major shopping mall 대형 쇼핑몰
Officials believe a gas leak triggered the blast,
당국은 가스 누출로 인해 폭발이 시작된 것으로 보고 있습니다.gas leak 가스 누출 / triggered the blast 폭발 유발
which collapsed the second floor of the building.
이 폭발로 건물 2층이 붕괴되었습니다.collapsed 붕괴시킴 / second floor 2층
Rescuers pulled eight people from the rubble,
구조대원들이 건물 잔해 속에서 8명을 구조했습니다.Rescuers 구조대원 / pulled eight people 8명 구조 / from the rubble 잔해 속에서
but several workers are still missing.
하지만 직원 여러 명은 아직 실종 상태입니다.several workers 직원 여러 명 / still missing 여전히 실종
At a nearby paper mill, a giant chimney collapsed on the site.
근처 제지 공장에서는 거대한 굴뚝이 현장을 덮치며 무너졌습니다.nearby paper mill 인근 제지 공장 / giant chimney 거대 굴뚝 / collapsed on the site 현장에 무너짐
The disaster has also cut off power to nearly 37,000 homes in the region.
이번 재난으로 해당 지역 약 3만 7천 가구의 전기가 끊겼습니다.cut off power 전력 차단 / nearly 37,000 homes 약 3만 7천 가구 / in the region 해당 지역
Because of the damage, local bullet trains have been suspended,
피해 여파로 지역 고속열차 운행이 중단되었습니다.damage 피해 / bullet trains 고속열차 / been suspended 운행 중단
and the nearby airport had to close its runway.
인근 공항도 활주로를 폐쇄해야 했습니다.nearby airport 인근 공항 / close its runway 활주로 폐쇄
Major companies, including chipmaker TSMC, had to evacuate their plants.
반도체 업체 TSMC를 비롯한 주요 기업들이 공장에서 대피했습니다.Major companies 주요 기업 / including chipmaker TSMC 반도체 업체 포함 / evacuate their plants 공장 대피
Right now, more than 9,000 people are staying in over 500 shelters.
현재 9천 명 이상의 주민이 500여 대피소에 머물고 있습니다.more than 9,000 people 9천 명 이상 / staying 머무는 중 / over 500 shelters 500여 곳 대피소
Finally, weather officials urge residents to be careful of aftershocks.
기상 당국은 주민들에게 여진에 주의할 것을 당부했습니다.weather officials 기상 당국 / urge residents 주민에게 당부 / careful of aftershocks 여진 주의
Quiz 🧠
Q1. Can a strong earthquake cause gas leaks and power cuts in a city?
정답 보기
✅ Yes
강한 지진이 발생하면 땅속 가스관과 전선이 손상되어 누출과 정전이 일어날 수 있어요.
Strong shaking can easily break underground gas pipes and damage power lines across a region.
Q2. What does 'evacuate' mean in 'people evacuated the building'?
정답 보기
✅ leave quickly for safety
'evacuate'는 위험한 장소에서 안전한 곳으로 신속하게 대피한다는 뜻이에요.
To evacuate means to move away from a dangerous place to a safer location.
Q3. After a major earthquake hits a region in Japan, why are train services stopped immediately?
정답 보기
✅ To check for track damage
지진 직후에는 철로 파손으로 인한 사고를 막기 위해 선로를 점검하려고 운행을 중단해요.
Trains stop right away so workers can inspect the tracks for cracks and prevent accidents.
Dialogue 🎧
Liam: Emma, I can't stop thinking about that terrible earthquake in Kumamoto, southern Japan.
Liam: 엠마, 일본 남부 구마모토에서 일어난 그 끔찍한 지진 생각이 계속 나요.
Emma: Me too, Liam. A magnitude 7.1 earthquake is just incredibly massive and scary.
Emma: 저도 그래요, 리암. 규모 7.1의 지진이라니 정말 어마어마하고 무섭네요.
Liam: It sounds absolutely terrifying. Did it cause a lot of damage and casualties?
Liam: 정말 소름 끼칠 정도로 무서웠을 것 같아요. 피해랑 인명 사고가 많이 발생했나요?
Emma: Yes, it did. Sadly, officials say that at least thirteen people have died so far.
Emma: 네, 안타깝게도 지금까지 최소 13명이 숨졌다고 당국에서 발표했어요.
Liam: That is heartbreaking. I really hope they can find the missing people quickly.
Liam: 정말 가슴 아픈 일이네요. 실종된 분들을 빨리 찾을 수 있으면 좋겠어요.
Emma: The prime minister said emergency workers are in a real race against time.
Emma: 총리도 구조대원들이 정말 시간과 사투를 벌이고 있다고 말했어요.
Liam: I saw photos of a collapsed shopping mall. Did the shaking do that?
Liam: 쇼핑몰이 무너진 사진을 봤는데, 지진 진동 때문에 그렇게 된 건가요?
Emma: Not directly. Officials believe a gas leak triggered a massive explosion there instead.
Emma: 직접적인 건 아니고요. 당국은 가스 누출로 인해 대규모 폭발이 일어난 걸로 보고 있어요.
Liam: An explosion on top of an earthquake? That is a literal nightmare.
Liam: 지진에 폭발까지 겹쳤다고요? 그야말로 악몽 그 자체네요.
Emma: I know. The second floor collapsed, but rescuers luckily pulled eight people out.
Emma: 그러니까요. 2층이 무너졌는데, 다행히 구조대원들이 8명을 구해냈대요.
Liam: Thank goodness for those rescues. Are there still other workers missing there?
Liam: 구조되어서 정말 다행이에요. 아직 거기 실종된 직원들이 더 있나요?
Emma: Yes, four mall workers are missing, plus seven more at a paper mill.
Emma: 네, 쇼핑몰 직원 4명에다가 제지 공장에서도 7명이 더 실종된 상태예요.
Liam: A paper mill? What on earth happened over at that site?
Liam: 제지 공장이요? 대체 거기선 무슨 일이 있었던 거죠?
Emma: A giant chimney collapsed right onto the factory. It must have been deafening.
Emma: 거대한 굴뚝이 공장 위로 바로 무너졌대요. 소리가 정말 엄청났을 거예요.
Liam: Ugh, that gives me chills. My uncle works in a factory similar to that.
Liam: 아, 소름 돋네요. 저희 삼촌도 비슷한 공장에서 일하시거든요.
Emma: It's total chaos there. Nearly 37,000 homes are currently without any electricity.
Emma: 그곳은 지금 아수라장이에요. 거의 37,000가구에 전기가 끊긴 상태고요.
Liam: No power at all? I guess local transport is completely frozen too then.
Liam: 전기가 아예 안 들어온다고요? 그럼 지역 교통도 완전히 마비됐겠네요.
Emma: Exactly. Bullet trains are suspended and the nearby airport had to close its runway.
Emma: 맞아요. 신칸센 운행은 중단됐고 근처 공항은 활주로를 폐쇄해야 했어요.
Liam: That is wild. Didn't major chipmaker TSMC have to evacuate their plants as well?
Liam: 정말 심각하네요. 대형 반도체 기업인 TSMC도 공장에서 대피해야 했다면서요?
Emma: They did. It really shows how this disaster affects absolutely everything in the region.
Emma: 네, 이번 재난이 그 지역의 모든 것에 얼마나 큰 영향을 미치고 있는지 보여주는 거죠.
Liam: Right now, more than 9,000 people are staying in over 500 emergency shelters.
Liam: 지금 9,000명이 넘는 사람들이 500여 곳의 대피소에서 머물고 있대요.
Emma: It's devastating. And weather officials are warning everyone to watch out for dangerous aftershocks.
Emma: 정말 비극적이에요. 기상 당국에서도 위험한 여진을 조심하라고 경고하고 있고요.