englishnewseasy.com
Is the Age of Reading Ending?
Уходит ли эпоха чтения?
Watch on YouTube 📺
Is the Age of Reading Ending?
Уходит ли эпоха чтения?
Недавний опрос показал, что за прошедший год менее половины взрослых американцев прочитали хотя бы одну книгу. С ростом популярности социальных сетей концентрация внимания снижается, а предложения в книгах становятся заметно проще. В прошлом году читателей оказалось даже меньше, чем тех, кто делал денежные ставки. Из-за этой тенденции даже успешным студентам все труднее обобщать объемные тексты и воспринимать сложную информацию.
A massive national survey recently revealed a shocking change in American life.
Недавний масштабный общенациональный опрос выявил шокирующие перемены в жизни американцев.massive national survey масштабный общенациональный опрос / recently revealed недавно выявил / shocking change шокирующие перемены / American life жизнь американцев
Fewer than half of all adults in the United States reported reading a book in 2022.
Менее половины взрослых жителей США сообщили, что читали книги в 2022 году.Fewer than half менее половины / all adults все взрослые / reported reading сообщили о чтении
This drop is part of a trend where reading for fun fell to 16 percent last year.
Этот спад стал частью общей тенденции: в прошлом году доля читающих ради удовольствия упала до 16%.This drop этот спад / part of a trend часть тенденции / reading for fun чтение для удовольствия / fell to 16 percent упала до 16%
In fact, 57 percent of Americans placed a bet last year, more than read a book.
В действительности 57% американцев в прошлом году делали ставки — это больше, чем число читателей книг.In fact на самом деле / placed a bet сделали ставку / more than read больше, чем читали
It is not just that people read less, but that they are reading simpler things.
Проблема не просто в том, что люди стали меньше читать, но и в том, что тексты становятся все проще.read less читать меньше / simpler things более простые вещи
Sentences in best-selling books are now one-third shorter than a century ago.
Предложения в бестселлерах стали на треть короче, чем сто лет назад.best-selling books бестселлеры / one-third shorter на треть короче / a century ago век назад
Experts say this happens because we spend all our time on social media posts.
Эксперты объясняют это тем, что мы тратим все время на публикации в соцсетях.Experts say по мнению экспертов / spend all our time тратить все время / social media posts посты в соцсетях
Maryanne Wolf, a scientist at UCLA, warns that
Ученый из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA) Марианна Вулф предупреждает:scientist at UCLA ученый из UCLA / warns that предупреждает, что
this shift is hurting our ability to think about complex information.
такой сдвиг подрывает нашу способность осмысливать сложную информацию.this shift этот сдвиг / hurting our ability ухудшение способности / complex information сложная информация
Now, 30 percent of adults struggle to summarize the meaning of a multi-page text.
Сейчас 30% взрослых с трудом могут кратко передать смысл текста объемом в несколько страниц.struggle to summarize с трудом могут обобщить / meaning смысл / multi-page text текст на несколько страниц
Even at elite schools like Harvard, some students now see reading as a burden.
Даже студенты престижных вузов, таких как Гарвард, теперь воспринимают чтение как тяжелую обязанность.elite schools престижные учебные заведения / see reading as воспринимать чтение как / burden бремя, тяжелая обязанность
The outlook for the next generation is even worse, as children read less every year.
Перспективы следующего поколения еще тревожнее, ведь дети читают с каждым годом все меньше.outlook перспективы / next generation следующее поколение / even worse еще хуже
Since 1984, the number of 13-year-olds who never read for fun has tripled to 29 percent.
С 1984 года доля 13-летних подростков, которые вообще не читают ради удовольствия, утроилась и достигла 29%.Since 1984 с 1984 года / never read for fun никогда не читать для удовольствия / tripled to 29 percent утроилась до 29%
Deep reading skills are quickly becoming a thing of the past.
Навык глубокого вдумчивого чтения стремительно уходит в прошлое.Deep reading skills навыки глубокого чтения / becoming a thing of the past уходить в прошлое
Quiz 🧠
Q1. Spending lots of time on social media usually makes people read fewer books.
Показать ответ
✅ True
При частом использовании социальных сетей люди привыкают к коротким публикациям, поэтому времени на чтение длинных книг остаётся меньше.
Social media offers quick posts, which leaves less time and patience for reading long books.
Q2. What does 'burden' mean in 'reading feels like a burden'?
Показать ответ
✅ hard task
Слово 'burden' означает бремя, душевную или физическую тяжесть, а также трудную и неприятную задачу.
A burden is something difficult or unpleasant that feels like heavy work.
Q3. Why are sentences in modern best-selling books becoming shorter?
Показать ответ
✅ To make reading easier
Благодаря коротким предложениям текст не перегружен, и читатели могут воспринимать его быстрее и легче.
Shorter sentences help readers understand the story quickly without struggling over complex text.
Dialogue 🎧
Michael: Charlotte, I saw this news today and it's actually really dark.
Michael: Шарлотта, я сегодня прочитал новость, и она выглядит довольно пугающе.
Charlotte: Is it about the fact that nobody reads books anymore?
Charlotte: О том, что люди больше не читают книги?
Michael: Yeah. Fewer than half of US adults read a book in 2022.
Michael: Да. В 2022 году менее половины взрослых американцев прочитали хотя бы одну книгу.
Charlotte: It's true. Only 16 percent of people now read for pleasure.
Charlotte: Так и есть. Всего 16% людей сейчас читают ради удовольствия.
Michael: That's wild. I feel like I'm always on my phone, though.
Michael: С ума сойти. Хотя я и сам постоянно зависаю в телефоне.
Charlotte: Exactly. We spend our time on social media posts instead of books.
Charlotte: Вот именно. Вместо книг мы проводим время за постами в соцсетях.
Michael: I guess scrolling counts as reading in a way?
Michael: Но ведь листать ленту — это в каком-то смысле тоже чтение, разве нет?
Charlotte: Not really. A UCLA scientist says we are losing "deep reading" skills.
Charlotte: Не совсем. Ученый из UCLA говорит, что мы теряем навык «глубокого чтения».
Michael: Deep reading? Is that different from what we do every day?
Michael: Глубокого чтения? А чем оно отличается от того, что мы делаем каждый день?
Charlotte: Yes. Now, 30 percent of adults struggle to summarize a long text.
Charlotte: Тем, что сейчас 30% взрослых не способны кратко пересказать длинный текст.
Michael: Ouch. That sounds like me on a Monday morning.
Michael: Ой, прямо в точку. Прямо как я в понедельник утром.
Charlotte: It's bad for kids too. Non-readers among 13-year-olds have tripled lately.
Charlotte: У детей ситуация не лучше. Число нечитающих среди 13-летних за последнее время утроилось.
Michael: Tripled? That is a massive jump for one generation.
Michael: Утроилось? Это же колоссальный скачок всего за одно поколение.
Charlotte: It is 29 percent now. Even Harvard students see reading as a burden.
Charlotte: Сейчас их 29%. Даже гарвардские студенты воспринимают чтение как тяжкое бремя.
Michael: Harvard? Those students are supposed to be the best.
Michael: В Гарварде? Но туда же поступают лучшие из лучших.
Charlotte: One even used ChatGPT to "translate" a novel into easier language.
Charlotte: Один студент даже воспользовался ChatGPT, чтобы «перевести» роман на язык попроще.
Michael: No way. Are the books just too hard now?
Michael: Да ладно! Неужели книги стали настолько сложными?
Charlotte: Maybe. Best-selling sentences are now one-third shorter than a century ago.
Charlotte: Возможно. Предложения в бестселлерах сейчас на треть короче, чем сто лет назад.
Michael: So even the best authors are making things simpler for us?
Michael: То есть даже признанные авторы упрощают текст ради нас?
Charlotte: Basically. Last year, 57 percent of Americans placed a bet, outnumbering readers.
Charlotte: Именно. В прошлом году 57% американцев делали денежные ставки — это больше, чем число читателей книг.
Michael: We would rather gamble than read? That feels incredibly grim.
Michael: Люди охотнее играют на ставках, чем читают? Звучит невероятно мрачно.
Charlotte: Maryanne Wolf calls us "postliterate." It's like the Library of Alexandria again.
Charlotte: Марианна Вулф называет нас «постграмотными». Прямо как с Александрийской библиотекой.
Michael: Didn't that library burn down in a huge disaster?
Michael: Разве та библиотека не сгорела во время страшной катастрофы?
Charlotte: No. It died from negligence because people simply stopped caring.
Charlotte: Нет. Она погибла от заброшенности, потому что людям просто стало все равно.