englishnewseasy.com
Voters fight back against data centers
Cử tri phản đối kịch liệt việc xây dựng các trung tâm dữ liệu
Watch on YouTube 📺
Voters fight back against data centers
Cử tri phản đối kịch liệt việc xây dựng các trung tâm dữ liệu
Cư dân tại nhiều bang của Hoa Kỳ đang nỗ lực bãi nhiệm các chính trị gia địa phương do những tranh cãi xung quanh việc xây dựng các trung tâm dữ liệu mới. Các chính trị gia đã bí mật phê duyệt các dự án khổng lồ này nhằm tăng nguồn thu thuế, nhưng người dân lại vô cùng phẫn nộ trước gánh nặng chi phí phát sinh. Trên thực tế, do các trung tâm dữ liệu tiêu thụ một lượng điện năng cực lớn, giá điện tại một số khu vực đã tăng vọt hơn 260%. Trước tình hình đó, người dân đang trực tiếp hành động để ngăn chặn việc mở rộng các trung tâm dữ liệu bằng cách nộp đơn thỉnh nguyện hoặc gây áp lực buộc các quan chức phải từ chức.
Residents in several US states are trying to remove
Cư dân tại nhiều bang của Hoa Kỳ đang thúc đẩy việc bãi nhiệm các nhà lãnh đạo.residents cư dân / several US states nhiều bang của Hoa Kỳ / trying to remove đang cố gắng bãi nhiệm
their leaders because of new data centers.
Nguyên nhân là do vấn đề xây dựng các trung tâm dữ liệu mới.leaders các nhà lãnh đạo / because of bởi vì / new data centers các trung tâm dữ liệu mới
In May and June, voters in states like California and Michigan launched recall efforts.
Vào tháng 5 và tháng 6, cử tri ở những nơi như California và Michigan đã bắt đầu quy trình bãi nhiệm.voters cử tri / launched đã bắt đầu / recall efforts các nỗ lực bãi nhiệm
They are targeting officials who approved these massive projects behind closed doors.
Họ đang nhắm vào các quan chức đã phê duyệt những dự án khổng lồ này một cách bí mật.targeting nhắm vào / approved đã phê duyệt / massive projects các dự án khổng lồ / behind closed doors bí mật/kín
Political leaders want to build these centers to create jobs and get more tax money.
Các chính trị gia muốn xây dựng trung tâm để tạo việc làm và tăng thuế.political leaders các nhà lãnh đạo chính trị / create jobs tạo việc làm / tax money tiền thuế
However, these buildings create many costs for the people living nearby.
Tuy nhiên, những tòa nhà này lại gây ra gánh nặng chi phí lớn cho cư dân lân cận.create many costs gây ra nhiều chi phí / living nearby sống gần đó
One data center can use as much electricity as 2,000 homes.
Một trung tâm dữ liệu có thể tiêu thụ lượng điện tương đương với 2.000 hộ gia đình.data center trung tâm dữ liệu / as much electricity as lượng điện nhiều bằng / 2,000 homes 2.000 ngôi nhà
This high demand caused electricity prices to jump 267% in some areas.
Nhu cầu cao này đã khiến giá điện ở một số khu vực tăng vọt đến 267%.high demand nhu cầu cao / electricity prices giá điện / jump 267% tăng vọt 267%
These centers also use up to 5 million gallons of water every day.
Các trung tâm này cũng tiêu tốn tới 5 triệu gallon nước mỗi ngày.use up to sử dụng lên tới / 5 million gallons 5 triệu gallon / every day mỗi ngày
That is the same amount of water used by a town of 50,000 people.
Lượng nước này tương đương với mức sử dụng của một thị trấn có 50.000 dân.same amount cùng một lượng / used by được sử dụng bởi / town of 50,000 people thị trấn 50.000 dân
Because of these problems, residents are taking action to stop their leaders.
Vì những vấn đề này, cư dân đã hành động để ngăn chặn các nhà lãnh đạo.taking action thực hiện hành động / stop leaders ngăn chặn các nhà lãnh đạo
In Festus, Missouri, citizens filed a petition
Công dân ở Festus, Missouri đã nộp đơn thỉnh nguyện.citizens công dân / filed a petition đã nộp đơn thỉnh nguyện
to recall the mayor and three council members.
Mục đích là để bãi nhiệm thị trưởng và ba thành viên hội đồng thành phố.recall bãi nhiệm / mayor thị trưởng / council members các thành viên hội đồng
In Yukon, Oklahoma, another recall effort forced Vice-mayor Jeff Wootton to resign.
Tại Yukon, Oklahoma, một chiến dịch bãi nhiệm cũng đã buộc Phó Thị trưởng phải từ chức.recall effort nỗ lực bãi nhiệm / forced đã buộc / resign từ chức
Voters in Utah even unseated State Senate President Stuart Adams for supporting a project.
Cử tri Utah thậm chí đã phế truất Chủ tịch Thượng viện bang vì ủng hộ một dự án.unseated phế truất / State Senate President Chủ tịch Thượng viện bang / supporting a project ủng hộ một dự án
Now, communities in places like Lenox Township, Michigan, are also fighting back.
Giờ đây, các cộng đồng ở những nơi như Lenox Township, Michigan cũng đang phản công.communities các cộng đồng / fighting back phản công
Critics say these projects bring pollution and noise instead of real benefits.
Những người chỉ trích cho rằng dự án này chỉ mang lại ô nhiễm và tiếng ồn thay vì những lợi ích thực sự.Critics những người chỉ trích / pollution and noise ô nhiễm và tiếng ồn / real benefits lợi ích thực sự
More than 75 projects were blocked or delayed in early 2026 alone.
Chỉ riêng đầu năm 2026, hơn 75 dự án đã bị đình chỉ hoặc trì hoãn.blocked or delayed bị đình chỉ hoặc trì hoãn / early 2026 alone chỉ riêng đầu năm 2026
This local resistance will likely make it much harder for tech companies to grow.
Sự kháng cự của địa phương này sẽ khiến việc tăng trưởng của các công ty công nghệ trở nên khó khăn hơn nhiều.local resistance sự kháng cự của địa phương / much harder khó khăn hơn nhiều / tech companies các công ty công nghệ / grow tăng trưởng
Quiz 🧠
Q1. Building big computer data centers can increase electricity and water costs for nearby towns.
Xem đáp án
✅ True
Trung tâm dữ liệu tiêu thụ lượng lớn điện và nước, có thể làm tăng hóa đơn dịch vụ tiện ích của người dân xung quanh.
Data centers use massive amounts of energy and water, which raises utility bills for local residents.
Q2. What does 'recall' mean in 'citizens voted to recall the mayor'?
Xem đáp án
✅ remove from office
'recall' có nghĩa là bỏ phiếu để bãi nhiệm một quan chức trước khi nhiệm kỳ của họ kết thúc.
To recall an official means to vote them out of their job before their term ends.
Q3. Why are US residents angry at leaders who approved large data centers?
Xem đáp án
✅ Higher bills and pollution
Các trung tâm dữ liệu tiêu tốn rất nhiều điện, nước và gây ra tiếng ồn, tạo thêm gánh nặng cho chi phí sinh hoạt cũng như môi trường sống của người dân.
Data centers consume huge amounts of power and water, creating higher costs and noise for communities.
Dialogue 🎧
Michael: I just read that people are trying to fire their mayors over computers.
Michael: Này Michael, tớ vừa đọc tin thấy người dân đang muốn bãi nhiệm thị trưởng chỉ vì mấy cái máy tính đấy.
Olivia: It is wild. Voters in Michigan and California are launching recall efforts right now.
Olivia: Thật không đùa đâu Olivia. Cử tri ở Michigan và California đang rầm rộ thực hiện quy trình bãi nhiệm luôn kìa.
Michael: Wait, just for building data centers? That seems a bit extreme.
Michael: Chờ đã, chỉ vì xây trung tâm dữ liệu thôi sao? Có vẻ hơi quá đáng nhỉ.
Olivia: Well, officials approved these massive projects behind closed doors. People hate the secrecy.
Olivia: Vấn đề là các quan chức đã âm thầm phê duyệt mấy dự án khổng lồ này một cách bí mật. Người dân cực kỳ ghét kiểu làm việc thiếu minh bạch đó.
Michael: So they feel cheated? Like it was some secret deal?
Michael: À, vậy là họ cảm thấy bị lừa dối đúng không? Giống như có thỏa thuận ngầm sau lưng họ vậy?
Olivia: Exactly. In Missouri, citizens filed a petition to recall the mayor and council.
Olivia: Đúng rồi. Ở Missouri, người dân còn nộp đơn thỉnh nguyện để bãi nhiệm cả thị trưởng lẫn các thành viên hội đồng thành phố cơ.
Michael: But why? Don’t these centers bring new jobs and taxes?
Michael: Nhưng tại sao chứ? Chẳng phải mấy trung tâm đó sẽ tạo thêm việc làm và nguồn thu thuế sao?
Olivia: That is the promise. But one center uses as much power as 2,000 homes.
Olivia: Lý thuyết là vậy. Nhưng một trung tâm dữ liệu thôi đã ngốn lượng điện bằng 2.000 hộ gia đình cộng lại đấy.
Michael: 2,000 homes? My electric bill is already too high!
Michael: 2.000 hộ á? Tiền điện nhà tớ bây giờ đã đủ đắt đỏ lắm rồi!
Olivia: It gets worse. Electricity prices jumped 267 percent in some areas.
Olivia: Còn tệ hơn nữa, có khu vực giá điện đã tăng vọt tới 267% vì chuyện này đấy.
Michael: 267 percent? I would be at the mayor’s office with a sign too.
Michael: 267%? Nếu là tớ, tớ cũng sẽ cầm biểu ngữ chạy thẳng đến văn phòng thị trưởng ngay lập tức.
Olivia: And the water! They can use 5 million gallons every single day.
Olivia: Chưa hết, còn chuyện nước nôi nữa! Họ dùng tới 5 triệu gallon nước mỗi ngày.
Michael: Is that a lot? Like a few swimming pools?
Michael: Con số đó là nhiều lắm sao? Bằng khoảng mấy cái hồ bơi?
Olivia: Actually, it is the same as a town of 50,000 people.
Olivia: Thực ra nó tương đương với lượng nước của cả một thị trấn 50.000 dân dùng đấy.
Michael: That is terrifying. No wonder the vice-mayor in Oklahoma had to resign.
Michael: Nghe hãi thật. Bảo sao Phó thị trưởng ở Oklahoma không phải từ chức cho được.
Olivia: Right, Jeff Wootton stepped down after the public found out about the deal.
Olivia: Đúng thế, Phó thị trưởng Jeff Wootton đã phải rút lui ngay khi mấy thỏa thuận bí mật bị phanh phui.
Michael: I heard a leader in Utah even lost his job over this.
Michael: Tớ nghe nói một lãnh đạo ở Utah cũng mất chức vì việc này.
Olivia: Yes, Stuart Adams. Voters unseated the State Senate President for supporting a project.
Olivia: Ừ, chính là Stuart Adams. Cử tri đã phế truất Chủ tịch Thượng viện bang này chỉ vì ông ta ủng hộ dự án.
Michael: Politicians should learn. You can't just hide a giant, noisy building.
Michael: Các chính trị gia cần hiểu rằng họ không thể che giấu những tòa nhà khổng lồ và ồn ào như thế mãi được.
Olivia: Exactly. Over 75 projects were blocked or delayed in early 2026 alone.
Olivia: Chuẩn luôn. Chỉ trong đầu năm 2026 thôi mà đã có hơn 75 dự án bị hủy hoặc hoãn rồi.
Michael: That must be a huge blow for the big tech companies.
Michael: Đây chắc chắn là một đòn giáng mạnh vào các ông lớn công nghệ rồi.
Olivia: It is. Critics say they bring pollution and noise, not real benefits.
Olivia: Chắc chắn rồi. Những người phản đối nói rằng chúng chỉ mang lại ô nhiễm với tiếng ồn chứ chẳng thấy lợi ích thực đâu.
Michael: Man, I will never look at my cloud storage the same way.
Michael: Oa, từ giờ chắc tớ không thể nhìn cái 'lưu trữ đám mây' của mình như trước được nữa.
Olivia: Same. It turns out the cloud actually uses a lot of local water.
Olivia: Tớ cũng vậy. Hóa ra cái gọi là 'đám mây' đó đang ngốn sạch nước của người dân địa phương.