englishnewseasy.com
Voters fight back against data centers
Избиратели против дата-центров
Watch on YouTube 📺
Voters fight back against data centers
Избиратели против дата-центров
Жители нескольких штатов США пытаются отправить в отставку местных чиновников из-за строительства новых дата-центров. Политики тайно одобрили эти масштабные проекты ради налоговых поступлений, но жители возмущены огромными сопутствующими расходами. Дата-центры потребляют колоссальное количество энергии, из-за чего в ряде регионов тарифы на электричество подскочили более чем на 260%. В ответ граждане подают петиции об отзыве должностных лиц и выходят на протесты, стремясь остановить экспансию технологических гигантов.
Residents in several US states are trying to remove
Жители нескольких американских штатов пытаются отправить в отставку руководство.residents жители / several US states несколько американских штатов / trying to remove пытаются отправить в отставку
their leaders because of new data centers.
Причиной стало строительство новых дата-центров.leaders руководители / because of из-за / new data centers новые дата-центры
In May and June, voters in states like California and Michigan launched recall efforts.
В мае и июне избиратели в Калифорнии, Мичигане и других штатах инициировали процедуру отзыва.voters избиратели / launched начали, инициировали / recall efforts попытки отзыва должностных лиц
They are targeting officials who approved these massive projects behind closed doors.
Под прицелом оказались чиновники, тайно одобрившие эти масштабные проекты.targeting нацелены на / approved одобрили / massive projects масштабные проекты / behind closed doors за закрытыми дверями, тайно
Political leaders want to build these centers to create jobs and get more tax money.
Политики стремятся строить центры ради новых рабочих мест и налоговых поступлений.political leaders политические лидеры / create jobs создавать рабочие места / tax money налоговые поступления
However, these buildings create many costs for the people living nearby.
Однако эти объекты обходятся местным жителям слишком дорого.create many costs создают множество расходов / living nearby проживающие поблизости
One data center can use as much electricity as 2,000 homes.
Один дата-центр может потреблять столько же электроэнергии, сколько 2000 домов.data center дата-центр / as much electricity as столько же электричества, сколько / 2,000 homes 2000 домов
This high demand caused electricity prices to jump 267% in some areas.
Столь высокий спрос привел к росту цен на электричество в некоторых районах на 267%.high demand высокий спрос / electricity prices тарифы на электроэнергию / jump 267% подскочили на 267%
These centers also use up to 5 million gallons of water every day.
Кроме того, такие центры ежедневно расходуют до 5 миллионов галлонов воды.use up to используют до / 5 million gallons 5 миллионов галлонов / every day каждый день
That is the same amount of water used by a town of 50,000 people.
Это сопоставимо с объемом потребления целого города с населением 50 000 человек.same amount такой же объем / used by используемый / town of 50,000 people город с 50 000 жителей
Because of these problems, residents are taking action to stop their leaders.
Из-за этих проблем жители перешли к решительным действиям против властей.taking action предпринимают действия / stop leaders остановить руководство
In Festus, Missouri, citizens filed a petition
В городе Фестус, штат Миссури, горожане подали петицию,citizens граждане / filed a petition подали петицию
to recall the mayor and three council members.
чтобы отозвать мэра и троих членов городского совета.recall отозвать / mayor мэр / council members члены совета
In Yukon, Oklahoma, another recall effort forced Vice-mayor Jeff Wootton to resign.
В Юконе, штат Оклахома, кампания по отзыву вынудила вице-мэра уйти в отставку.recall effort кампания по отзыву / forced вынудила / resign уйти в отставку
Voters in Utah even unseated State Senate President Stuart Adams for supporting a project.
А в Юте избиратели лишили должности председателя Сената штата за поддержку проекта.unseated сместили с должности / State Senate President председатель Сената штата / supporting a project поддержка проекта
Now, communities in places like Lenox Township, Michigan, are also fighting back.
Теперь отпор дают и другие сообщества, например в городке Ленокс, штат Мичиган.communities местные сообщества / fighting back дают отпор, сопротивляются
Critics say these projects bring pollution and noise instead of real benefits.
Критики заявляют, что вместо реальной выгоды эти проекты несут лишь загрязнение и шум.Critics критики / pollution and noise загрязнение и шум / real benefits реальная польза
More than 75 projects were blocked or delayed in early 2026 alone.
Только в начале 2026 года было заблокировано или отложено более 75 проектов.blocked or delayed заблокированы или отложены / early 2026 alone только в начале 2026 года
This local resistance will likely make it much harder for tech companies to grow.
Такое сопротивление на местах заметно усложнит рост технологических компаний.local resistance сопротивление на местах / much harder намного сложнее / tech companies технологические компании / grow расти, развиваться
Quiz 🧠
Q1. Building big computer data centers can increase electricity and water costs for nearby towns.
Показать ответ
✅ True
Дата-центры потребляют огромное количество электроэнергии и воды, что может привести к росту счетов за коммунальные услуги для местных жителей.
Data centers use massive amounts of energy and water, which raises utility bills for local residents.
Q2. What does 'recall' mean in 'citizens voted to recall the mayor'?
Показать ответ
✅ remove from office
'recall' означает отстранение должностного лица от должности путем голосования до окончания срока его полномочий.
To recall an official means to vote them out of their job before their term ends.
Q3. Why are US residents angry at leaders who approved large data centers?
Показать ответ
✅ Higher bills and pollution
Дата-центры потребляют много электроэнергии и воды, а также создают шум, увеличивая расходы местных жителей и создавая нагрузку на окружающую среду.
Data centers consume huge amounts of power and water, creating higher costs and noise for communities.
Dialogue 🎧
Michael: I just read that people are trying to fire their mayors over computers.
Michael: Только что прочитал, что люди пытаются уволить мэров из-за компьютеров.
Olivia: It is wild. Voters in Michigan and California are launching recall efforts right now.
Olivia: Да, звучит невероятно. Избиратели в Мичигане и Калифорнии прямо сейчас запускают процедуру отзыва.
Michael: Wait, just for building data centers? That seems a bit extreme.
Michael: Постой, и все это только из-за строительства дата-центров? Не слишком ли радикально?
Olivia: Well, officials approved these massive projects behind closed doors. People hate the secrecy.
Olivia: Дело в том, что чиновники одобрили эти гигантские проекты за закрытыми дверями. Людей возмутила такая скрытность.
Michael: So they feel cheated? Like it was some secret deal?
Michael: То есть они почувствовали себя обманутыми? Будто это была тайная сделка?
Olivia: Exactly. In Missouri, citizens filed a petition to recall the mayor and council.
Olivia: Именно. В Миссури жители даже подали петицию об отзыве мэра и членов городского совета.
Michael: But why? Don’t these centers bring new jobs and taxes?
Michael: Но почему? Разве такие центры не приносят новые рабочие места и налоги?
Olivia: That is the promise. But one center uses as much power as 2,000 homes.
Olivia: Обещали именно это. Но один дата-центр потребляет столько же энергии, сколько 2000 домов.
Michael: 2,000 homes? My electric bill is already too high!
Michael: 2000 домов? У меня и так счета за электричество космические!
Olivia: It gets worse. Electricity prices jumped 267 percent in some areas.
Olivia: Дальше — хуже. В некоторых районах тарифы на электроэнергию подскочили на 267 процентов.
Michael: 267 percent? I would be at the mayor’s office with a sign too.
Michael: На 267 процентов? Да я бы сам уже стоял у мэрии с плакатом!
Olivia: And the water! They can use 5 million gallons every single day.
Olivia: А сколько воды они тратят! До 5 миллионов галлонов каждый день.
Michael: Is that a lot? Like a few swimming pools?
Michael: Это много? Как несколько бассейнов?
Olivia: Actually, it is the same as a town of 50,000 people.
Olivia: На самом деле столько же потребляет целый город на 50 000 жителей.
Michael: That is terrifying. No wonder the vice-mayor in Oklahoma had to resign.
Michael: Жутковато. Неудивительно, что вице-мэру в Оклахоме пришлось уйти в отставку.
Olivia: Right, Jeff Wootton stepped down after the public found out about the deal.
Olivia: Верно, Джефф Вуттон покинул пост, как только общественность узнала о сделке.
Michael: I heard a leader in Utah even lost his job over this.
Michael: Слышал, в Юте один из лидеров тоже лишился должности из-за этого.
Olivia: Yes, Stuart Adams. Voters unseated the State Senate President for supporting a project.
Olivia: Да, Стюарт Адамс. Избиратели сместили председателя Сената штата за поддержку проекта.
Michael: Politicians should learn. You can't just hide a giant, noisy building.
Michael: Политикам пора усвоить урок. Нельзя просто так скрыть огромное шумное здание.
Olivia: Exactly. Over 75 projects were blocked or delayed in early 2026 alone.
Olivia: Вот именно. Только в начале 2026 года было заблокировано или отложено более 75 проектов.
Michael: That must be a huge blow for the big tech companies.
Michael: Это, должно быть, серьезный удар по бигтеху.
Olivia: It is. Critics say they bring pollution and noise, not real benefits.
Olivia: Так и есть. Критики говорят, что от них только шум и загрязнение, а не реальная польза.
Michael: Man, I will never look at my cloud storage the same way.
Michael: М-да, теперь я совсем иначе смотрю на свое облачное хранилище.
Olivia: Same. It turns out the cloud actually uses a lot of local water.
Olivia: Аналогично. Оказывается, 'облако' выпивает кучу местной воды.