englishnewseasy.com
Voters fight back against data centers
احتجاجات واسعة ضد مراكز البيانات
Watch on YouTube 📺
Voters fight back against data centers
احتجاجات واسعة ضد مراكز البيانات
يسعى سكان في ولايات أمريكية عدة إلى عزل مسؤولين محليين بسبب قضايا تتعلق ببناء مراكز بيانات جديدة. فبينما وافق السياسيون على هذه المشاريع الضخمة خلف الأبواب المغلقة لزيادة العائدات الضريبية، ثار غضب السكان بسبب التكاليف الباهظة التي سيتحملونها. ففي الواقع، تستهلك مراكز البيانات كميات هائلة من الكهرباء، مما أدى إلى قفزة في أسعار الكهرباء بنسبة تجاوزت 260% في بعض المناطق. واستجابةً لذلك، بدأ السكان باتخاذ إجراءات مباشرة، كتقديم التماسات أو الضغط لاستقالة المسؤولين، بهدف وقف توسع هذه المراكز.
Residents in several US states are trying to remove
سكان في عدة ولايات أمريكية يسعون لعزل قادتهم.residents سكان / several US states عدة ولايات أمريكية / trying to remove يسعون لعزل
their leaders because of new data centers.
وذلك بسبب قضية بناء مراكز بيانات جديدة.leaders قادة / because of بسبب / new data centers مراكز بيانات جديدة
In May and June, voters in states like California and Michigan launched recall efforts.
في شهري مايو ويونيو، بدأ الناخبون في ولايات مثل كاليفورنيا وميشيغان مساعي سحب الثقة.voters ناخبون / launched بدأ / recall efforts مساعي سحب الثقة
They are targeting officials who approved these massive projects behind closed doors.
إنهم يستهدفون المسؤولين الذين وافقوا على مشاريع ضخمة خلف الأبواب المغلقة.targeting يستهدفون / approved وافقوا / massive projects مشاريع ضخمة / behind closed doors خلف الأبواب المغلقة
Political leaders want to build these centers to create jobs and get more tax money.
يريد القادة السياسيون بناء هذه المراكز لتوفير وظائف وزيادة الضرائب.political leaders قادة سياسيون / create jobs توفير وظائف / tax money عائدات الضرائب
However, these buildings create many costs for the people living nearby.
لكن هذه المباني تفرض تكاليف باهظة على السكان القريبين.create many costs تفرض تكاليف باهظة / living nearby السكان القريبين
One data center can use as much electricity as 2,000 homes.
يمكن لمركز بيانات واحد أن يستهلك كهرباء تعادل استهلاك 2,000 منزل.data center مركز بيانات / as much electricity as كهرباء تعادل / 2,000 homes 2,000 منزل
This high demand caused electricity prices to jump 267% in some areas.
أدى هذا الطلب المرتفع إلى قفز أسعار الكهرباء بنسبة 267% في بعض المناطق.high demand طلب مرتفع / electricity prices أسعار الكهرباء / jump 267% قفز بنسبة 267%
These centers also use up to 5 million gallons of water every day.
كما تستهلك هذه المراكز ما يصل إلى 5 ملايين غالون من المياه يومياً.use up to تستهلك ما يصل إلى / 5 million gallons 5 ملايين غالون / every day يومياً
That is the same amount of water used by a town of 50,000 people.
هذه هي نفس كمية المياه التي تستهلكها بلدة يقطنها 50,000 شخص.same amount نفس الكمية / used by تستهلكها / town of 50,000 people بلدة يقطنها 50,000 شخص
Because of these problems, residents are taking action to stop their leaders.
بسبب هذه المشكلات، بدأ السكان في اتخاذ إجراءات لوقف القادة.taking action اتخاذ إجراءات / stop leaders وقف القادة
In Festus, Missouri, citizens filed a petition
قدم مواطنون في مدينة فيستوس بولاية ميسوري التماساً.citizens مواطنون / filed a petition قدموا التماساً
to recall the mayor and three council members.
وذلك لسحب الثقة من العمدة وثلاثة من أعضاء المجلس.recall سحب الثقة / mayor عمدة / council members أعضاء المجلس
In Yukon, Oklahoma, another recall effort forced Vice-mayor Jeff Wootton to resign.
في يوكون بولاية أوكلاهوما، أجبرت مساعي سحب الثقة نائب العمدة على الاستقالة.recall effort مساعي سحب الثقة / forced أجبرت / resign الاستقالة
Voters in Utah even unseated State Senate President Stuart Adams for supporting a project.
حتى في ولاية يوتا، أطاح الناخبون برئيس مجلس شيوخ الولاية لدعمه أحد المشاريع.unseated أطاح بـ / State Senate President رئيس مجلس شيوخ الولاية / supporting a project دعم مشروع
Now, communities in places like Lenox Township, Michigan, are also fighting back.
والآن، بدأت مجتمعات في أماكن مثل بلدة لينوكس بميشيغان في المقاومة أيضاً.communities مجتمعات / fighting back المقاومة
Critics say these projects bring pollution and noise instead of real benefits.
يقول المنتقدون إن هذه المشاريع تجلب التلوث والضجيج بدلاً من الفوائد الحقيقية.Critics منتقدون / pollution and noise تلوث وضجيج / real benefits فوائد حقيقية
More than 75 projects were blocked or delayed in early 2026 alone.
تم حظر أو تأجيل أكثر من 75 مشروعاً في أوائل عام 2026 وحده.blocked or delayed حظر أو تأجيل / early 2026 alone أوائل عام 2026 وحده
This local resistance will likely make it much harder for tech companies to grow.
من المرجح أن تجعل هذه المقاومة المحلية نمو شركات التكنولوجيا أكثر صعوبة.local resistance مقاومة محلية / much harder أكثر صعوبة / tech companies شركات التكنولوجيا / grow نمو
Quiz 🧠
Q1. Building big computer data centers can increase electricity and water costs for nearby towns.
عرض الإجابة
✅ True
تستهلك مراكز البيانات كميات هائلة من الطاقة والمياه، مما قد يؤدي إلى رفع فواتير الخدمات العامة للسكان المجاورين.
Data centers use massive amounts of energy and water, which raises utility bills for local residents.
Q2. What does 'recall' mean in 'citizens voted to recall the mayor'?
عرض الإجابة
✅ remove from office
تعني كلمة 'recall' عزل مسؤول من منصبه عبر التصويت قبل انتهاء فترة ولايته.
To recall an official means to vote them out of their job before their term ends.
Q3. Why are US residents angry at leaders who approved large data centers?
عرض الإجابة
✅ Higher bills and pollution
تستهلك مراكز البيانات كميات ضخمة من الطاقة والمياه وتتسبب في إحداث الضوضاء، مما يثقل كاهل السكان بارتفاع تكاليف المعيشة ويؤثر على البيئة.
Data centers consume huge amounts of power and water, creating higher costs and noise for communities.
Dialogue 🎧
Michael: I just read that people are trying to fire their mayors over computers.
Michael: قرأت للتو أن الناس يحاولون عزل العمدة بسبب أجهزة الكمبيوتر.
Olivia: It is wild. Voters in Michigan and California are launching recall efforts right now.
Olivia: الأمر جدي حقاً. يسعى الناخبون في ميشيغان وكاليفورنيا الآن لسحب الثقة.
Michael: Wait, just for building data centers? That seems a bit extreme.
Michael: لحظة، هل كل هذا بسبب بناء مراكز بيانات فقط؟ يبدو الأمر مبالغاً فيه.
Olivia: Well, officials approved these massive projects behind closed doors. People hate the secrecy.
Olivia: المشكلة أن المسؤولين وافقوا على هذه المشاريع الضخمة خلف الأبواب المغلقة، والناس يكرهون هذا النوع من السرية.
Michael: So they feel cheated? Like it was some secret deal?
Michael: إذاً يشعرون بالخداع؟ وكأن هناك صفقات سرية تمت؟
Olivia: Exactly. In Missouri, citizens filed a petition to recall the mayor and council.
Olivia: بالضبط. حتى أن المواطنين في ميسوري قدموا التماساً لعزل العمدة وأعضاء المجلس.
Michael: But why? Don’t these centers bring new jobs and taxes?
Michael: لكن لماذا؟ ألا توفر هذه المراكز وظائف جديدة وتزيد من الضرائب؟
Olivia: That is the promise. But one center uses as much power as 2,000 homes.
Olivia: هذا هو الادعاء، لكن المركز الواحد يستهلك كهرباء تعادل استهلاك 2,000 منزل.
Michael: 2,000 homes? My electric bill is already too high!
Michael: 2,000 منزل؟ فاتورة الكهرباء عندي مرتفعة بما يكفي بالفعل!
Olivia: It gets worse. Electricity prices jumped 267 percent in some areas.
Olivia: والأسوأ أن أسعار الكهرباء قفزت بنسبة 267% في بعض المناطق.
Michael: 267 percent? I would be at the mayor’s office with a sign too.
Michael: 267%؟ لو كنت مكانهم لحملت لافتة واحتججت أمام مكتب العمدة فوراً.
Olivia: And the water! They can use 5 million gallons every single day.
Olivia: هذا غير استهلاك المياه! يستهلكون 5 ملايين غالون يومياً.
Michael: Is that a lot? Like a few swimming pools?
Michael: هل هذا كثير حقاً؟ كم مسبحاً يملأ ذلك؟
Olivia: Actually, it is the same as a town of 50,000 people.
Olivia: في الواقع، هي نفس الكمية التي تستهلكها بلدة يقطنها 50,000 شخص.
Michael: That is terrifying. No wonder the vice-mayor in Oklahoma had to resign.
Michael: هذا مرعب. لا عجب أن نائب عمدة أوكلاهوما اضطر للاستقالة.
Olivia: Right, Jeff Wootton stepped down after the public found out about the deal.
Olivia: نعم، استقال نائب العمدة جيف ووتن بمجرد انكشاف الصفقات السرية.
Michael: I heard a leader in Utah even lost his job over this.
Michael: سمعت أن قائداً في يوتا فقد منصبه أيضاً لهذا السبب.
Olivia: Yes, Stuart Adams. Voters unseated the State Senate President for supporting a project.
Olivia: صحيح، ستيوارت آدامز. أطاح به الناخبون من رئاسة مجلس شيوخ الولاية لأنه دعم المشروع.
Michael: Politicians should learn. You can't just hide a giant, noisy building.
Michael: على السياسيين أن يدركوا أنه لا يمكنهم إخفاء مبانٍ ضخمة وصاخبة كهذه.
Olivia: Exactly. Over 75 projects were blocked or delayed in early 2026 alone.
Olivia: بالضبط. فقد تم إلغاء أو تأجيل أكثر من 75 مشروعاً في أوائل عام 2026 وحده.
Michael: That must be a huge blow for the big tech companies.
Michael: هذه ضربة قوية لشركات التكنولوجيا الكبرى.
Olivia: It is. Critics say they bring pollution and noise, not real benefits.
Olivia: بالفعل. يقول المنتقدون إنها تجلب التلوث والضوضاء بدلاً من الفوائد الملموسة.
Michael: Man, I will never look at my cloud storage the same way.
Michael: واو، لن أنظر إلى مساحة التخزين السحابي لدي بنفس الطريقة بعد الآن.
Olivia: Same. It turns out the cloud actually uses a lot of local water.
Olivia: أنا أيضاً. اتضح أن 'السحابة' تستهلك الكثير من مياه السكان المحليين.