englishnewseasy.com
Voters fight back against data centers
有権者がデータセンター建設に猛反発
Watch on YouTube 📺
Voters fight back against data centers
有権者がデータセンター建設に猛反発
米国の複数の州で、データセンターの新設をめぐり、住民が地域リーダーの解職（リコール）を求める動きが活発化しています。政治家たちは税収増を狙って巨大プロジェクトを密室で承認しましたが、住民側は生活への莫大な負担に激怒しています。実際に、データセンターが膨大な電力を消費することで、一部地域では電気料金が260%以上も急騰する事態となりました。これを受け、住民たちは署名活動や辞任の要求を行い、データセンターの拡大を阻止するために直接的な行動に乗り出しています。
Residents in several US states are trying to remove
米国の複数の州で、住民がリーダーの解任を求めています。residents 住民 / several US states 米国の複数の州 / trying to remove 解任しようとしている
their leaders because of new data centers.
その理由は、新しいデータセンターの建設問題にあります。leaders リーダー、指導者 / because of ～のために / new data centers 新しいデータセンター
In May and June, voters in states like California and Michigan launched recall efforts.
5月から6月にかけて、カリフォルニア州やミシガン州などの有権者がリコールの手続きを開始しました。voters 有権者 / launched 開始した / recall efforts リコールの動き
They are targeting officials who approved these massive projects behind closed doors.
住民は、巨大プロジェクトを密室で承認した公職者たちを標的にしています。targeting 標的にしている / approved 承認した / massive projects 巨大プロジェクト / behind closed doors 密室で
Political leaders want to build these centers to create jobs and get more tax money.
政治リーダーたちは、雇用と税収を増やすためにセンターを建設しようとしています。political leaders 政治リーダー / create jobs 雇用を創出する / tax money 税収
However, these buildings create many costs for the people living nearby.
しかし、これらの建物は近隣住民に多大なコスト負担を強いています。create many costs 多くの費用が発生する / living nearby 近隣に住む
One data center can use as much electricity as 2,000 homes.
たった1つのデータセンターが、2,000世帯分に相当する電力を消費することがあるからです。data center データセンター / as much electricity as ～と同等の電力 / 2,000 homes 2,000世帯
This high demand caused electricity prices to jump 267% in some areas.
この高い需要により、一部の地域では電気料金が267%も跳ね上がりました。high demand 高い需要 / electricity prices 電気料金 / jump 267% 267%急騰する
These centers also use up to 5 million gallons of water every day.
これらのセンターは、毎日最大500万ガロンもの水を使用することもあります。use up to ～まで使用する / 5 million gallons 500万ガロン / every day 毎日
That is the same amount of water used by a town of 50,000 people.
これは人口5万人の町が使用する水の量に匹敵します。same amount 同じ量 / used by ～によって使われる / town of 50,000 people 人口5万人の町
Because of these problems, residents are taking action to stop their leaders.
こうした問題を受け、住民たちはリーダーを阻止するために行動を起こしました。taking action 行動を起こす / stop leaders リーダーを止める
In Festus, Missouri, citizens filed a petition
ミズーリ州フェスタスの市民は、リコールの署名を提出しました。citizens 市民 / filed a petition 署名を提出した
to recall the mayor and three council members.
市長と3名の市議会議員をリコールするためです。recall リコールする、解任する / mayor 市長 / council members 市議会議員
In Yukon, Oklahoma, another recall effort forced Vice-mayor Jeff Wootton to resign.
オクラホマ州ユーコンでも、リコールの動きにより副市長が辞任に追い込まれました。recall effort リコールの動き / forced 強いた / resign 辞任する
Voters in Utah even unseated State Senate President Stuart Adams for supporting a project.
ユタ州の有権者は、プロジェクトを支持した州上院議長を更迭しました。unseated 議席を失わせた、更迭した / State Senate President 州上院議長 / supporting a project プロジェクトの支持
Now, communities in places like Lenox Township, Michigan, are also fighting back.
現在、ミシガン州レノックス・タウンシップのような地域社会も反撃に出ています。communities 地域社会 / fighting back 反撃する
Critics say these projects bring pollution and noise instead of real benefits.
批判派は、これらのプロジェクトが真の利益の代わりに公害と騒音をもたらすと主張しています。Critics 批判派 / pollution and noise 公害と騒音 / real benefits 真の利益
More than 75 projects were blocked or delayed in early 2026 alone.
2026年初頭だけで、75以上のプロジェクトが中止または延期されました。blocked or delayed 阻止または遅延 / early 2026 alone 2026年初頭だけで
This local resistance will likely make it much harder for tech companies to grow.
こうした地域住民の抵抗により、テック企業の成長は今後ますます困難になるでしょう。local resistance 地域住民の抵抗 / much harder はるかに困難 / tech companies テック企業 / grow 成長する
Quiz 🧠
Q1. Building big computer data centers can increase electricity and water costs for nearby towns.
答えを見る
✅ True
データセンターは膨大な電力と水を消費するため、周辺住民の公共料金を引き上げる可能性があります。
Data centers use massive amounts of energy and water, which raises utility bills for local residents.
Q2. What does 'recall' mean in 'citizens voted to recall the mayor'?
答えを見る
✅ remove from office
'recall'は、任期が満了する前に投票によって公職者を解職（解任）することを意味します。
To recall an official means to vote them out of their job before their term ends.
Q3. Why are US residents angry at leaders who approved large data centers?
答えを見る
✅ Higher bills and pollution
データセンターは大量の電力と水を消費し騒音を発生させるため、住民の生活費や環境への負担となります。
Data centers consume huge amounts of power and water, creating higher costs and noise for communities.
Dialogue 🎧
Michael: I just read that people are trying to fire their mayors over computers.
Michael: さっき読んだんだけど、コンピューターのせいで市長を辞めさせようとしている人たちがいるんだって。
Olivia: It is wild. Voters in Michigan and California are launching recall efforts right now.
Olivia: 本当にただ事じゃないわ。今、ミシガンやカリフォルニアの有権者がリコールを進めているらしいの。
Michael: Wait, just for building data centers? That seems a bit extreme.
Michael: ちょっと待って、たかがデータセンターを建てるくらいで？ ちょっとやりすぎじゃない？
Olivia: Well, officials approved these massive projects behind closed doors. People hate the secrecy.
Olivia: それが、役人たちがこの巨大プロジェクトを密室で勝手に承認しちゃったのよ。住民はそういう不透明なやり方が許せないみたい。
Michael: So they feel cheated? Like it was some secret deal?
Michael: なるほど、騙されたと感じているわけか。何か裏取引でもあったんじゃないかって？
Olivia: Exactly. In Missouri, citizens filed a petition to recall the mayor and council.
Olivia: そう。ミズーリ州では、市民が市長と市議会議員をリコールするために署名まで集めたそうよ。
Michael: But why? Don’t these centers bring new jobs and taxes?
Michael: でも、どうしてそこまで反対するの？ そういうセンターができれば、新しい仕事も増えるし税収も増えるんじゃない？
Olivia: That is the promise. But one center uses as much power as 2,000 homes.
Olivia: 建前はそうね。でも、センター1か所で2,000世帯分もの電力を消費するらしいわ。
Michael: 2,000 homes? My electric bill is already too high!
Michael: 2,000世帯分！？ 僕の家の電気代だって今でも十分高いのに！
Olivia: It gets worse. Electricity prices jumped 267 percent in some areas.
Olivia: もっと深刻なのは、ある地域では電気代が267%も跳ね上がったっていうことよ。
Michael: 267 percent? I would be at the mayor’s office with a sign too.
Michael: 267%！？ 僕だって今すぐプラカードを持って市長室に駆け込むよ。
Olivia: And the water! They can use 5 million gallons every single day.
Olivia: それに、水の問題もあるわ。毎日500万ガロンも使うんですって。
Michael: Is that a lot? Like a few swimming pools?
Michael: それってそんなに多いの？ プール何杯分くらいかな？
Olivia: Actually, it is the same as a town of 50,000 people.
Olivia: 実は、人口5万人の町が使う量に匹敵するレベルなのよ。
Michael: That is terrifying. No wonder the vice-mayor in Oklahoma had to resign.
Michael: それはゾッとするね。オクラホマの副市長が辞任せざるを得なかったのも納得だよ。
Olivia: Right, Jeff Wootton stepped down after the public found out about the deal.
Olivia: ええ、ジェフ・ウートン副市長は裏での取引が明るみに出てすぐに辞めたわ。
Michael: I heard a leader in Utah even lost his job over this.
Michael: ユタ州のリーダーも、これで職を失ったって聞いたよ。
Olivia: Yes, Stuart Adams. Voters unseated the State Senate President for supporting a project.
Olivia: そう、スチュアート・アダムスね。プロジェクトを支持したっていう理由で、有権者が州上院議長の座から引きずり下ろしたの。
Michael: Politicians should learn. You can't just hide a giant, noisy building.
Michael: 政治家も気づくべきだね。あんなに大きくて騒がしい建物を、隠し通せるわけがないんだから。
Olivia: Exactly. Over 75 projects were blocked or delayed in early 2026 alone.
Olivia: まさにその通り。2026年の初めだけで、75以上のプロジェクトが頓挫したり延期になったりしたわ。
Michael: That must be a huge blow for the big tech companies.
Michael: ビッグテック企業にとっては大打撃だろうね。
Olivia: It is. Critics say they bring pollution and noise, not real benefits.
Olivia: ええ。批判派は、実質的な利益どころか公害と騒音しか持ってこないって言っているわ。
Michael: Man, I will never look at my cloud storage the same way.
Michael: うわ、これからは自分のクラウドストレージを今までと同じ目で見られそうにないな。
Olivia: Same. It turns out the cloud actually uses a lot of local water.
Olivia: 私もよ。『クラウド』なんて言いながら、実は地域住民の水を大量に消費していたのね。