englishnewseasy.com
Voters fight back against data centers
유권자들, 데이터 센터 건립에 '집단 반발'
Watch on YouTube 📺
Voters fight back against data centers
유권자들, 데이터 센터 건립에 '집단 반발'
미국 여러 주의 주민들이 새로운 데이터 센터 건설 문제로 지역 정치인들을 해임하려 하고 있습니다. 정치인들은 세수 증대를 위해 이 거대 프로젝트를 비밀리에 승인했지만, 정작 주민들은 막대한 비용 부담에 화가 났거든요. 실제로 데이터 센터가 엄청난 전기를 사용하는 바람에 일부 지역은 전기 요금이 260% 넘게 폭등하기도 했습니다. 이에 주민들은 청원을 내거나 공직 사퇴를 압박하며 데이터 센터 확장을 막기 위해 직접 행동에 나서고 있습니다.
Residents in several US states are trying to remove
미국 여러 주의 주민들이 지도자 해임을 추진하고 있습니다.residents 주민들 / several US states 미국 여러 주 / trying to remove 해임하려 함
their leaders because of new data centers.
새로운 데이터 센터 건설 문제 때문이죠.leaders 지도자들 / because of ~때문에 / new data centers 새 데이터 센터
In May and June, voters in states like California and Michigan launched recall efforts.
5월과 6월, 캘리포니아와 미시간 등지의 유권자들이 소환 절차를 시작했습니다.voters 유권자들 / launched 시작했다 / recall efforts 소환 노력
They are targeting officials who approved these massive projects behind closed doors.
밀실에서 대규모 프로젝트를 승인한 공직자들을 겨냥하고 있어요.targeting 겨냥하는 / approved 승인했다 / massive projects 대규모 사업 / behind closed doors 비공개로
Political leaders want to build these centers to create jobs and get more tax money.
정치인들은 일자리와 세수를 늘리려 센터를 지으려 합니다.political leaders 정치 지도자 / create jobs 일자리 창출 / tax money 세금 수입
However, these buildings create many costs for the people living nearby.
하지만 이런 건물들은 인근 주민들에게 큰 비용 부담을 줍니다.create many costs 많은 비용 발생 / living nearby 인근 거주
One data center can use as much electricity as 2,000 homes.
데이터 센터 한 곳이 2,000가구 분량의 전력을 쓸 수 있거든요.data center 데이터 센터 / as much electricity as ~만큼의 전력 / 2,000 homes 2,000가구
This high demand caused electricity prices to jump 267% in some areas.
이런 높은 수요로 일부 지역 전기료가 267%나 폭등했습니다.high demand 높은 수요 / electricity prices 전기료 / jump 267% 267% 폭등
These centers also use up to 5 million gallons of water every day.
이 센터들은 매일 최대 500만 갤런의 물을 쓰기도 합니다.use up to ~까지 사용 / 5 million gallons 500만 갤런 / every day 매일
That is the same amount of water used by a town of 50,000 people.
이는 인구 5만 명인 마을의 물 사용량과 맞먹는 양이죠.same amount 같은 양 / used by ~가 사용하는 / town of 50,000 people 5만 명 마을
Because of these problems, residents are taking action to stop their leaders.
이런 문제들 때문에 주민들이 리더들을 막으려 행동에 나섰습니다.taking action 행동에 나섬 / stop leaders 지도자 저지
In Festus, Missouri, citizens filed a petition
미주리주 페스터스 시민들은 청원서를 제출했어요.citizens 시민들 / filed a petition 청원서 제출
to recall the mayor and three council members.
시장과 시의원 3명을 소환하기 위해서죠.recall 소환하다 / mayor 시장 / council members 시의원들
In Yukon, Oklahoma, another recall effort forced Vice-mayor Jeff Wootton to resign.
오클라호마 유콘에서도 소환 운동으로 부시장이 사퇴했습니다.recall effort 소환 노력 / forced 강요했다 / resign 사퇴하다
Voters in Utah even unseated State Senate President Stuart Adams for supporting a project.
유타주 유권자들은 프로젝트를 지지한 주 상원의장을 몰아내기도 했습니다.unseated 몰아냈다 / State Senate President 주 상원의장 / supporting a project 프로젝트 지지
Now, communities in places like Lenox Township, Michigan, are also fighting back.
이제 미시간주 레녹스 타운십 같은 지역 사회도 반격에 나서고 있습니다.communities 지역 사회 / fighting back 반격하다
Critics say these projects bring pollution and noise instead of real benefits.
비판론자들은 이 사업이 혜택 대신 오염과 소음만 가져온다고 말합니다.Critics 비판론자 / pollution and noise 오염과 소음 / real benefits 실제 혜택
More than 75 projects were blocked or delayed in early 2026 alone.
2026년 초에만 75개 이상의 프로젝트가 중단되거나 지연되었습니다.blocked or delayed 중단 또는 지연 / early 2026 alone 2026년 초에만
This local resistance will likely make it much harder for tech companies to grow.
이런 지역사회의 저항으로 기술 기업들의 성장이 훨씬 더 어려워질 것입니다.local resistance 지역의 저항 / much harder 훨씬 어려움 / tech companies 기술 기업 / grow 성장
Quiz 🧠
Q1. Building big computer data centers can increase electricity and water costs for nearby towns.
정답 보기
✅ True
데이터 센터는 막대한 전력과 물을 사용하여 주변 주민들의 공공요금을 올릴 수 있어요.
Data centers use massive amounts of energy and water, which raises utility bills for local residents.
Q2. What does 'recall' mean in 'citizens voted to recall the mayor'?
정답 보기
✅ remove from office
'recall'은 임기가 끝나기 전에 투표를 통해 공직자를 자리에서 물러나게(해임) 하는 것을 뜻해요.
To recall an official means to vote them out of their job before their term ends.
Q3. Why are US residents angry at leaders who approved large data centers?
정답 보기
✅ Higher bills and pollution
데이터 센터는 많은 전력과 물을 쓰고 소음을 유발해 주민들의 생활비와 환경에 부담을 줘요.
Data centers consume huge amounts of power and water, creating higher costs and noise for communities.
Dialogue 🎧
Michael: I just read that people are trying to fire their mayors over computers.
Michael: 방금 읽었는데, 사람들이 컴퓨터 때문에 시장을 해임하려고 한대요.
Olivia: It is wild. Voters in Michigan and California are launching recall efforts right now.
Olivia: 정말 장난 아니에요. 지금 미시간이랑 캘리포니아 유권자들이 주민 소환을 추진하고 있거든요.
Michael: Wait, just for building data centers? That seems a bit extreme.
Michael: 잠깐만요, 고작 데이터 센터 짓는 것 때문에요? 좀 심한 것 같은데요.
Olivia: Well, officials approved these massive projects behind closed doors. People hate the secrecy.
Olivia: 그게, 공무원들이 이 거대 프로젝트들을 밀실에서 승인해 버렸거든요. 사람들이 그런 비밀스러운 처사를 정말 싫어해요.
Michael: So they feel cheated? Like it was some secret deal?
Michael: 그러니까 속았다고 느끼는 거군요? 무슨 비밀 뒷거래라도 있었던 것처럼요?
Olivia: Exactly. In Missouri, citizens filed a petition to recall the mayor and council.
Olivia: 맞아요. 미주리주에서는 시민들이 시장이랑 시의원들을 소환하려고 청원까지 냈대요.
Michael: But why? Don’t these centers bring new jobs and taxes?
Michael: 그런데 왜 그런 거죠? 그런 센터가 들어오면 새로운 일자리도 생기고 세금도 더 걷히지 않나요?
Olivia: That is the promise. But one center uses as much power as 2,000 homes.
Olivia: 말로는 그렇죠. 하지만 센터 하나가 집 2,000가구가 쓰는 만큼의 전력을 소모한대요.
Michael: 2,000 homes? My electric bill is already too high!
Michael: 2,000가구요? 제 전기 요금도 지금 충분히 비싼데 말이죠!
Olivia: It gets worse. Electricity prices jumped 267 percent in some areas.
Olivia: 더 심각한 건, 어떤 지역은 전기료가 267%나 폭등했다는 거예요.
Michael: 267 percent? I would be at the mayor’s office with a sign too.
Michael: 267%요? 저라도 당장 피켓 들고 시장실로 달려가겠는데요.
Olivia: And the water! They can use 5 million gallons every single day.
Olivia: 게다가 물은 또 어떻고요! 매일 500만 갤런이나 쓴대요.
Michael: Is that a lot? Like a few swimming pools?
Michael: 그게 그렇게 많은 건가요? 수영장 몇 개 정도 분량인가요?
Olivia: Actually, it is the same as a town of 50,000 people.
Olivia: 사실 인구 5만 명인 마을 하나가 쓰는 양이랑 맞먹는 수준이에요.
Michael: That is terrifying. No wonder the vice-mayor in Oklahoma had to resign.
Michael: 정말 소름 돋네요. 오클라호마 부시장이 사퇴할 수밖에 없었겠네요.
Olivia: Right, Jeff Wootton stepped down after the public found out about the deal.
Olivia: 맞아요, 제프 우튼 부시장이 비밀 거래가 들통나자마자 물러났죠.
Michael: I heard a leader in Utah even lost his job over this.
Michael: 유타주의 한 지도자도 이것 때문에 직을 잃었다고 들었어요.
Olivia: Yes, Stuart Adams. Voters unseated the State Senate President for supporting a project.
Olivia: 네, 스튜어트 아담스요. 프로젝트를 지지했다는 이유로 유권자들이 주 상원 의장을 자리에서 물러나게 했어요.
Michael: Politicians should learn. You can't just hide a giant, noisy building.
Michael: 정치인들도 깨달아야 해요. 저렇게 크고 시끄러운 건물을 그냥 숨길 수는 없잖아요.
Olivia: Exactly. Over 75 projects were blocked or delayed in early 2026 alone.
Olivia: 바로 그거예요. 2026년 초에만 75개가 넘는 프로젝트가 무산되거나 연기됐거든요.
Michael: That must be a huge blow for the big tech companies.
Michael: 빅테크 기업들한테는 정말 큰 타격이겠는데요.
Olivia: It is. Critics say they bring pollution and noise, not real benefits.
Olivia: 그렇죠. 비판론자들은 실질적인 혜택 대신 오염이랑 소음만 가져온다고 말해요.
Michael: Man, I will never look at my cloud storage the same way.
Michael: 와, 이제 제 클라우드 저장소를 예전처럼 보지 못할 것 같아요.
Olivia: Same. It turns out the cloud actually uses a lot of local water.
Olivia: 저도요. '클라우드'라는 게 알고 보니 지역 주민의 물을 엄청나게 쓰고 있었네요.