englishnewseasy.com
Nepal Demands Climate Compensation, Not Aid
Непал требует климатических компенсаций, а не помощи
Watch on YouTube 📺
Nepal Demands Climate Compensation, Not Aid
Непал требует климатических компенсаций, а не помощи
Правительство Непала официально потребовало климатических компенсаций от крупнейших источников выбросов углерода, включая США, Китай и Индию, после недавнего разрушительного наводнения. Спровоцированное таянием ледников стихийное бедствие унесло тысячи жизней и нанесло колоссальный ущерб, превышающий 10% всей экономики Непала. Власти страны заявляют, что государство с практически нулевым объемом выбросов не должно расплачиваться за глобальный кризис, однако получить реальные выплаты будет непросто, в том числе из-за нехватки средств в фонде ООН.
Nepal is demanding climate compensation, not aid, from top polluters.
Непал требует от главных загрязнителей планеты климатической компенсации, а не гуманитарной помощи.demanding требует / climate compensation климатическая компенсация / top polluters главные загрязнители
The government sent formal requests to China, the United States, and India.
Правительство направило официальные запросы Китаю, США и Индии.formal requests официальные запросы
This move follows a massive disaster on the Bhote Koshi River on August 26.
Этот шаг последовал за масштабной катастрофой на реке Бхоте-Коси 26 августа.move follows шаг последовал за / massive disaster масштабная катастрофа
The flood killed nearly 1,000 people and left around 4,500 missing.
Наводнение унесло жизни почти 1000 человек, еще около 4500 числятся пропавшими без вести.killed nearly унесло жизни почти / left around missing оставило около ... пропавшими без вести
It also caused over 5 billion euros in damage,
Ущерб превысил 5 миллиардов евро,caused over нанес ущерб свыше / in damage в качестве ущерба
which is more than a tenth of Nepal's total economy.
что составляет более десятой части всей экономики Непала.more than a tenth более одной десятой / total economy вся экономика
Nepal's foreign minister says the nation creates almost no emissions,
Министр иностранных дел Непала подчеркивает, что страна практически не производит вредных выбросов,foreign minister министр иностранных дел / creates almost no emissions практически не производит выбросов
but it is paying the price for a crisis it did not cause.
но вынуждена расплачиваться за кризис, к которому не имеет отношения.paying the price расплачивается / did not cause не вызывала
Scientists say melting glaciers and rock collapse triggered the disaster.
Ученые объясняют, что катастрофу спровоцировали таяние ледников и обвал горных пород.melting glaciers тающие ледники / rock collapse обвал горных пород / triggered the disaster спровоцировали катастрофу
Because of this, Nepal argues that big emitters must pay for the damage.
В связи с этим Непал настаивает на том, что основные эмитенты должны возместить ущерб.argues that утверждает, что / big emitters крупные эмитенты / pay for the damage возместить ущерб
Kathmandu also asked the UN's Loss and Damage Fund for urgent support.
Катманду также запросил срочную поддержку у Фонда ООН для возмещения потерь и ущерба.Loss and Damage Fund Фонд для возмещения потерь и ущерба / urgent support срочная поддержка
But getting that money will be difficult.
Однако получить эти средства будет непросто.getting that money получение этих денег
The UN fund has raised only 822 million dollars,
Фонд ООН собрал лишь 822 миллиона долларов,fund has raised фонд собрал
while developing nations need at least 100 billion dollars each year.
тогда как развивающимся странам требуется не менее 100 миллиардов долларов ежегодно.developing nations развивающиеся страны / at least не менее / each year каждый год
The melting ice also threatens water for two billion people across Asia.
Таяние ледников также угрожает водоснабжению двух миллиардов человек по всей Азии.melting ice тающий лед / threatens угрожает / across Asia по всей Азии
Nepal's request will face its first major test at the COP31 summit in Turkey.
Требование Непала пройдет первую серьезную проверку на климатическом саммите COP31 в Турции.face its first major test пройдет первую серьезную проверку / summit саммит
Quiz 🧠
Q1. Can countries with very low pollution still suffer major damage from global climate change?
Показать ответ
✅ Yes
Изменение климата влияет на всю планету. Даже страны с минимальным уровнем выбросов могут серьезно пострадать от таяния ледников и разрушительных наводнений.
Global warming affects the whole planet. Even nations that create little pollution can suffer from melting glaciers and severe floods.
Q2. What does 'compensation' mean in 'climate compensation for disaster damage'?
Показать ответ
✅ Payment for harm
Компенсация (compensation) — это деньги или возмещение, выплачиваемые за понесенный ущерб, потери или страдания.
Compensation is money paid to someone to make up for loss, damage, or suffering.
Q3. Why does Nepal ask major polluting nations to pay for its flood damage?
Показать ответ
✅ They caused the warming
Крупнейшие загрязнители выбрасывают парниковые газы, вызывающие потепление и таяние ледников, что приводит к смертоносным наводнениям в горных странах, таких как Непал.
Major polluters produce emissions that melt glaciers, which triggers deadly floods in mountain nations like Nepal.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see the news about Nepal?
Liam: Ты видел новости про Непал?
Liam: They are demanding money from big polluters, but not as aid.
Liam: Они требуют денег от стран с наибольшим объемом выбросов, причем не в качестве помощи.
Olivia: Yeah, they want compensation. It is a completely different word with huge legal meaning.
Olivia: Да, они требуют компенсации. Это совсем другое понятие с серьезными юридическими последствиями.
Liam: It is because of that horrific flood on the Bhote Koshi River in August, right?
Liam: Это из-за того страшного августовского наводнения на реке Бхоте-Коси, да?
Olivia: Exactly. A melting glacier and rock collapse caused it.
Olivia: Именно. Причиной стали таяние ледника и обрушение горных пород.
Olivia: Nearly one thousand people died, and forty-five hundred are missing.
Olivia: Почти тысяча человек погибла, и четыре с половиной тысячи числятся пропавшими.
Liam: That is terrifying. And the damage was over five billion euros?
Liam: Какой кошмар. И ущерб превысил пять миллиардов евро?
Olivia: Yes, more than a tenth of Nepal's entire economy wiped out in days.
Olivia: Да, больше десятой части всей экономики Непала было уничтожено буквально за считанные дни.
Liam: Man. And Nepal produces almost no emissions themselves!
Liam: С ума сойти. При том что сам Непал почти не производит выбросов!
Olivia: Exactly.
Olivia: Вот именно.
Olivia: Their foreign minister said they are paying for a crisis they did not cause.
Olivia: Их министр иностранных дел так и сказал: они расплачиваются за кризис, который не создавали.
Liam: So they sent formal requests to China, the US, and India?
Liam: Поэтому они направили официальные запросы Китаю, США и Индии?
Olivia: Right, the biggest emitters. They also asked the UN Loss and Damage Fund.
Olivia: Верно, крупнейшим загрязнителям. Они также обратились в Фонд ООН по потерям и ущербу.
Liam: Will that UN fund actually help them?
Liam: А этот фонд ООН действительно сможет помочь?
Olivia: It only has eight hundred twenty-two million dollars.
Olivia: В нем всего восемьсот двадцать два миллиона долларов.
Olivia: But developing nations need a hundred billion every year.
Olivia: А развивающимся странам ежегодно требуется сто миллиардов.
Liam: Less than one percent? That is heartbreaking.
Liam: Меньше одного процента? Это просто удручает.
Olivia: It gets bigger. Melting glaciers threaten water for two billion people across Asia.
Olivia: Но масштабы еще шире. Тающие ледники ставят под угрозу доступ к воде для двух миллиардов человек по всей Азии.
Liam: Two billion? This really is about survival.
Liam: Двух миллиардов? Речь действительно идет о выживании.
Olivia: It is.
Olivia: Так и есть.
Olivia: Their demand faces its first real test at the COP31 summit in Turkey.
Olivia: Их инициатива пройдет первую настоящую проверку на саммите COP31 в Турции.