englishnewseasy.com
Nepal Demands Climate Compensation, Not Aid
Le Népal réclame des réparations climatiques
Watch on YouTube 📺
Nepal Demands Climate Compensation, Not Aid
Le Népal réclame des réparations climatiques
À la suite de récentes inondations dévastatrices, le gouvernement népalais a officiellement demandé des réparations climatiques aux principaux pays émetteurs de carbone, dont les États-Unis, la Chine et l'Inde. Provoquée par la fonte des glaciers, cette catastrophe a fait des milliers de victimes et causé des dégâts matériels colossaux représentant plus de 10 % de l'économie népalaise. Le Népal soutient qu'un pays n'émettant quasiment pas de gaz à effet de serre ne devrait pas subir seul ce fardeau, mais l'obtention de ces compensations reste compromise par le manque criant de ressources du fonds de l'ONU.
Nepal is demanding climate compensation, not aid, from top polluters.
Le Népal réclame aux principaux pays pollueurs des réparations climatiques, et non une simple aide.demanding exige / climate compensation réparations climatiques / top polluters principaux pollueurs
The government sent formal requests to China, the United States, and India.
Le gouvernement népalais a envoyé des demandes officielles à la Chine, aux États-Unis et à l'Inde.formal requests demandes officielles
This move follows a massive disaster on the Bhote Koshi River on August 26.
Cette initiative fait suite à une terrible catastrophe survenue le 26 août le long de la rivière Bhote Koshi.move follows initiative consécutive à / massive disaster catastrophe majeure
The flood killed nearly 1,000 people and left around 4,500 missing.
Les inondations ont fait près de 1 000 morts et environ 4 500 disparus.killed nearly a tué près de / left around missing a laissé environ ... disparus
It also caused over 5 billion euros in damage,
Les dégâts matériels dépassent également les 5 milliards d'euros,caused over a causé plus de / in damage de dégâts
which is more than a tenth of Nepal's total economy.
ce qui représente plus d'un dixième de l'ensemble de l'économie népalaise.more than a tenth plus d'un dixième / total economy économie globale
Nepal's foreign minister says the nation creates almost no emissions,
Le ministre des Affaires étrangères du Népal souligne que le pays ne génère presque aucune émission,foreign minister ministre des Affaires étrangères / creates almost no emissions ne produit presque aucune émission
but it is paying the price for a crisis it did not cause.
mais qu'il paie pourtant le prix fort pour une crise dont il n'est pas responsable.paying the price payer le prix / did not cause n'a pas causé
Scientists say melting glaciers and rock collapse triggered the disaster.
D'après les scientifiques, la fonte des glaciers combinée à des éboulements rocheux a déclenché le drame.melting glaciers fonte des glaciers / rock collapse effondrement rocheux / triggered the disaster a provoqué la catastrophe
Because of this, Nepal argues that big emitters must pay for the damage.
C'est pourquoi le Népal soutient que les grands émetteurs doivent indemniser ces dommages.argues that affirme que / big emitters grands émetteurs / pay for the damage payer pour les dégâts
Kathmandu also asked the UN's Loss and Damage Fund for urgent support.
Katmandou a aussi sollicité une aide d'urgence auprès du Fonds pour les pertes et préjudices de l'ONU.Loss and Damage Fund Fonds pour les pertes et préjudices / urgent support aide d'urgence
But getting that money will be difficult.
Cependant, débloquer ces fonds s'annonce particulièrement complexe.getting that money obtenir ces fonds
The UN fund has raised only 822 million dollars,
Ce fonds onusien n'a récolté que 822 millions de dollars jusqu'à présent,fund has raised le fonds a réuni
while developing nations need at least 100 billion dollars each year.
alors que les pays en développement auraient besoin d'au moins 100 milliards de dollars par an.developing nations pays en développement / at least au moins / each year chaque année
The melting ice also threatens water for two billion people across Asia.
La disparition progressive des glaces menace également l'accès à l'eau de deux milliards de personnes en Asie.melting ice fonte des glaces / threatens menace / across Asia à travers l'Asie
Nepal's request will face its first major test at the COP31 summit in Turkey.
La requête du Népal passera son premier test décisif lors du sommet de la COP31 en Turquie.face its first major test passer son premier test majeur / summit sommet
Quiz 🧠
Q1. Can countries with very low pollution still suffer major damage from global climate change?
Voir la réponse
✅ Yes
Le réchauffement climatique touche l'ensemble de la planète. Même les pays qui n'émettent que très peu de carbone peuvent subir de plein fouet la fonte des glaciers et des inondations dévastatrices.
Global warming affects the whole planet. Even nations that create little pollution can suffer from melting glaciers and severe floods.
Q2. What does 'compensation' mean in 'climate compensation for disaster damage'?
Voir la réponse
✅ Payment for harm
Une indemnisation (compensation) désigne une somme d'argent ou une réparation versée pour compenser une perte, un préjudice ou des souffrances subies.
Compensation is money paid to someone to make up for loss, damage, or suffering.
Q3. Why does Nepal ask major polluting nations to pay for its flood damage?
Voir la réponse
✅ They caused the warming
Les pays les plus pollueurs émettent des gaz à effet de serre qui accélèrent la fonte des glaciers, déclenchant ainsi des crues meurtrières dans des pays montagneux comme le Népal.
Major polluters produce emissions that melt glaciers, which triggers deadly floods in mountain nations like Nepal.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see the news about Nepal?
Liam: Tu as vu les nouvelles concernant le Népal ?
Liam: They are demanding money from big polluters, but not as aid.
Liam: Ils réclament de l'argent aux grands pays pollueurs, mais pas sous forme d'aide humanitaire.
Olivia: Yeah, they want compensation. It is a completely different word with huge legal meaning.
Olivia: Oui, ils exigent des réparations. C'est un terme totalement différent qui a une lourde portée juridique.
Liam: It is because of that horrific flood on the Bhote Koshi River in August, right?
Liam: C'est à cause de ces terribles inondations sur la rivière Bhote Koshi en août dernier, n'est-ce pas ?
Olivia: Exactly. A melting glacier and rock collapse caused it.
Olivia: Exactement. Cela a été causé par la fonte d'un glacier et un effondrement rocheux.
Olivia: Nearly one thousand people died, and forty-five hundred are missing.
Olivia: Il y a eu près de mille morts et quatre mille cinq cents disparus.
Liam: That is terrifying. And the damage was over five billion euros?
Liam: C'est terrifiant. Et les dommages dépasseraient les cinq milliards d'euros ?
Olivia: Yes, more than a tenth of Nepal's entire economy wiped out in days.
Olivia: Oui, plus d'un dixième de toute l'économie népalaise anéanti en seulement quelques jours.
Liam: Man. And Nepal produces almost no emissions themselves!
Liam: Quelle catastrophe... Alors que le Népal n'émet pratiquement aucun gaz à effet de serre !
Olivia: Exactly.
Olivia: C'est bien le problème.
Olivia: Their foreign minister said they are paying for a crisis they did not cause.
Olivia: Leur ministre des Affaires étrangères a déclaré qu'ils payaient pour une crise qu'ils n'ont pas provoquée.
Liam: So they sent formal requests to China, the US, and India?
Liam: C'est pour cela qu'ils ont envoyé des demandes officielles à la Chine, aux États-Unis et à l'Inde ?
Olivia: Right, the biggest emitters. They also asked the UN Loss and Damage Fund.
Olivia: Tout à fait, aux plus grands émetteurs. Ils se sont aussi tournés vers le Fonds pour les pertes et préjudices de l'ONU.
Liam: Will that UN fund actually help them?
Liam: Ce fonds de l'ONU pourra-t-il vraiment les aider ?
Olivia: It only has eight hundred twenty-two million dollars.
Olivia: Il ne dispose que de huit cent vingt-deux millions de dollars.
Olivia: But developing nations need a hundred billion every year.
Olivia: Or, les pays en développement ont besoin de cent milliards chaque année.
Liam: Less than one percent? That is heartbreaking.
Liam: Moins d'un pour cent ? C'est vraiment désolant.
Olivia: It gets bigger. Melting glaciers threaten water for two billion people across Asia.
Olivia: Et l'ampleur du problème est encore plus vaste : la fonte des glaciers menace l'approvisionnement en eau de deux milliards de personnes en Asie.
Liam: Two billion? This really is about survival.
Liam: Deux milliards ? C'est bel et bien une question de survie.
Olivia: It is.
Olivia: Absolument.
Olivia: Their demand faces its first real test at the COP31 summit in Turkey.
Olivia: Leur demande fera face à son premier vrai test lors du sommet de la COP31 en Turquie.