englishnewseasy.com
Nepal Demands Climate Compensation, Not Aid
ネパール、援助ではなく気候被害への賠償を要求
Watch on YouTube 📺
Nepal Demands Climate Compensation, Not Aid
ネパール、援助ではなく気候被害への賠償を要求
ネパール政府は、先般発生した大規模な洪水災害を受け、米国、中国、インドなどの主要な温室効果ガス排出国に対し、気候被害への補償を公式に要求しました。氷河の融解によって引き起こされた今回の洪水により、数千人規模の死傷者・行方不明者が出たほか、ネパール全体の経済規模の1割を超える莫大な物的被害が発生しました。ネパール側は、温室効果ガスをほとんど排出していない国が被害のツケを払わされるべきではないと主張していますが、国連基金の財源不足などにより、実際に補償を受け取るのは容易ではない状況です。
Nepal is demanding climate compensation, not aid, from top polluters.
ネパールは主要な汚染国に対し、援助ではなく気候被害への賠償を求めています。demanding 要求している / climate compensation 気候賠償 / top polluters 主要な汚染国
The government sent formal requests to China, the United States, and India.
ネパール政府は中国、米国、インドに公式の要請書を送付しました。formal requests 公式要請書
This move follows a massive disaster on the Bhote Koshi River on August 26.
今回の動きは、8月26日にボテコシ川で発生した大規模災害を受けたものです。move follows 〜を受けた動き / massive disaster 大規模災害
The flood killed nearly 1,000 people and left around 4,500 missing.
この洪水により1,000人近くが死亡し、約4,500人が行方不明となっています。killed nearly ほぼ〜人を死亡させた / left around missing 約〜人を行方不明にした
It also caused over 5 billion euros in damage,
被害額も50億ユーロを超えており、caused over 〜超の損害を与えた / in damage 被害額として
which is more than a tenth of Nepal's total economy.
これはネパールの経済規模全体の10分の1を上回る水準です。more than a tenth 10分の1以上 / total economy 経済規模全体
Nepal's foreign minister says the nation creates almost no emissions,
ネパールの外相は、自国の排出量はほぼ皆無であるにもかかわらず、foreign minister 外相 / creates almost no emissions 排出量がほぼ皆無である
but it is paying the price for a crisis it did not cause.
自らが引き起こしたわけではない危機の代償を払わされていると述べています。paying the price 代償を払う / did not cause 引き起こしていない
Scientists say melting glaciers and rock collapse triggered the disaster.
科学者たちは、氷河の融解と岩盤崩落がこの大惨事を引き起こしたと説明しています。melting glaciers 溶ける氷河 / rock collapse 岩盤崩壊 / triggered the disaster 大惨事を引き起こした
Because of this, Nepal argues that big emitters must pay for the damage.
このためネパールは、大量排出国が被害を補償すべきだと主張しています。argues that 〜と主張する / big emitters 大量排出国 / pay for the damage 被害を補償する
Kathmandu also asked the UN's Loss and Damage Fund for urgent support.
ネパールは国連の「損害と損失（ロス＆ダメージ）基金」にも緊急支援を要請しました。Loss and Damage Fund 損害と損失基金 / urgent support 緊急支援
But getting that money will be difficult.
しかし、その資金支援を受けるのは容易ではない見通しです。getting that money その資金を得ること
The UN fund has raised only 822 million dollars,
国連基金に集まった額は8億2,200万ドルにとどまる一方、fund has raised 基金が集めた
while developing nations need at least 100 billion dollars each year.
途上国には毎年少なくとも1,000億ドルが必要な状況です。developing nations 途上国 / at least 少なくとも / each year 毎年
The melting ice also threatens water for two billion people across Asia.
氷河の融解により、アジア全域で20億人分の水供給も脅かされています。melting ice 溶ける氷 / threatens 脅かす / across Asia アジア全域で
Nepal's request will face its first major test at the COP31 summit in Turkey.
ネパールの今回の要請は、トルコで開催されるCOP31首脳会議で最初の大きな試練を迎えることになります。face its first major test 初の大きな試練を迎える / summit 首脳会議
Quiz 🧠
Q1. Can countries with very low pollution still suffer major damage from global climate change?
答えを見る
✅ Yes
気候変動は地球全体に影響を及ぼします。温室効果ガスの排出量が少ない国であっても、氷河の融解や大規模な洪水など、深刻な被害を受けることがあります。
Global warming affects the whole planet. Even nations that create little pollution can suffer from melting glaciers and severe floods.
Q2. What does 'compensation' mean in 'climate compensation for disaster damage'?
答えを見る
✅ Payment for harm
補償（compensation）とは、被害や損失を埋め合わせるために支払われる金銭や対価を意味します。
Compensation is money paid to someone to make up for loss, damage, or suffering.
Q3. Why does Nepal ask major polluting nations to pay for its flood damage?
答えを見る
✅ They caused the warming
温室効果ガスを大量に排出している国々が地球温暖化を引き起こして氷河を溶かし、それによってネパールで壊滅的な洪水が発生したためです。
Major polluters produce emissions that melt glaciers, which triggers deadly floods in mountain nations like Nepal.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see the news about Nepal?
Liam: ネパールのニュース見ましたか？
Liam: They are demanding money from big polluters, but not as aid.
Liam: 主要な排出国にお金を要求しているのですが、援助という形ではないそうです。
Olivia: Yeah, they want compensation. It is a completely different word with huge legal meaning.
Olivia: ええ、賠償を求めているんです。法的に大きな意味を持つ全く異なる概念ですからね。
Liam: It is because of that horrific flood on the Bhote Koshi River in August, right?
Liam: 8月にボテコシ川で起きた、あの恐ろしい洪水の件ですよね？
Olivia: Exactly. A melting glacier and rock collapse caused it.
Olivia: その通りです。氷河の融解と岩盤崩落が原因でした。
Olivia: Nearly one thousand people died, and forty-five hundred are missing.
Olivia: 1,000人近くが亡くなり、4,500人が行方不明になっています。
Liam: That is terrifying. And the damage was over five billion euros?
Liam: 本当に恐ろしいですね。しかも被害額だけで50億ユーロ以上なんですか？
Olivia: Yes, more than a tenth of Nepal's entire economy wiped out in days.
Olivia: はい、ネパール全体の経済の10分の1以上が数日で失われたことになります。
Liam: Man. And Nepal produces almost no emissions themselves!
Liam: なんてことだ。そもそもネパール自身は温室効果ガスをほとんど排出していないのに！
Olivia: Exactly.
Olivia: そうなんです。
Olivia: Their foreign minister said they are paying for a crisis they did not cause.
Olivia: ネパールの外相も、自分たちが引き起こしたわけではない危機の代償を払わされていると言っていました。
Liam: So they sent formal requests to China, the US, and India?
Liam: それで中国やアメリカ、インドに公式要請書を送ったんですね？
Olivia: Right, the biggest emitters. They also asked the UN Loss and Damage Fund.
Olivia: ええ、最大の排出国ですからね。国連の「損害と損失基金」にも緊急支援を要請したそうです。
Liam: Will that UN fund actually help them?
Liam: その国連基金は実際に助けになるんでしょうか？
Olivia: It only has eight hundred twenty-two million dollars.
Olivia: 集まっている基金は8億2,200万ドルしかありません。
Olivia: But developing nations need a hundred billion every year.
Olivia: ですが、途上国に毎年必要な額は1,000億ドルなんです。
Liam: Less than one percent? That is heartbreaking.
Liam: 1%未満ですか？ それは絶望的ですね。
Olivia: It gets bigger. Melting glaciers threaten water for two billion people across Asia.
Olivia: 問題はそれだけにとどまりません。氷河が溶けることで、アジア全域の20億人が使う水まで脅かされているんです。
Liam: Two billion? This really is about survival.
Liam: 20億人？ これはまさに生存に関わる問題ですね。
Olivia: It is.
Olivia: その通りです。
Olivia: Their demand faces its first real test at the COP31 summit in Turkey.
Olivia: ネパールのこの要求は、トルコで開催されるCOP31サミットで最初の試練を迎えることになります。