englishnewseasy.com
Nepal Demands Climate Compensation, Not Aid
Nepal exige compensação climática, não ajuda
Watch on YouTube 📺
Nepal Demands Climate Compensation, Not Aid
Nepal exige compensação climática, não ajuda
Após um recente desastre provocado por inundações massivas, o governo do Nepal solicitou formalmente uma compensação por danos climáticos aos principais emissores de carbono, incluindo Estados Unidos, China e Índia. As inundações causadas pelo derretimento de geleiras deixaram milhares de vítimas e provocaram prejuízos materiais que ultrapassam 10% de toda a economia do país. O Nepal defende que uma nação que quase não gera gases de efeito estufa não deve arcar com os prejuízos, mas obter uma indenização efetiva será difícil devido à escassez de recursos no fundo da ONU.
Nepal is demanding climate compensation, not aid, from top polluters.
O Nepal está exigindo compensação climática, e não ajuda financeira, dos maiores poluidores.demanding exigindo / climate compensation compensação climática / top polluters principais poluidores
The government sent formal requests to China, the United States, and India.
O governo nepalês enviou pedidos formais à China, aos Estados Unidos e à Índia.formal requests pedidos formais
This move follows a massive disaster on the Bhote Koshi River on August 26.
A medida ocorre após um desastre de grandes proporções no rio Bhote Koshi em 26 de agosto.move follows medida que se segue a / massive disaster desastre de grandes proporções
The flood killed nearly 1,000 people and left around 4,500 missing.
A inundação matou quase 1.000 pessoas e deixou cerca de 4.500 desaparecidos.killed nearly matou quase / left around missing deixou cerca de ... desaparecidos
It also caused over 5 billion euros in damage,
Os danos também ultrapassaram 5 bilhões de euros,caused over causou mais de / in damage em prejuízos
which is more than a tenth of Nepal's total economy.
o que representa mais de um décimo de toda a economia do Nepal.more than a tenth mais de um décimo / total economy economia total
Nepal's foreign minister says the nation creates almost no emissions,
O ministro das Relações Exteriores do Nepal afirma que o país praticamente não gera emissões,foreign minister ministro das Relações Exteriores / creates almost no emissions quase não gera emissões
but it is paying the price for a crisis it did not cause.
mas está pagando o preço por uma crise que não causou.paying the price pagando o preço / did not cause não causou
Scientists say melting glaciers and rock collapse triggered the disaster.
Cientistas explicam que o derretimento de geleiras e o desmoronamento de rochas desencadearam a tragédia.melting glaciers derretimento de geleiras / rock collapse desmoronamento de rochas / triggered the disaster desencadeou o desastre
Because of this, Nepal argues that big emitters must pay for the damage.
Por isso, o Nepal argumenta que os grandes emissores devem arcar com os danos.argues that argumenta que / big emitters grandes emissores / pay for the damage pagar pelos danos
Kathmandu also asked the UN's Loss and Damage Fund for urgent support.
O governo nepalês também solicitou apoio urgente ao Fundo de Perdas e Danos da ONU.Loss and Damage Fund Fundo de Perdas e Danos / urgent support apoio urgente
But getting that money will be difficult.
Contudo, obter esses recursos será uma tarefa difícil.getting that money receber esse dinheiro
The UN fund has raised only 822 million dollars,
O fundo da ONU arrecadou apenas 822 milhões de dólares,fund has raised o fundo arrecadou
while developing nations need at least 100 billion dollars each year.
enquanto as nações em desenvolvimento necessitam de pelo menos 100 bilhões de dólares por ano.developing nations países em desenvolvimento / at least pelo menos / each year a cada ano
The melting ice also threatens water for two billion people across Asia.
O derretimento do gelo também ameaça o abastecimento de água para 2 bilhões de pessoas em toda a Ásia.melting ice derretimento do gelo / threatens ameaça / across Asia em toda a Ásia
Nepal's request will face its first major test at the COP31 summit in Turkey.
A reivindicação do Nepal enfrentará seu primeiro grande teste na cúpula da COP31, na Turquia.face its first major test enfrentará seu primeiro grande teste / summit cúpula
Quiz 🧠
Q1. Can countries with very low pollution still suffer major damage from global climate change?
Ver resposta
✅ Yes
As mudanças climáticas afetam o planeta inteiro. Mesmo países com baixas emissões podem sofrer danos graves, como o derretimento de geleiras e inundações severas.
Global warming affects the whole planet. Even nations that create little pollution can suffer from melting glaciers and severe floods.
Q2. What does 'compensation' mean in 'climate compensation for disaster damage'?
Ver resposta
✅ Payment for harm
Compensação (compensation) refere-se ao dinheiro ou reparação concedida para cobrir perdas, danos ou sofrimentos.
Compensation is money paid to someone to make up for loss, damage, or suffering.
Q3. Why does Nepal ask major polluting nations to pay for its flood damage?
Ver resposta
✅ They caused the warming
Porque as nações que mais poluem aqueceram o planeta e causaram o derretimento das geleiras, o que desencadeou inundações fatais em países montanhosos como o Nepal.
Major polluters produce emissions that melt glaciers, which triggers deadly floods in mountain nations like Nepal.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see the news about Nepal?
Liam: Você viu as notícias sobre o Nepal?
Liam: They are demanding money from big polluters, but not as aid.
Liam: Eles estão exigindo dinheiro dos grandes poluidores, mas não na forma de ajuda.
Olivia: Yeah, they want compensation. It is a completely different word with huge legal meaning.
Olivia: Sim, eles querem compensação. É um termo completamente diferente e com enorme peso legal.
Liam: It is because of that horrific flood on the Bhote Koshi River in August, right?
Liam: Isso é por causa daquela inundação horrível no rio Bhote Koshi em agosto, certo?
Olivia: Exactly. A melting glacier and rock collapse caused it.
Olivia: Exatamente. Foi causada pelo derretimento de uma geleira e pelo desmoronamento de rochas.
Olivia: Nearly one thousand people died, and forty-five hundred are missing.
Olivia: Quase mil pessoas morreram e quatro mil e quinhentas estão desaparecidas.
Liam: That is terrifying. And the damage was over five billion euros?
Liam: Que assustador. E os prejuízos passaram de cinco bilhões de euros?
Olivia: Yes, more than a tenth of Nepal's entire economy wiped out in days.
Olivia: Sim, mais de um décimo de toda a economia do Nepal foi varrido em poucos dias.
Liam: Man. And Nepal produces almost no emissions themselves!
Liam: Caramba. E o Nepal quase não gera emissões!
Olivia: Exactly.
Olivia: Pois é.
Olivia: Their foreign minister said they are paying for a crisis they did not cause.
Olivia: O ministro das Relações Exteriores disse que eles estão pagando por uma crise que não causaram.
Liam: So they sent formal requests to China, the US, and India?
Liam: Então eles enviaram pedidos formais para a China, os EUA e a Índia?
Olivia: Right, the biggest emitters. They also asked the UN Loss and Damage Fund.
Olivia: Isso, para os maiores emissores. Também pediram apoio ao Fundo de Perdas e Danos da ONU.
Liam: Will that UN fund actually help them?
Liam: Será que esse fundo da ONU vai realmente ajudar?
Olivia: It only has eight hundred twenty-two million dollars.
Olivia: O fundo só arrecadou oitocentos e vinte e dois milhões de dólares.
Olivia: But developing nations need a hundred billion every year.
Olivia: Mas os países em desenvolvimento precisam de cem bilhões todos os anos.
Liam: Less than one percent? That is heartbreaking.
Liam: Menos de um por cento? Isso é desolador.
Olivia: It gets bigger. Melting glaciers threaten water for two billion people across Asia.
Olivia: A situação é ainda mais grave. O derretimento das geleiras ameaça a água de dois bilhões de pessoas na Ásia.
Liam: Two billion? This really is about survival.
Liam: Dois bilhões? Trata-se realmente de sobrevivência.
Olivia: It is.
Olivia: Com certeza.
Olivia: Their demand faces its first real test at the COP31 summit in Turkey.
Olivia: A exigência deles terá seu primeiro teste real na cúpula da COP31, na Turquia.