englishnewseasy.com
Nepal Demands Climate Compensation, Not Aid
Nepal exige compensación climática, no ayuda
Watch on YouTube 📺
Nepal Demands Climate Compensation, Not Aid
Nepal exige compensación climática, no ayuda
Tras una catastrófica inundación reciente, el gobierno de Nepal ha exigido formalmente compensaciones por daños climáticos a los principales emisores mundiales de carbono, entre ellos Estados Unidos, China e India. El desastre, provocado por el deshielo de glaciares, causó miles de víctimas y pérdidas materiales superiores al 10 % de la economía nepalí. Nepal sostiene que un país que apenas genera emisiones no debería cargar con semejante coste, aunque la escasez de recursos en los fondos de la ONU dificulta que reciba una compensación real.
Nepal is demanding climate compensation, not aid, from top polluters.
Nepal exige a los principales países contaminantes una compensación climática y no mera ayuda.demanding exigir / climate compensation compensación climática / top polluters principales países contaminantes
The government sent formal requests to China, the United States, and India.
El gobierno de Nepal ha enviado solicitudes formales a China, Estados Unidos e India.formal requests solicitudes formales
This move follows a massive disaster on the Bhote Koshi River on August 26.
Esta medida llega tras el catastrófico desastre ocurrido el 26 de agosto en el río Bhote Koshi.move follows medida que surge tras / massive disaster desastre masivo
The flood killed nearly 1,000 people and left around 4,500 missing.
La inundación dejó casi mil muertos y cerca de cuatro mil quinientos desaparecidos.killed nearly mató a casi / left around missing dejó a cerca de ... desaparecidos
It also caused over 5 billion euros in damage,
Los daños superaron además los cinco mil millones de euros,caused over causó más de / in damage en daños
which is more than a tenth of Nepal's total economy.
lo que representa más de una décima parte de la economía total de Nepal.more than a tenth más de una décima parte / total economy economía total
Nepal's foreign minister says the nation creates almost no emissions,
El ministro de Asuntos Exteriores de Nepal afirma que su país casi no genera emisiones,foreign minister ministro de Asuntos Exteriores / creates almost no emissions casi no genera emisiones
but it is paying the price for a crisis it did not cause.
pero está pagando las consecuencias de una crisis que no provocó.paying the price pagar las consecuencias / did not cause no provocó
Scientists say melting glaciers and rock collapse triggered the disaster.
Los científicos explican que el deshielo glaciar y el desprendimiento de rocas desencadenaron la catástrofe.melting glaciers glaciares en deshielo / rock collapse derrumbe de rocas / triggered the disaster desencadenó la catástrofe
Because of this, Nepal argues that big emitters must pay for the damage.
Por esta razón, Nepal sostiene que los grandes emisores deben asumir el coste de los daños.argues that sostiene que / big emitters grandes emisores / pay for the damage pagar por los daños
Kathmandu also asked the UN's Loss and Damage Fund for urgent support.
Nepal también ha solicitado ayuda urgente al Fondo para Pérdidas y Daños de la ONU.Loss and Damage Fund Fondo para Pérdidas y Daños / urgent support ayuda urgente
But getting that money will be difficult.
Sin embargo, conseguir esos fondos no resultará nada fácil.getting that money conseguir ese dinero
The UN fund has raised only 822 million dollars,
El fondo de la ONU apenas ha recaudado 822 millones de dólares,fund has raised el fondo ha recaudado
while developing nations need at least 100 billion dollars each year.
mientras que los países en desarrollo necesitan al menos cien mil millones de dólares al año.developing nations países en desarrollo / at least al menos / each year cada año
The melting ice also threatens water for two billion people across Asia.
El deshielo también amenaza el suministro de agua para dos mil millones de personas en toda Asia.melting ice hielo derretido / threatens amenaza / across Asia en toda Asia
Nepal's request will face its first major test at the COP31 summit in Turkey.
La petición de Nepal afrontará su primera gran prueba de fuego en la cumbre COP31 de Turquía.face its first major test afrontar su primera gran prueba / summit cumbre
Quiz 🧠
Q1. Can countries with very low pollution still suffer major damage from global climate change?
Ver respuesta
✅ Yes
El cambio climático afecta a todo el planeta. Incluso los países con bajas emisiones pueden sufrir graves estragos, como el deshielo de glaciares e inundaciones masivas.
Global warming affects the whole planet. Even nations that create little pollution can suffer from melting glaciers and severe floods.
Q2. What does 'compensation' mean in 'climate compensation for disaster damage'?
Ver respuesta
✅ Payment for harm
Una compensación (compensation) es el dinero o retribución económica que se entrega para resarcir un daño o pérdida sufrida.
Compensation is money paid to someone to make up for loss, damage, or suffering.
Q3. Why does Nepal ask major polluting nations to pay for its flood damage?
Ver respuesta
✅ They caused the warming
Los grandes países emisores calientan el planeta y provocan el deshielo glaciar, lo que desencadena inundaciones letales en países montañosos como Nepal.
Major polluters produce emissions that melt glaciers, which triggers deadly floods in mountain nations like Nepal.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see the news about Nepal?
Liam: ¿Viste las noticias sobre Nepal?
Liam: They are demanding money from big polluters, but not as aid.
Liam: Están exigiendo dinero a los principales países contaminantes, pero no como ayuda benéfica.
Olivia: Yeah, they want compensation. It is a completely different word with huge legal meaning.
Olivia: Sí, reclaman una indemnización. Es un término muy distinto y con enormes implicaciones jurídicas.
Liam: It is because of that horrific flood on the Bhote Koshi River in August, right?
Liam: Es a causa de esa terrible inundación del río Bhote Koshi en agosto, ¿verdad?
Olivia: Exactly. A melting glacier and rock collapse caused it.
Olivia: Exacto. La provocaron el deshielo de un glaciar y el colapso de formaciones rocosas.
Olivia: Nearly one thousand people died, and forty-five hundred are missing.
Olivia: Murieron casi mil personas y hay unos cuatro mil quinientos desaparecidos.
Liam: That is terrifying. And the damage was over five billion euros?
Liam: Es escalofriante. ¿Y los daños superan los cinco mil millones de euros?
Olivia: Yes, more than a tenth of Nepal's entire economy wiped out in days.
Olivia: Sí, más de una décima parte de toda la economía de Nepal destruida en cuestión de días.
Liam: Man. And Nepal produces almost no emissions themselves!
Liam: Madre mía. ¡Y pensar que Nepal casi no genera emisiones!
Olivia: Exactly.
Olivia: Totalmente.
Olivia: Their foreign minister said they are paying for a crisis they did not cause.
Olivia: Su ministro de Exteriores dijo que están pagando las consecuencias de una crisis que ellos no causaron.
Liam: So they sent formal requests to China, the US, and India?
Liam: ¿Por eso enviaron solicitudes formales a China, Estados Unidos e India?
Olivia: Right, the biggest emitters. They also asked the UN Loss and Damage Fund.
Olivia: Exacto, son los mayores emisores. También acudieron al Fondo para Pérdidas y Daños de la ONU.
Liam: Will that UN fund actually help them?
Liam: ¿Servirá de algo la ayuda de ese fondo de la ONU?
Olivia: It only has eight hundred twenty-two million dollars.
Olivia: Solo cuenta con ochocientos veintidós millones de dólares.
Olivia: But developing nations need a hundred billion every year.
Olivia: Pero los países en desarrollo necesitan cien mil millones cada año.
Liam: Less than one percent? That is heartbreaking.
Liam: ¿Menos del uno por ciento? Es desolador.
Olivia: It gets bigger. Melting glaciers threaten water for two billion people across Asia.
Olivia: Y la cosa va a más. El deshielo glaciar pone en peligro el agua de dos mil millones de personas en Asia.
Liam: Two billion? This really is about survival.
Liam: ¿Dos mil millones? Esto ya es una cuestión de supervivencia.
Olivia: It is.
Olivia: Desde luego.
Olivia: Their demand faces its first real test at the COP31 summit in Turkey.
Olivia: Su reclamo tendrá su primera gran prueba de fuego en la cumbre COP31 de Turquía.