englishnewseasy.com
Australia Guarantees $31.30 Minimum Wage for Delivery Workers
Úc đảm bảo mức lương tối thiểu 31,30 USD/giờ cho tài xế giao hàng
Watch on YouTube 📺
Australia Guarantees $31.30 Minimum Wage for Delivery Workers
Úc đảm bảo mức lương tối thiểu 31,30 USD/giờ cho tài xế giao hàng
Chính phủ Úc đã phê duyệt đạo luật đảm bảo mức lương tối thiểu 31,30 USD mỗi giờ cho các tài xế giao hàng bắt đầu từ ngày 17 tháng 8 tới. Quyết định này là mạng lưới an sinh được tạo ra sau nhiều năm thương lượng giữa công đoàn lao động và các công ty nền tảng giao hàng lớn như UberEats. Trong thời gian tới, các tài xế sẽ được trả công ngay cả trong thời gian chờ lấy đồ ăn và còn được áp dụng bảo hiểm tai nạn lao động, hứa hẹn sẽ trở thành một tiền lệ quan trọng cho môi trường lao động giao hàng trên toàn thế giới.
Australia has approved a new decision to protect gig delivery drivers.
Úc đã phê duyệt một quyết định mới nhằm bảo vệ các tài xế giao hàng.approved đã phê duyệt / gig delivery drivers tài xế giao hàng
Starting August 17th, food delivery drivers will earn at least $31.30 an hour.
Bắt đầu từ ngày 17 tháng 8, tài xế giao đồ ăn sẽ nhận được ít nhất 31,30 USD một giờ.earn at least kiếm được ít nhất / an hour mỗi giờ
The exact hourly rate ranges up to $32, depending on the type of vehicle.
Tùy thuộc vào phương tiện di chuyển, mức lương chính xác theo giờ có thể lên đến 32 USD.exact hourly rate mức lương theo giờ chính xác / ranges up to lên đến / depending on tùy thuộc vào
This rate ensures drivers get paid even while waiting for restaurant food.
Mức lương này đảm bảo các tài xế được trả công ngay cả khi đang chờ lấy đồ ăn tại nhà hàng.ensures đảm bảo / get paid được trả công / waiting for trong khi chờ đợi
The new rule was officially approved by Australia's Fair Work Commission.
Quy định mới này đã được Ủy ban Lao động Công bằng Úc chính thức phê duyệt.officially approved chính thức phê duyệt / Fair Work Commission Ủy ban Lao động Công bằng
The Transport Workers' Union applied for the changes
Công đoàn Giới vận tải đã nộp đơn xin sửa đổi quy định,applied for đã nộp đơn xin / changes những thay đổi
alongside companies like UberEats and DoorDash.
cùng với sự tham gia của các công ty như UberEats và DoorDash.alongside cùng với / companies các công ty
They negotiated for years to build an industry-wide safety net.
Họ đã đàm phán trong nhiều năm để xây dựng một mạng lưới an sinh cho toàn ngành.negotiated đã đàm phán / industry-wide safety net mạng lưới an sinh toàn ngành
Delivery platforms must now pay for personal accident insurance for workers.
Giờ đây, các nền tảng giao hàng phải chi trả phí bảo hiểm tai nạn cá nhân cho tài xế.Delivery platforms các nền tảng giao hàng / personal accident insurance bảo hiểm tai nạn cá nhân
This insurance covers drivers if they suffer an injury on the job.
Bảo hiểm này chi trả chi phí điều trị nếu tài xế bị thương trong lúc làm việc.covers chi trả/bảo đảm / suffer an injury bị thương / on the job trong lúc làm việc
At the same time, drivers will keep the flexible hours they enjoy.
Đồng thời, các tài xế vẫn giữ được thời gian làm việc linh hoạt như trước.At the same time đồng thời / keep flexible hours duy trì thời gian làm việc linh hoạt
But drivers remain responsible for their own vehicle insurance.
Tuy nhiên, tài xế vẫn phải tự chịu trách nhiệm về bảo hiểm phương tiện của mình.remain responsible for vẫn chịu trách nhiệm về / vehicle insurance bảo hiểm phương tiện
Australia's workplace relations minister called the order a major milestone.
Bộ trưởng Quan hệ Lao động Úc đánh giá quyết định này là một cột mốc quan trọng.workplace relations minister Bộ trưởng Quan hệ Lao động / major milestone cột mốc quan trọng
Union leaders also called the new standards world-leading.
Lãnh đạo công đoàn cũng đánh giá cao tiêu chuẩn mới này đạt tầm cỡ thế giới.Union leaders lãnh đạo công đoàn / world-leading hàng đầu thế giới
Experts think this decision could set a precedent for other nations.
Các chuyên gia cho rằng quyết định này có thể tạo tiền lệ tốt cho các quốc gia khác.set a precedent tạo tiền lệ / for other nations đối với các quốc gia khác
Finally, pay rates will rise by another 50 cents on January 1st, 2027.
Cuối cùng, mức lương theo giờ sẽ tăng thêm 50 cent vào ngày 1 tháng 1 năm 2027.pay rates mức lương / rise by tăng thêm
Quiz 🧠
Q1. With an hourly wage, delivery drivers can earn money even while waiting for food.
Xem đáp án
✅ True
Chế độ trả lương theo giờ sẽ thanh toán cho toàn bộ thời gian làm việc, bao gồm cả thời gian chờ lấy đồ ăn tại nhà hàng.
An hourly wage pays workers for all their working time, including waiting at restaurants.
Q2. What does 'flexible' mean in 'flexible work hours'?
Xem đáp án
✅ easy to change
'Flexible' có nghĩa là có thể dễ dàng thay đổi tùy theo nhu cầu.
Flexible means something can easily change to fit different needs.
Q3. Why do delivery companies provide accident insurance for their drivers?
Xem đáp án
✅ To protect hurt workers
Bảo hiểm tai nạn hỗ trợ chi trả các chi phí cần thiết nếu tài xế giao hàng bị thương trong lúc làm việc.
Accident insurance helps pay costs if a driver gets injured on the job.
Dialogue 🎧
Alex: Olivia, I just read something amazing about Australia. Food delivery drivers are getting over thirty dollars an hour!
Alex: Olivia này, tớ vừa đọc được một tin rất ngạc nhiên về nước Úc. Tài xế giao đồ ăn ở đó được nhận hơn 30 đô một giờ đấy!
Olivia: Right, it is thirty-one thirty minimum, actually. That starts on August 17th.
Olivia: Đúng rồi, thực ra mức tối thiểu là 31,30 đô đấy. Quy định này bắt đầu từ ngày 17 tháng 8.
Alex: Thirty-one dollars just to bring me a midnight snack? That sounds fantastic!
Alex: 31 đô chỉ để mang một món ăn đêm đến thôi sao? Nghe tuyệt thật đấy!
Olivia: It really is. Plus, that rate ensures drivers get paid even while waiting for food.
Olivia: Tuyệt thật mà. Hơn nữa, mức lương đó đảm bảo tài xế vẫn được trả tiền trong lúc chờ lấy thức ăn.
Alex: No way! So no more sitting at restaurants unpaid?
Alex: Không thể tin được! Vậy là không còn cảnh phải ngồi chờ không công ở nhà hàng nữa rồi nhỉ?
Olivia: Exactly. Australia's Fair Work Commission officially approved the new decision.
Olivia: Chính xác. Ủy ban Lao động Công bằng Úc đã chính thức phê duyệt quyết định mới này.
Alex: How did this happen? Delivery companies usually fight these wage rules.
Alex: Làm sao mà được như vậy nhỉ? Thường thì các công ty giao hàng hay phản đối mấy quy định về tiền lương lắm mà.
Olivia: Surprisingly, companies like UberEats and DoorDash helped create it.
Olivia: Bất ngờ là các công ty như UberEats hay DoorDash lại cùng hợp tác để tạo ra quy định này đấy.
Alex: Wait, the tech platforms actually agreed to this?
Alex: Chờ đã, các nền tảng công nghệ thực sự đã đồng ý sao?
Olivia: Yes, they worked alongside the Transport Workers' Union for years. They built an industry-wide safety net.
Olivia: Ừ, họ đã làm việc cùng Công đoàn Giới vận tải suốt nhiều năm. Họ đã xây dựng một mạng lưới an sinh cho toàn ngành.
Alex: That gives me hope. So what happens if a driver gets injured on the job?
Alex: Thật đáng mừng. Vậy nếu tài xế bị thương trong lúc làm việc thì sao?
Olivia: Delivery platforms must now pay for personal accident insurance for workers.
Olivia: Bây giờ các nền tảng giao hàng phải trả phí bảo hiểm tai nạn cá nhân cho các tài xế.
Alex: That is huge for safety! Does it cover their cars and scooters too?
Alex: Thế thì tốt cho sự an toàn của họ quá! Bảo hiểm đó có đền bù cho xe máy hay ô tô của họ không?
Olivia: No, drivers remain responsible for their own vehicle insurance.
Olivia: Không, tài xế vẫn phải tự chịu trách nhiệm về bảo hiểm phương tiện của mình.
Alex: Fair enough. But do they have to give up their flexible hours now?
Alex: Cũng hợp lý. Nhưng liệu giờ họ có phải từ bỏ thời gian làm việc linh hoạt không?
Olivia: Not at all. Drivers get to keep the flexible hours they enjoy.
Olivia: Không hề. Các tài xế vẫn được giữ thời gian làm việc linh hoạt mà họ yêu thích.
Alex: That feels like a total win. Does the pay rate stay the same forever?
Alex: Như vậy là vẹn cả đôi đường rồi. Thế mức lương có giữ nguyên như vậy mãi không?
Olivia: It actually ranges up to thirty-two dollars depending on the vehicle.
Olivia: Thực ra mức lương có thể lên tới 32 đô tùy thuộc vào loại phương tiện.
Alex: Wait, and doesn't it go up again in a couple years?
Alex: Chờ đã, không phải vài năm nữa mức lương sẽ lại tăng sao?
Olivia: Yes! Pay rates will rise by another 50 cents on January 1st, 2027.
Olivia: Đúng vậy! Mức lương sẽ tăng thêm 50 cent vào ngày 1 tháng 1 năm 2027.
Alex: Australia is really setting a world-leading standard for gig work.
Alex: Úc thực sự đang thiết lập một tiêu chuẩn hàng đầu thế giới cho công việc tự do.
Olivia: I know! Experts think this decision could set a precedent for other nations.
Olivia: Tớ cũng thấy vậy! Các chuyên gia cho rằng quyết định này có thể tạo tiền lệ cho các quốc gia khác.