englishnewseasy.com
Australia Guarantees $31.30 Minimum Wage for Delivery Workers
オーストラリア、配達員の最低時給31ドルを保障
Watch on YouTube 📺
Australia Guarantees $31.30 Minimum Wage for Delivery Workers
オーストラリア、配達員の最低時給31ドルを保障
オーストラリア政府は8月17日から、配達員に対して時給最低31.30ドルを保障する新規定を承認しました。今回の決定は、労働組合とUberEatsなどの主要配達プラットフォーム企業が数年間にわたる交渉を経て構築したセーフティネットです。今後、配達員は料理の待ち時間にも手当が支払われ、傷害保険も適用されることになり、世界中のギグワーク労働環境における重要な先例となる見通しです。
Australia has approved a new decision to protect gig delivery drivers.
オーストラリアが配達ライダーを保護するための新しい決定を承認しました。approved 承認した / gig delivery drivers 配達ライダー
Starting August 17th, food delivery drivers will earn at least $31.30 an hour.
8月17日から、フード配達ライダーは1時間あたり最低31.30ドルを受け取ることになります。earn at least 最低〜を稼ぐ / an hour 1時間あたり
The exact hourly rate ranges up to $32, depending on the type of vehicle.
移動手段に応じて、正確な時給は最大32ドルまで変動します。exact hourly rate 正確な時給 / ranges up to 最大〜に達する / depending on 〜に応じて
This rate ensures drivers get paid even while waiting for restaurant food.
この単価のおかげで、店舗で料理を待つ時間にも手当が支払われます。ensures 保障する / get paid 手当を受け取る / waiting for 待機している間
The new rule was officially approved by Australia's Fair Work Commission.
今回の新規定は、オーストラリア公正労働委員会の公式承認を受けました。officially approved 公式承認された / Fair Work Commission 公正労働委員会
The Transport Workers' Union applied for the changes
運輸労働組合が制度改定を申請し、applied for 申請した / changes 改定案
alongside companies like UberEats and DoorDash.
UberEatsやDoorDashのような企業も共に参加しました。alongside 〜と共に / companies 企業
They negotiated for years to build an industry-wide safety net.
業界全体のセーフティネットを構築するため、数年間にわたり交渉を重ねてきました。negotiated 交渉した / industry-wide safety net 業界全体のセーフティネット
Delivery platforms must now pay for personal accident insurance for workers.
今後、配達プラットフォーム企業はライダーの個人傷害保険料を負担しなければなりません。Delivery platforms 配達プラットフォーム / personal accident insurance 個人傷害保険
This insurance covers drivers if they suffer an injury on the job.
この保険は、仕事中に怪我をした場合の治療費などを補償します。covers 補償する / suffer an injury 怪我をする / on the job 業務中に
At the same time, drivers will keep the flexible hours they enjoy.
同時に、ライダーは従来通り柔軟な勤務時間を維持します。At the same time 同時に / keep flexible hours 柔軟な勤務時間を維持する
But drivers remain responsible for their own vehicle insurance.
ただし、車両保険については引き続きライダー本人が責任を負う必要があります。remain responsible for 〜の責任がある / vehicle insurance 車両保険
Australia's workplace relations minister called the order a major milestone.
オーストラリアの労使関係相は、今回の措置を重要なマイルストーンだと評価しました。workplace relations minister 労使関係相 / major milestone 重要なマイルストーン
Union leaders also called the new standards world-leading.
組合指導部もまた、新しい基準が世界最高水準であると高く評価しました。Union leaders 組合指導部 / world-leading 世界最高水準の
Experts think this decision could set a precedent for other nations.
専門家らは、今回の決定が他国にとっても良い先例になるとみています。set a precedent 先例を作る / for other nations 他国に対して
Finally, pay rates will rise by another 50 cents on January 1st, 2027.
最後に、2027年1月1日には時給がさらに50セント引き上げられる予定です。pay rates 賃金単価 / rise by 〜だけ上がる
Quiz 🧠
Q1. With an hourly wage, delivery drivers can earn money even while waiting for food.
答えを見る
✅ True
時給制では、飲食店で料理を待つ時間も含め、働いたすべての時間に対して給与が支払われます。
An hourly wage pays workers for all their working time, including waiting at restaurants.
Q2. What does 'flexible' mean in 'flexible work hours'?
答えを見る
✅ easy to change
'Flexible'は、必要に応じて柔軟に変更できるという意味です。
Flexible means something can easily change to fit different needs.
Q3. Why do delivery companies provide accident insurance for their drivers?
答えを見る
✅ To protect hurt workers
事故保険は、配達員が仕事中に怪我をした際にかかる費用をサポートします。
Accident insurance helps pay costs if a driver gets injured on the job.
Dialogue 🎧
Alex: Olivia, I just read something amazing about Australia. Food delivery drivers are getting over thirty dollars an hour!
Alex: オリビア、さっきオーストラリアについてのすごいニュースを読んだよ。フード配達員が時給30ドル以上ももらえるんだって！
Olivia: Right, it is thirty-one thirty minimum, actually. That starts on August 17th.
Olivia: そうなんです、実は最低時給が31.30ドルなんです。8月17日から始まります。
Alex: Thirty-one dollars just to bring me a midnight snack? That sounds fantastic!
Alex: 夜食を1つ届けてもらうだけで31ドルも？本当にすごいね！
Olivia: It really is. Plus, that rate ensures drivers get paid even while waiting for food.
Olivia: 本当ですね。しかも、その時給のおかげで配達員は料理を待っている時間にも手当が支給されるんです。
Alex: No way! So no more sitting at restaurants unpaid?
Alex: まさか！じゃあ、もう店舗で無給で待たなくてもいいってこと？
Olivia: Exactly. Australia's Fair Work Commission officially approved the new decision.
Olivia: その通りです。オーストラリアの公正労働委員会がこの新しい決定を公式承認しました。
Alex: How did this happen? Delivery companies usually fight these wage rules.
Alex: どうやって実現したの？普通、配達プラットフォーム会社ってこういう賃金規定には反対するじゃない。
Olivia: Surprisingly, companies like UberEats and DoorDash helped create it.
Olivia: 驚くことに、UberEatsやDoorDashといった会社がこの制度作りに協力したんです。
Alex: Wait, the tech platforms actually agreed to this?
Alex: ちょっと待って、ITプラットフォーム企業が本当に合意したの？
Olivia: Yes, they worked alongside the Transport Workers' Union for years. They built an industry-wide safety net.
Olivia: はい、何年も運輸労働組合と共に協力してきたんです。業界全体をカバーするセーフティネットを構築したんですよ。
Alex: That gives me hope. So what happens if a driver gets injured on the job?
Alex: 希望が持てる話だね。じゃあ、配達員が仕事中に怪我をしたらどうなるの？
Olivia: Delivery platforms must now pay for personal accident insurance for workers.
Olivia: これからは、配達プラットフォームが配達員のために傷害保険料を負担しなければなりません。
Alex: That is huge for safety! Does it cover their cars and scooters too?
Alex: 安全面で本当に大きな進歩だね！車やスクーターの損害も補償してくれるの？
Olivia: No, drivers remain responsible for their own vehicle insurance.
Olivia: いいえ、車両保険は引き続き配達員が自分で負担する必要があります。
Alex: Fair enough. But do they have to give up their flexible hours now?
Alex: まあ納得だね。でも、これで自由な勤務時間を諦めなきゃいけないの？
Olivia: Not at all. Drivers get to keep the flexible hours they enjoy.
Olivia: 全然そんなことありません。配達員は今のように自分の好きな時に自由に働けます。
Alex: That feels like a total win. Does the pay rate stay the same forever?
Alex: 完全にメリットばかりだね。じゃあ、時給はずっとそのままなの？
Olivia: It actually ranges up to thirty-two dollars depending on the vehicle.
Olivia: 実は、移動手段の種類によって最大32ドルまで支給されるんです。
Alex: Wait, and doesn't it go up again in a couple years?
Alex: えっ、それに数年後にまた時給が上がるんじゃなかった？
Olivia: Yes! Pay rates will rise by another 50 cents on January 1st, 2027.
Olivia: はい！2027年1月1日に時給がさらに50セント上がります。
Alex: Australia is really setting a world-leading standard for gig work.
Alex: オーストラリアはギグワークの標準を本当に世界最高水準に引き上げているね。
Olivia: I know! Experts think this decision could set a precedent for other nations.
Olivia: そうですね！専門家は今回の決定が他の国々にとっても先例になり得るとみています。