englishnewseasy.com
Australia Guarantees $31.30 Minimum Wage for Delivery Workers
호주, 배달 노동자 시급 31달러 보장
Watch on YouTube 📺
Australia Guarantees $31.30 Minimum Wage for Delivery Workers
호주, 배달 노동자 시급 31달러 보장
호주 정부가 오는 8월 17일부터 배달 기사들에게 시간당 최소 31.30달러의 임금을 보장하는 법안을 승인했어요. 이번 결정은 노동조합과 우버이츠 등 주요 배달 플랫폼 기업들이 수년간 협상해 만든 안전망이에요. 앞으로 기사들은 음식을 기다리는 시간에도 수당을 받고 산재 보험까지 적용받게 되어, 전 세계 배달 노동 환경에 중요한 선례가 될 전망이에요.
Australia has approved a new decision to protect gig delivery drivers.
호주가 배달 라이더를 보호하기 위한 새로운 결정을 승인했습니다.approved 승인했다 / gig delivery drivers 배달 라이더
Starting August 17th, food delivery drivers will earn at least $31.30 an hour.
8월 17일부터 음식 배달 라이더는 시간당 최소 31.30달러를 받게 됩니다.earn at least 최소 ~을 벌다 / an hour 시간당
The exact hourly rate ranges up to $32, depending on the type of vehicle.
이동 수단에 따라 정확한 시급은 최대 32달러까지 달라집니다.exact hourly rate 정확한 시급 / ranges up to 최대 ~에 달하다 / depending on ~에 따라
This rate ensures drivers get paid even while waiting for restaurant food.
이 단가 덕분에 식당에서 음식을 기다리는 시간에도 수당을 받습니다.ensures 보장한다 / get paid 수당을 받다 / waiting for 대기하는 동안
The new rule was officially approved by Australia's Fair Work Commission.
이번 새 규정은 호주 공정작업위원회의 공식 승인을 받았습니다.officially approved 공식 승인된 / Fair Work Commission 공정작업위원회
The Transport Workers' Union applied for the changes
운송노조가 제도 개정을 신청했고,applied for 신청했다 / changes 개정안
alongside companies like UberEats and DoorDash.
우버이츠, 도어대시 같은 기업들도 함께 참여했습니다.alongside ~와 함께 / companies 기업들
They negotiated for years to build an industry-wide safety net.
업계 전반의 안전망을 구축하기 위해 수년간 협상을 이어왔습니다.negotiated 협상했다 / industry-wide safety net 업계 전반의 안전망
Delivery platforms must now pay for personal accident insurance for workers.
이제 배달 플랫폼 기업은 라이더의 개인 상해보험료를 부담해야 합니다.Delivery platforms 배달 플랫폼 / personal accident insurance 개인 상해보험
This insurance covers drivers if they suffer an injury on the job.
이 보험은 일하다 다쳤을 때 치료비 등을 보장해 줍니다.covers 보장한다 / suffer an injury 다치다 / on the job 일하는 중에
At the same time, drivers will keep the flexible hours they enjoy.
동시에 라이더들은 기존처럼 자유로운 근무 시간을 유지합니다.At the same time 동시에 / keep flexible hours 유연한 근무 시간을 유지하다
But drivers remain responsible for their own vehicle insurance.
하지만 차량 보험은 여전히 라이더 본인이 책임져야 합니다.remain responsible for ~의 책임이 있다 / vehicle insurance 차량 보험
Australia's workplace relations minister called the order a major milestone.
호주 노사관계부 장관은 이번 조치를 중요한 이정표라고 평가했습니다.workplace relations minister 노사관계부 장관 / major milestone 중요한 이정표
Union leaders also called the new standards world-leading.
노조 지도부 역시 새 기준이 세계적 수준이라고 높이 평가했습니다.Union leaders 노조 지도부 / world-leading 세계 최고 수준의
Experts think this decision could set a precedent for other nations.
전문가들은 이번 결정이 다른 국가에도 좋은 선례가 될 것으로 봅니다.set a precedent 선례를 만들다 / for other nations 다른 국가들에
Finally, pay rates will rise by another 50 cents on January 1st, 2027.
끝으로 2027년 1월 1일에는 시급이 50센트 더 인상될 예정입니다.pay rates 임금 단가 / rise by ~만큼 오르다
Quiz 🧠
Q1. With an hourly wage, delivery drivers can earn money even while waiting for food.
정답 보기
✅ True
시급제는 식당에서 음식을 기다리는 시간을 포함해 일한 시간 전체에 대해 돈을 지급해요.
An hourly wage pays workers for all their working time, including waiting at restaurants.
Q2. What does 'flexible' mean in 'flexible work hours'?
정답 보기
✅ easy to change
'Flexible'은 필요에 따라 쉽게 바꿀 수 있다는 뜻이에요.
Flexible means something can easily change to fit different needs.
Q3. Why do delivery companies provide accident insurance for their drivers?
정답 보기
✅ To protect hurt workers
사고 보험은 배달 기사가 일하다가 다쳤을 때 필요한 비용을 지원해 줘요.
Accident insurance helps pay costs if a driver gets injured on the job.
Dialogue 🎧
Alex: Olivia, I just read something amazing about Australia. Food delivery drivers are getting over thirty dollars an hour!
Alex: 올리비아, 방금 호주에 대해 정말 놀라운 소식을 읽었어요. 음식 배달 기사들이 시급 30달러 넘게 받는대요!
Olivia: Right, it is thirty-one thirty minimum, actually. That starts on August 17th.
Olivia: 맞아요, 사실 최저 시급이 31.30달러예요. 8월 17일부터 시작돼요.
Alex: Thirty-one dollars just to bring me a midnight snack? That sounds fantastic!
Alex: 야식 하나 가져다주는 데 31달러라니요? 정말 대단하네요!
Olivia: It really is. Plus, that rate ensures drivers get paid even while waiting for food.
Olivia: 정말 그렇죠. 게다가 그 시급 덕분에 기사들은 음식을 기다리는 시간 동안에도 수당을 받아요.
Alex: No way! So no more sitting at restaurants unpaid?
Alex: 말도 안 돼요! 그럼 이제 식당에서 무급으로 대기하지 않아도 되는 건가요?
Olivia: Exactly. Australia's Fair Work Commission officially approved the new decision.
Olivia: 맞아요. 호주 공정작업위원회가 이 새로운 결정을 공식 승인했어요.
Alex: How did this happen? Delivery companies usually fight these wage rules.
Alex: 어떻게 이런 일이 가능했죠? 보통 배달 플랫폼 회사들은 이런 임금 규정에 반대하잖아요.
Olivia: Surprisingly, companies like UberEats and DoorDash helped create it.
Olivia: 놀랍게도 우버이츠나 도어대시 같은 회사들이 이 제도를 만드는 데 협력했어요.
Alex: Wait, the tech platforms actually agreed to this?
Alex: 잠깐만요, 테크 플랫폼 회사들이 진짜로 합의했다고 요?
Olivia: Yes, they worked alongside the Transport Workers' Union for years. They built an industry-wide safety net.
Olivia: 네, 몇 년 동안 운송노조와 함께 협력했거든요. 업계 전반을 아우르는 안전망을 구축한 거죠.
Alex: That gives me hope. So what happens if a driver gets injured on the job?
Alex: 희망적이네요. 그럼 기사가 일하다가 다치면 어떻게 되나요?
Olivia: Delivery platforms must now pay for personal accident insurance for workers.
Olivia: 이제 배달 플랫폼이 기사들을 위해 상해보험료를 부담해야 해요.
Alex: That is huge for safety! Does it cover their cars and scooters too?
Alex: 안전에 정말 큰 도움이 되겠네요! 차나 스쿠터 손해도 보상해 주나요?
Olivia: No, drivers remain responsible for their own vehicle insurance.
Olivia: 아뇨, 차량 보험은 여전히 기사가 직접 부담해야 해요.
Alex: Fair enough. But do they have to give up their flexible hours now?
Alex: 그렇군요. 하지만 이제 자유로운 근무 시간을 포기해야 하나요?
Olivia: Not at all. Drivers get to keep the flexible hours they enjoy.
Olivia: 전혀 아니에요. 기사들은 지금처럼 원하는 대로 자유롭게 일할 수 있어요.
Alex: That feels like a total win. Does the pay rate stay the same forever?
Alex: 완전 이득이네요. 그럼 시급은 계속 그대로 유지되나요?
Olivia: It actually ranges up to thirty-two dollars depending on the vehicle.
Olivia: 사실 운송 수단 종류에 따라 최대 32달러까지 지급돼요.
Alex: Wait, and doesn't it go up again in a couple years?
Alex: 잠깐만요, 몇 년 뒤에 시급이 또 오르지 않나요?
Olivia: Yes! Pay rates will rise by another 50 cents on January 1st, 2027.
Olivia: 맞아요! 2027년 1월 1일에 시급이 50센트 더 인상돼요.
Alex: Australia is really setting a world-leading standard for gig work.
Alex: 호주가 긱 경제 표준을 정말 세계 최고 수준으로 세우고 있네요.
Olivia: I know! Experts think this decision could set a precedent for other nations.
Olivia: 그러게 말이에요! 전문가들은 이번 결정이 다른 국가들에게 선례가 될 수 있다고 보고 있어요.