englishnewseasy.com
Foreign Population In Korea Tops 4 Percent
국내 체류 외국인 4% 돌파
Watch on YouTube 📺
Foreign Population In Korea Tops 4 Percent
국내 체류 외국인 4% 돌파
한국의 외국인 주민 수가 211만 명을 기록하며, 처음으로 전체 인구의 4%를 넘어섰어요. 한국인 인구는 5만 명 넘게 줄었지만, 외국인 수가 크게 증가하면서 전체 인구가 감소하는 것을 막아주었어요. 특히 한국이 65세 이상 인구 20%가 넘는 초고령사회에 진입한 만큼, 부족한 노동력을 채우고 주요 산업을 돌리기 위해 외국인 근로자의 역할이 매우 중요해지고 있어요.
For the first time, foreign residents make up over 4% of Korea's total population.
처음으로 외국인 주민이 전체 인구의 4퍼센트를 넘었어요.foreign residents 외국인 주민 / make up 차지하다 / total population 전체 인구
Official census data shows there are now
공식 통계에 따르면Official census 공식 통계
2.11 million foreign residents in the country.
국내 외국인 주민이 211만 명에 달해요.foreign residents 외국인 주민
This growth kept Korea's total population from shrinking,
이러한 증가세 덕분에 총인구가 줄어드는 것을 막았어요.growth 증가 / kept from shrinking 줄어드는 것을 막다
because the number of Korean nationals fell by 54,000.
한국 국적자 수는 5만 4천 명 줄었거든요.Korean nationals 한국 국적자 / fell 감소했다
Foreign workers are becoming essential as Korea faces a serious labor shortage.
심각한 구인난을 겪으면서 외국인 근로자가 필수가 되고 있어요.becoming essential 필수가 됨 / labor shortage 구인난
The official census confirms that 20.7% of the population is now 65 or older.
공식 조사에 따르면 65세 이상 인구가 20.7퍼센트를 차지해요.official census 공식 조사 / 65 or older 65세 이상
This officially makes Korea a super-aged society.
이로써 공식적인 초고령사회에 진입했어요.makes Korea ~로 만들다 / super-aged society 초고령사회
While the Korean working-age population fell by 393,000,
생산가능인구는 39만 3천 명 줄어든 반면,working-age population 생산가능인구 / fell 감소했다
89.3% of foreign residents are in their working years.
외국인 주민의 89.3퍼센트는 한창 일할 나이에요.foreign residents 외국인 주민 / working years 한창 일할 나이
Looking at nationalities, ethnic Koreans with Chinese citizenship make up 25.3%.
국적별로는 중국 국적의 동포가 25.3퍼센트로 가장 많아요.Looking at nationalities 국적별로 / make up 차지하다
Vietnamese residents follow at 15.1%,
베트남 주민이 15.1퍼센트로 뒤를 이었어요.Vietnamese residents 베트남 주민 / follow 뒤를 잇다
while ethnic Chinese make up 10.5% and Thai nationals 7.5%.
이어 중국계가 10.5퍼센트, 태국 국적이 7.5퍼센트예요.ethnic Chinese 중국계 / nationals 국적자
Many of these workers arrive as international students or seasonal laborers.
이들 중 상당수는 유학생이나 계절 근로자로 들어와요.international students 유학생 / seasonal laborers 계절 근로자
This incoming labor force is now vital to keep Korea's key industries running.
이 유입 노동력은 이제 한국의 주요 산업을 유지하는 데 필수적이에요.incoming labor force 유입 노동력 / vital 필수적인 / key industries 주요 산업
Quiz 🧠
Q1. When a country's population gets older, it often needs foreign workers to fill jobs.
정답 보기
✅ True
고령화 사회에서는 일할 사람이 줄어들어 외국인 근로자의 도움이 필요해요.
Older societies have fewer working-age people, so they rely on foreign labor to keep businesses running.
Q2. What does 'shortage' mean in 'a labor shortage'?
정답 보기
✅ not enough
'shortage'는 필요한 것이 부족하거나 충분하지 않다는 뜻이에요.
A shortage means there is not enough of something that is needed.
Q3. Why does South Korea need more foreign workers today?
정답 보기
✅ Local workers are declining
한국의 고령화로 인해 일할 수 있는 내국인 인구가 계속 줄어들고 있기 때문이에요.
Korea's population is aging fast, leaving fewer working-age locals to fill important jobs.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see the new population numbers from Korea?
Liam: 한국 새 인구 통계 보셨어요?
Charlotte: Yes! Foreign residents now make up over four percent of the total population.
Charlotte: 네! 이제 외국인 주민이 전체 인구의 4퍼센트를 넘었더라고요.
Liam: That might not sound huge, but it is a major milestone!
Liam: 그렇게 크게 안 느껴질 수도 있지만, 정말 중요한 전환점이에요!
Charlotte: It really is. The official census shows there are now 2.11 million foreign residents.
Charlotte: 정말 그래요. 공식 센서스 조사에 따르면 외국인 주민이 이제 211만 명이나 된대요.
Liam: So did the total population jump up too?
Liam: 그럼 전체 인구도 껑충 뛴 건가요?
Charlotte: Not by much! Overall, the population only grew by 12,000.
Charlotte: 그렇게 많이는 아니에요! 전체적으로는 인구가 1만 2천 명 늘어나는 데 그쳤거든요.
Liam: Wait, only 12,000? How does that work?
Liam: 잠깐만요, 고작 1만 2천 명이라고요? 어떻게 그런 일이 가능하죠?
Charlotte: Well, the number of Korean nationals actually fell by 54,000. Foreign growth saved the total from shrinking!
Charlotte: 글쎄요, 한국 국적자 수는 실제로 5만 4천 명이나 줄었거든요. 외국인 증가 덕분에 전체 인구가 줄어드는 걸 막은 거죠!
Liam: That is wild! Is the local population just getting older?
Liam: 대박이네요! 현지 인구가 그냥 점점 늙어가고 있는 건가요?
Charlotte: Exactly. The census confirmed that 20.7 percent of people are 65 or older.
Charlotte: 맞아요. 이번 조사에서 65세 이상 인구가 20.7퍼센트를 차지하는 것으로 확인됐어요.
Liam: That officially makes Korea a super-aged society!
Liam: 그럼 한국이 공식적으로 초고령 사회가 된 거네요!
Charlotte: Right, and the Korean working-age population fell by 393,000.
Charlotte: 맞아요, 게다가 한국의 생산 가능 인구는 39만 3천 명이나 줄어들었어요.
Liam: Oof, that creates a serious labor shortage in key industries.
Liam: 어휴, 그러면 주요 산업 분야에서 심각한 구인난이 생기겠는데요.
Charlotte: It really does. But 89.3 percent of the foreign residents are in their working years.
Charlotte: 정말 그래요. 하지만 외국인 주민의 89.3퍼센트가 한창 일할 나이랍니다.
Liam: Wow, almost nine out of ten! So they are filling that huge gap?
Liam: 와, 열 명 중 아홉 명 가까이 되는군요! 그럼 그 커다란 공백을 그들이 채우고 있는 건가요?
Charlotte: Exactly. Many arrive as international students or seasonal laborers. Ethnic Koreans with Chinese citizenship make up 25.3 percent.
Charlotte: 맞아요. 많은 분들이 유학생이나 계절 노동자로 들어오죠. 중국 국적의 동포가 25.3퍼센트로 가장 많고요.
Liam: That makes so much sense. It sounds like foreign workers are becoming truly vital there.
Liam: 정말 그렇네요. 이제 외국인 근로자들이 그곳에서 정말 꼭 필요한 존재가 되어가는 것 같아요.
Charlotte: Definitely! It shows how much the country relies on new global neighbors now.
Charlotte: 틀림없어요! 나라가 새로운 글로벌 이웃들에게 얼마나 의존하고 있는지 잘 보여주죠.