englishnewseasy.com
Foreign Population In Korea Tops 4 Percent
国内在留外国人4%突破
Watch on YouTube 📺
Foreign Population In Korea Tops 4 Percent
国内在留外国人4%突破
韓国の外国人住民数が211万人を記録し、勝手にして全体人口の4%を超えました。韓国僵人口は5万人以上減少しましたが、外国人数が大幅に増加したことで全体人口の減少を防ぎました。特に韓国が65歳以上人口の20%を超える超高齢社会に突入したことから、不足する労働力を補い、主要産業を維持するために外国人労働者の容役が非常に重要になっています。
For the first time, foreign residents make up over 4% of Korea's total population.
勝手にして外国人住民が全体人口の4パーセントを超えました。foreign residents 外国人住民 / make up 占める / total population 全体人口
Official census data shows there are now
公式統計によるとOfficial census 公式統計
2.11 million foreign residents in the country.
国内の外国人住民が211万人に達します。foreign residents 外国人住民
This growth kept Korea's total population from shrinking,
この増加傾によっぬしこまして総人口が減少するのを防ぎました。growth 増加 / kept from shrinking 減少するのを防ぎた
because the number of Korean nationals fell by 54,000.
韓国国籍者数が5万4千人減少したからです。Korean nationals 韓国国籍者 / fell 減少した
Foreign workers are becoming essential as Korea faces a serious labor shortage.
切实な人手不足を探しながら、外国人労働者が必須になっています。becoming essential 必須になる / labor shortage 人手不足
The official census confirms that 20.7% of the population is now 65 or older.
公式調査によると65歳以上人口が20.7パーセントを占めます。official census 公式調査 / 65 or older 65歳以上
This officially makes Korea a super-aged society.
これにより公式な超高齢社会に突入しました。makes Korea ~にする / super-aged society 超高齢社会
While the Korean working-age population fell by 393,000,
生産可能人口は39万3千人減少した一方で、working-age population 生産可能人口 / fell 減少した
89.3% of foreign residents are in their working years.
外国人住民の89.3パーセントはまさに働く年齢層です。foreign residents 外国人住民 / working years 働く年齢層
Looking at nationalities, ethnic Koreans with Chinese citizenship make up 25.3%.
国籟別には中国国籍の同胞が25.3パーセントで最も多いです。Looking at nationalities 国籟別に / make up 占める
Vietnamese residents follow at 15.1%,
ベトナム住民が15.1パーセントで続きました。Vietnamese residents ベトナム住民 / follow 続く
while ethnic Chinese make up 10.5% and Thai nationals 7.5%.
続いて中国系が10.5パーセント、タイ国籍が7.5パーセントです。ethnic Chinese 中国系 / nationals 国籍者
Many of these workers arrive as international students or seasonal laborers.
これらの人々の多くは留学生や季節労働者として入国します。international students 留学生 / seasonal laborers 季節労働者
This incoming labor force is now vital to keep Korea's key industries running.
この流入労働力は今や韓国の主要産業を維持するにあたって必須です。incoming labor force 流入労働力 / vital 必須の / key industries 主要産業
Quiz 🧠
Q1. When a country's population gets older, it often needs foreign workers to fill jobs.
答えを見る
✅ True
高齢化社会では働く人が減るため、外国人労働者の助けが必要になります。
Older societies have fewer working-age people, so they rely on foreign labor to keep businesses running.
Q2. What does 'shortage' mean in 'a labor shortage'?
答えを見る
✅ not enough
'shortage'は、必要なものが不足している、または十分にないという意味です。
A shortage means there is not enough of something that is needed.
Q3. Why does South Korea need more foreign workers today?
答えを見る
✅ Local workers are declining
韓国の高齢化により、働くことができる国内の人口が減り続けているためです。
Korea's population is aging fast, leaving fewer working-age locals to fill important jobs.
Dialogue 🎧
Liam: Did you see the new population numbers from Korea?
Liam: 韓国の新しい人口統計を見ましたか？
Charlotte: Yes! Foreign residents now make up over four percent of the total population.
Charlotte: はい！今や外国人住民が全体人口の4パーセントを超えていますよ。
Liam: That might not sound huge, but it is a major milestone!
Liam: それほど大きくないように思えるかろしぜん、重要な転換点です！
Charlotte: It really is. The official census shows there are now 2.11 million foreign residents.
Charlotte: まさにそうです。公式統計によると、外国人住民は今や211万人に達しているそうです。
Liam: So did the total population jump up too?
Liam: じゃあ、全体人口もジャンプアップしたのですか？
Charlotte: Not by much! Overall, the population only grew by 12,000.
Charlotte: そんなに多くはありません！全体としては、人口はわずか1万2千人増えたに過ぎません。
Liam: Wait, only 12,000? How does that work?
Liam: ほとうですか、わずか1万2千人？どうやってそんなことが？
Charlotte: Well, the number of Korean nationals actually fell by 54,000. Foreign growth saved the total from shrinking!
Charlotte: えーと、韓国国籍者数は実際に5万4千人減少したのです。外国人の増加が全体の減少を救ったのです！
Liam: That is wild! Is the local population just getting older?
Liam: それはすごいですね！地域の人口はただ年齢を重ねているだけなのですか？
Charlotte: Exactly. The census confirmed that 20.7 percent of people are 65 or older.
Charlotte: まさにそうです。公式統計により、人口の20.7パーセントが65歳以上であることが確認されました。
Liam: That officially makes Korea a super-aged society!
Liam: それで韓国は公式に超高齢社会になったのですね！
Charlotte: Right, and the Korean working-age population fell by 393,000.
Charlotte: そーです、さらに韓国の労働年齢人口は39万3千人減少しました。
Liam: Oof, that creates a serious labor shortage in key industries.
Liam: うーん、それは主要産業で切实な人手不足を引き起こすなあ。
Charlotte: It really does. But 89.3 percent of the foreign residents are in their working years.
Charlotte: まさにその通りです。しかし、外国人住民の89.3パーセントが働く年齢層なのです。
Liam: Wow, almost nine out of ten! So they are filling that huge gap?
Liam: ひぇ、10人中9人近くですね！にしたらその花形の空を彼らが補っているのですか？
Charlotte: Exactly. Many arrive as international students or seasonal laborers. Ethnic Koreans with Chinese citizenship make up 25.3 percent.
Charlotte: その通りです。多くの人が留学生や季節労働者として入国します。中国国籍の同胞が25.3パーセントを占めています。
Liam: That makes so much sense. It sounds like foreign workers are becoming truly vital there.
Liam: なほほ、それはよく分かります。外国人労働者がそこでません必要不可欠な存在になっているわけですね。
Charlotte: Definitely! It shows how much the country relies on new global neighbors now.
Charlotte: まさに！この国が新しいグローバルな隣人々にどれほど依存しているかを証しています。