englishnewseasy.com
Typhoon Noul Brings Chaos to Southern China
Bão Noul càn quét miền Nam Trung Quốc, gây ra cảnh hỗn loạn
Watch on YouTube 📺
Typhoon Noul Brings Chaos to Southern China
Bão Noul càn quét miền Nam Trung Quốc, gây ra cảnh hỗn loạn
Bão Noul, cơn bão mạnh nhất tấn công Trung Quốc trong năm nay, đã đổ bộ vào tỉnh Quảng Đông, buộc hơn 710.000 cư dân phải sơ tán. Các nhà khoa học giải thích rằng việc đốt nhiên liệu hóa thạch làm bầu khí quyển nóng lên, khiến không khí giữ nhiều hơi ẩm hơn và dẫn đến mưa lớn cực đoan. Trong khi miền Bắc Trung Quốc được dự báo sẽ đón lượng mưa lớn hơn, sự gia tăng nhiệt độ toàn cầu đang làm gia tăng nguy cơ lũ lụt trên khắp châu Á.
Typhoon Noul made landfall in Guangdong province on Sunday morning.
Bão Noul đã đổ bộ vào tỉnh Quảng Đông vào sáng Chủ Nhật.made landfall đổ bộ / Guangdong province tỉnh Quảng Đông
It was the strongest storm to hit China so far this year.
Đây là cơn bão mạnh nhất tấn công Trung Quốc từ đầu năm đến nay.strongest storm cơn bão mạnh nhất / hit China tấn công Trung Quốc / so far this year tính từ đầu năm đến nay
This massive storm forced more than 715,000 people to flee their homes.
Cơn bão khổng lồ này đã buộc hơn 715.000 người phải rời bỏ nhà cửa đi sơ tán.massive storm cơn bão khổng lồ / forced bắt buộc / flee their homes sơ tán khỏi nhà
It also cancelled about 350 flights in nearby Hong Kong.
Nó cũng khiến khoảng 350 chuyến bay tại khu vực Hồng Kông lân cận bị hủy bỏ.cancelled flights các chuyến bay bị hủy / nearby Hong Kong khu vực Hồng Kông lân cận
This extreme weather is part of a dangerous pattern across Asia.
Thời tiết cực đoan này là một phần trong mô hình nguy hiểm đang diễn ra trên khắp châu Á.extreme weather thời tiết cực đoan / dangerous pattern mô hình nguy hiểm / across Asia trên khắp châu Á
Scientists explain that burning fossil fuels makes our atmosphere warmer.
Các nhà khoa học giải thích rằng việc đốt nhiên liệu hóa thạch làm cho bầu khí quyển của chúng ta ấm lên.burning fossil fuels đốt nhiên liệu hóa thạch / atmosphere warmer bầu khí quyển ấm lên
Because warm air holds more moisture, the rain falls much harder.
Vì không khí ấm giữ nhiều hơi ẩm hơn, nên mưa sẽ rơi nặng hạt hơn nhiều.holds more moisture giữ nhiều hơi ẩm hơn / falls much harder mưa rơi nặng hạt hơn
In Guangdong, the storm uprooted trees and stopped all train services.
Tại Quảng Đông, cơn bão đã quật ngã cây cối và đình chỉ toàn bộ dịch vụ đường sắt.uprooted trees cây bị bật gốc / stopped train services đình chỉ dịch vụ đường sắt
At least nine people were injured in Hong Kong during the storm.
Ít nhất chín người đã bị thương tại Hồng Kông trong suốt cơn bão.At least nine ít nhất chín người / were injured bị thương
So, what does the future look like for the region?
Vậy, tương lai của khu vực này sẽ trông như thế nào?future look like diện mạo tương lai / for the region đối với khu vực
Forecasters warn that northern China will receive 20% to 50% more rain.
Các chuyên gia dự báo cảnh báo rằng miền Bắc Trung Quốc sẽ đón lượng mưa nhiều hơn từ 20% đến 50%.Forecasters warn các chuyên gia dự báo cảnh báo / northern China miền Bắc Trung Quốc / more rain mưa nhiều hơn
On top of that, United Nations scientists predict that
Thêm vào đó, các nhà khoa học của Liên Hợp Quốc dự đoán như sau.On top of that thêm vào đó / United Nations scientists các nhà khoa học Liên Hợp Quốc / predict dự đoán
rising temperatures will increase flood threats in Asian monsoon regions.
Nhiệt độ tăng cao sẽ làm gia tăng các mối đe dọa lũ lụt ở những vùng gió mùa châu Á.rising temperatures nhiệt độ tăng / increase flood threats gia tăng đe dọa lũ lụt / monsoon regions vùng gió mùa
They also warn that warmer weather will melt Himalayan glaciers.
Họ cũng cảnh báo rằng thời tiết ấm hơn sẽ làm tan chảy các dòng sông băng ở dãy Himalaya.warmer weather thời tiết ấm hơn / melt Himalayan glaciers tan chảy sông băng Himalaya
Quiz 🧠
Q1. Does warmer air hold more water than cold air?
Xem đáp án
✅ Yes
Không khí ấm có thể giữ nhiều hơi ẩm hơn, dẫn đến lượng mưa lớn hơn khi có bão.
Warm air can hold more moisture, which leads to heavier rainfall during storms.
Q2. What does 'flee' mean in 'flee their homes'?
Xem đáp án
✅ run away from
'flee' có nghĩa là nhanh chóng rời khỏi hoặc chạy trốn khỏi một nơi nguy hiểm.
To flee means to quickly leave or run away from a dangerous place.
Q3. Why do airports cancel flights during a powerful storm?
Xem đáp án
✅ To keep passengers safe
Gió mạnh và mưa lớn khiến việc bay trở nên nguy hiểm, vì vậy các chuyến bay bị hủy để đảm bảo an toàn cho hành khách.
Strong winds and heavy rain make flying dangerous, so flights are cancelled for safety.
Dialogue 🎧
Alex: Did you read about Typhoon Noul? The news reports look so dramatic and scary.
Alex: Bạn đã nghe tin về bão Noul chưa? Mình xem tin tức thấy thực sự kinh khủng.
Emma: I did. It made landfall in Guangdong province on Sunday morning with heavy rain.
Emma: Đúng vậy. Nghe nói bão kèm theo mưa lớn đã đổ bộ vào tỉnh Quảng Đông vào sáng Chủ Nhật.
Alex: That is in southern China, right? Do we know how strong it was?
Alex: Đó là khu vực miền Nam Trung Quốc đúng không? Sức tàn phá của nó như thế nào?
Emma: It was the strongest storm to hit China so far this year.
Emma: Đó là cơn bão mạnh nhất tấn công Trung Quốc trong năm nay đấy.
Alex: Oh wow, that is terrifying. Were people able to evacuate in time?
Alex: Trời ơi, thật đáng sợ. Mọi người có kịp sơ tán không bạn?
Emma: Yes, but this massive storm forced more than 715,000 people to flee.
Emma: Có, nhưng vì bão quá lớn nên hơn 715.000 người đã phải rời bỏ nhà cửa đi lánh nạn.
Alex: Over seven hundred thousand? That is an incredibly massive evacuation for one province.
Alex: Hơn 700.000 người sao? Con số sơ tán khổng lồ như vậy chỉ trong một khu vực thì thật sự choáng váng.
Emma: It is. The storm also uprooted trees and stopped all train services there.
Emma: Đúng thế. Cây cối bị bật gốc và mọi hoạt động tàu hỏa đều bị đình trệ hết cả.
Alex: That sounds like complete chaos. Did it affect nearby areas like Hong Kong?
Alex: Chắc hẳn cảnh tượng lúc đó hỗn loạn lắm. Những vùng lân cận như Hồng Kông có bị ảnh hưởng gì không?
Emma: It did. The airport authority there had to cancel about 350 flights.
Emma: Ảnh hưởng rất nặng nề đấy. Khoảng 350 chuyến bay tại Hồng Kông cũng đã bị hủy.
Alex: What a total nightmare for travellers! Did anyone get hurt in the city?
Alex: Đúng là một cơn ác mộng đối với hành khách. Có ai bị thương không bạn?
Emma: Thankfully no deaths were reported, but at least nine people were injured.
Emma: May mắn là không có ai tử vong, nhưng ghi nhận có ít nhất chín người bị thương.
Alex: This extreme weather across Asia is honestly getting very hard to ignore.
Alex: Những hiện tượng thời tiết cực đoan trên khắp châu Á dạo gần đây thực sự là hồi chuông cảnh báo lớn.
Emma: Absolutely. Scientists explain that burning fossil fuels makes our atmosphere much warmer.
Emma: Đúng vậy. Các nhà khoa học nói rằng việc chúng ta đốt nhiên liệu hóa thạch đã khiến nhiệt độ bầu khí quyển tăng cao.
Alex: Right, and because warm air holds more moisture, the rain falls much harder.
Alex: Phải rồi. Khi không khí ấm hơn, nó giữ được nhiều hơi ẩm hơn, khiến những trận mưa trở nên dữ dội hơn nhiều.
Emma: Exactly. It is creating a highly dangerous pattern of floods across the region.
Emma: Chính xác. Điều đó đang tạo ra một mô hình lũ lụt cực kỳ nguy hiểm cho toàn khu vực.
Alex: It feels like the weather is just breaking records every single year now.
Alex: Cảm giác như năm nào thời tiết cũng thiết lập những kỷ lục mới đáng lo ngại.
Emma: It is. Forecasters warn that northern China will receive 20% to 50% more rain.
Emma: Đúng là như vậy. Dự báo cho thấy miền Bắc Trung Quốc sắp tới sẽ hứng chịu lượng mưa tăng thêm từ 20% đến 50%.
Alex: That is a crazy amount of extra water! What about other areas?
Alex: Mưa nhiều đến thế sao? Những khu vực khác thì tình hình thế nào?
Emma: UN scientists predict rising temperatures will increase flood threats in Asian monsoon regions.
Emma: Liên Hợp Quốc cảnh báo rằng nhiệt độ tăng sẽ làm trầm trọng thêm nguy cơ lũ lụt ở các vùng gió mùa châu Á.
Alex: Monsoon regions are already so vulnerable. Is there any more bad news?
Alex: Vùng gió mùa vốn đã thường xuyên bị lũ lụt rồi, giờ còn lo hơn. Còn tin gì khác không bạn?
Emma: Unfortunately, yes. Warmer weather will also melt those critical Himalayan glaciers.
Emma: Còn một tin buồn nữa là nếu nhiệt độ cứ tiếp tục tăng, các dòng sông băng ở dãy Himalaya cũng sẽ tan chảy hết.