englishnewseasy.com
Typhoon Noul Brings Chaos to Southern China
태풍 '노을' 中 남부 강타... 아수라장
Watch on YouTube 📺
Typhoon Noul Brings Chaos to Southern China
태풍 '노을' 中 남부 강타... 아수라장
올해 중국을 강타한 가장 강력한 태풍인 '노을'이 광둥성에 상륙해 71만 명 이상의 주민들이 대피했습니다. 과학자들은 화석 연료 사용으로 대기가 따뜻해지면서 공기가 더 많은 수분을 머금게 되었고, 이로 인해 폭우가 내렸다고 설명합니다. 앞으로 중국 북부에 더 많은 비가 내릴 것으로 예보된 가운데, 기온 상승은 아시아 전역의 홍수 위험을 더욱 높일 것으로 우려됩니다.
Typhoon Noul made landfall in Guangdong province on Sunday morning.
태풍 노을이 일요일 아침 광둥성에 상륙했습니다.made landfall 상륙했다 / Guangdong province 광둥성
It was the strongest storm to hit China so far this year.
올해 중국을 강타한 폭풍 중 가장 강력했습니다.strongest storm 가장 강한 폭풍 / hit China 중국 강타 / so far this year 올해 들어
This massive storm forced more than 715,000 people to flee their homes.
이 거대한 폭풍 때문에 71만 5천 명 이상이 집을 떠나 대피했습니다.massive storm 거대 폭풍 / forced 강요했다 / flee their homes 대피함
It also cancelled about 350 flights in nearby Hong Kong.
인근 홍콩에서도 항공편 350여 편이 결항되었습니다.cancelled flights 항공 결항 / nearby Hong Kong 인근 홍콩
This extreme weather is part of a dangerous pattern across Asia.
이런 이상 기후는 아시아 전역에서 나타나는 위험한 징후의 일부입니다.extreme weather 이상 기후 / dangerous pattern 위험한 패턴 / across Asia 아시아 전역
Scientists explain that burning fossil fuels makes our atmosphere warmer.
과학자들은 화석 연료를 태우는 것이 대기를 더 뜨겁게 만든다고 설명합니다.burning fossil fuels 화석 연료 연소 / atmosphere warmer 대기 온난화
Because warm air holds more moisture, the rain falls much harder.
따뜻한 공기는 습기를 더 많이 머금기 때문에 비가 훨씬 거세게 내립니다.holds more moisture 습기를 머금음 / falls much harder 비가 거세짐
In Guangdong, the storm uprooted trees and stopped all train services.
광둥성에서는 폭풍으로 나무가 뽑히고 모든 열차 운행이 중단되었습니다.uprooted trees 나무가 뽑힘 / stopped train services 열차 중단
At least nine people were injured in Hong Kong during the storm.
폭풍이 몰아치는 동안 홍콩에서 최소 9명이 다쳤습니다.At least nine 최소 9명 / were injured 부상당함
So, what does the future look like for the region?
그렇다면 이 지역의 미래는 어떤 모습일까요?future look like 미래 모습 / for the region 이 지역의
Forecasters warn that northern China will receive 20% to 50% more rain.
예보관들은 중국 북부 지역에 비가 20%에서 50% 더 내릴 것이라고 경고합니다.Forecasters warn 예보관 경고 / northern China 중국 북부 / more rain 강수량 증가
On top of that, United Nations scientists predict that
게다가 유엔 과학자들은 다음과 같이 예측합니다.On top of that 게다가 / United Nations scientists 유엔 과학자 / predict 예측함
rising temperatures will increase flood threats in Asian monsoon regions.
기온 상승으로 아시아 몬순 지역의 홍수 위험이 커질 것이라고요.rising temperatures 기온 상승 / increase flood threats 홍수 위험 증가 / monsoon regions 몬순 지역
They also warn that warmer weather will melt Himalayan glaciers.
기온이 오르면 히말라야 빙하가 녹을 것이라는 경고도 덧붙였습니다.warmer weather 온난 기후 / melt Himalayan glaciers 히말라야 빙하 녹음
Quiz 🧠
Q1. Does warmer air hold more water than cold air?
정답 보기
✅ Yes
따뜻한 공기는 수분을 더 많이 머금을 수 있어서 폭풍 때 더 강한 비가 내려요.
Warm air can hold more moisture, which leads to heavier rainfall during storms.
Q2. What does 'flee' mean in 'flee their homes'?
정답 보기
✅ run away from
'flee'는 위험한 장소에서 재빨리 벗어나거나 달아나는 것을 뜻해요.
To flee means to quickly leave or run away from a dangerous place.
Q3. Why do airports cancel flights during a powerful storm?
정답 보기
✅ To keep passengers safe
강한 바람과 폭우는 비행을 위험하게 만들기 때문에 승객의 안전을 위해 운항을 취소해요.
Strong winds and heavy rain make flying dangerous, so flights are cancelled for safety.
Dialogue 🎧
Alex: Did you read about Typhoon Noul? The news reports look so dramatic and scary.
Alex: 태풍 '노울' 소식 들었어요? 뉴스 보니까 정말 장난 아니게 무섭더라고요.
Emma: I did. It made landfall in Guangdong province on Sunday morning with heavy rain.
Emma: 맞아요. 일요일 아침에 폭우를 동반해서 광둥성에 상륙했대요.
Alex: That is in southern China, right? Do we know how strong it was?
Alex: 거기 중국 남부 쪽이죠? 위력이 어느 정도였대요?
Emma: It was the strongest storm to hit China so far this year.
Emma: 올해 중국을 강타한 태풍 중에서 가장 강력했대요.
Alex: Oh wow, that is terrifying. Were people able to evacuate in time?
Alex: 세상에, 정말 끔찍하네요. 다들 제때 대피는 했을까요?
Emma: Yes, but this massive storm forced more than 715,000 people to flee.
Emma: 네, 하지만 이번 태풍이 워낙 커서 71만 5천 명 넘는 사람들이 집을 떠나야 했어요.
Alex: Over seven hundred thousand? That is an incredibly massive evacuation for one province.
Alex: 70만 명이 넘는다고요? 주 하나에서 그렇게나 많이 대피했다니 정말 어마어마하네요.
Emma: It is. The storm also uprooted trees and stopped all train services there.
Emma: 그러게 말이에요. 나무가 뿌리째 뽑히고 열차 운행도 전부 중단됐대요.
Alex: That sounds like complete chaos. Did it affect nearby areas like Hong Kong?
Alex: 완전 아수라장이었겠는데요. 홍콩 같은 근처 지역은 괜찮았을까요?
Emma: It did. The airport authority there had to cancel about 350 flights.
Emma: 영향이 컸죠. 홍콩 공항에서도 항공편이 350편 정도 결항됐거든요.
Alex: What a total nightmare for travellers! Did anyone get hurt in the city?
Alex: 여행객들한테는 정말 악몽 같은 상황이었겠어요. 다친 사람은 없었나요?
Emma: Thankfully no deaths were reported, but at least nine people were injured.
Emma: 다행히 사망자는 없었지만, 적어도 아홉 명은 다쳤다고 하더라고요.
Alex: This extreme weather across Asia is honestly getting very hard to ignore.
Alex: 요즘 아시아 전역에 나타나는 이런 이상 기후는 정말이지 그냥 넘기기 힘든 수준이에요.
Emma: Absolutely. Scientists explain that burning fossil fuels makes our atmosphere much warmer.
Emma: 맞아요. 과학자들 말로는 화석 연료를 태우면서 대기 온도가 훨씬 높아진 탓이래요.
Alex: Right, and because warm air holds more moisture, the rain falls much harder.
Alex: 그렇죠. 공기가 따뜻해지면 습기를 더 많이 머금게 되니까 비도 훨씬 더 거세게 내리는 거고요.
Emma: Exactly. It is creating a highly dangerous pattern of floods across the region.
Emma: 정확해요. 그래서 이 지역 전체에 아주 위험한 홍수 패턴이 만들어지고 있는 거예요.
Alex: It feels like the weather is just breaking records every single year now.
Alex: 정말이지 매년 날씨가 기록을 갈아치우는 기분이에요.
Emma: It is. Forecasters warn that northern China will receive 20% to 50% more rain.
Emma: 그러게요. 예보에 따르면 앞으로 중국 북부에는 비가 20%에서 50%나 더 많이 내릴 거래요.
Alex: That is a crazy amount of extra water! What about other areas?
Alex: 비가 그렇게나 더 많이 온다고요? 다른 지역은 상황이 어때요?
Emma: UN scientists predict rising temperatures will increase flood threats in Asian monsoon regions.
Emma: UN 과학자들은 기온이 오르면서 아시아 몬순 지역의 홍수 위험이 더 커질 거라고 보고 있어요.
Alex: Monsoon regions are already so vulnerable. Is there any more bad news?
Alex: 몬순 지역은 지금도 피해가 큰데 걱정이네요. 혹시 또 다른 안 좋은 소식도 있나요?
Emma: Unfortunately, yes. Warmer weather will also melt those critical Himalayan glaciers.
Emma: 안타깝게도요. 기온이 계속 오르면 그 중요한 히말라야 빙하들까지 다 녹아버릴 거래요.