englishnewseasy.com
Typhoon Noul Brings Chaos to Southern China
台風「ノウル」が中国南部を直撃、各地で甚大な被害
Watch on YouTube 📺
Typhoon Noul Brings Chaos to Southern China
台風「ノウル」が中国南部を直撃、各地で甚大な被害
今年中国を襲ったなかで最も強力な台風「ノウル」が広東省に上陸し、71万人以上の住民が避難を余儀なくされました。科学者たちは、化石燃料の使用によって大気温が上昇し、空気がより多くの水分を蓄えるようになったことが、今回の豪雨を引き起こしたと説明しています。今後、中国北部ではさらなる降雨が予想されており、気温の上昇がアジア全域の洪水リスクをさらに高めることが懸念されています。
Typhoon Noul made landfall in Guangdong province on Sunday morning.
台風ノウルが日曜日の朝、広東省に上陸しました。made landfall 上陸した / Guangdong province 広東省
It was the strongest storm to hit China so far this year.
今年、中国を襲った嵐のなかで最も強力なものでした。strongest storm 最も強い嵐 / hit China 中国を直撃 / so far this year 今年これまでに
This massive storm forced more than 715,000 people to flee their homes.
この巨大な嵐の影響で、71万5千人以上が家を離れて避難しました。massive storm 巨大な嵐 / forced 強いられた / flee their homes 避難した
It also cancelled about 350 flights in nearby Hong Kong.
隣接する香港でも、約350便の航空便が欠航となりました。cancelled flights 欠航した便 / nearby Hong Kong 隣接する香港
This extreme weather is part of a dangerous pattern across Asia.
このような異常気象は、アジア全域で見られる危険な兆候の一部です。extreme weather 異常気象 / dangerous pattern 危険なパターン / across Asia アジア全域
Scientists explain that burning fossil fuels makes our atmosphere warmer.
科学者たちは、化石燃料を燃やすことが大気をより高温にしていると説明しています。burning fossil fuels 化石燃料の燃焼 / atmosphere warmer 大気の温暖化
Because warm air holds more moisture, the rain falls much harder.
暖かい空気はより多くの水分を含むため、雨が非常に激しく降るようになります。holds more moisture 水分をより蓄える / falls much harder 雨がより激しく降る
In Guangdong, the storm uprooted trees and stopped all train services.
広東省では嵐によって木々がなぎ倒され、すべての列車運行が停止しました。uprooted trees 木が根こそぎ倒される / stopped train services 列車の運行停止
At least nine people were injured in Hong Kong during the storm.
嵐の際、香港では少なくとも9名が負傷しました。At least nine 最低でも9名 / were injured 負傷した
So, what does the future look like for the region?
では、この地域の将来はどうなるのでしょうか？future look like 将来の様子 / for the region この地域の
Forecasters warn that northern China will receive 20% to 50% more rain.
予報士たちは、中国北部で降水量が20%から50%増加すると警告しています。Forecasters warn 予報士の警告 / northern China 中国北部 / more rain 降水量の増加
On top of that, United Nations scientists predict that
さらに、国連の科学者たちは次のように予測しています。On top of that さらに / United Nations scientists 国連の科学者 / predict 予測する
rising temperatures will increase flood threats in Asian monsoon regions.
気温の上昇により、アジアのモンスーン地域での洪水リスクが高まるだろうということです。rising temperatures 気温の上昇 / increase flood threats 洪水リスクの増大 / monsoon regions モンスーン地域
They also warn that warmer weather will melt Himalayan glaciers.
また、温暖化が進むことでヒマラヤの氷河が溶けるだろうという警告も付け加えました。warmer weather 温暖な気候 / melt Himalayan glaciers ヒマラヤの氷河が溶ける
Quiz 🧠
Q1. Does warmer air hold more water than cold air?
答えを見る
✅ Yes
暖かい空気はより多くの水分を含むことができるため、嵐の際により激しい雨が降ります。
Warm air can hold more moisture, which leads to heavier rainfall during storms.
Q2. What does 'flee' mean in 'flee their homes'?
答えを見る
✅ run away from
'flee'は危険な場所から素早く立ち去ることや、逃げ出すことを意味します。
To flee means to quickly leave or run away from a dangerous place.
Q3. Why do airports cancel flights during a powerful storm?
答えを見る
✅ To keep passengers safe
強風や大雨は飛行を危険にするため、乗客の安全を考慮して欠航となります。
Strong winds and heavy rain make flying dangerous, so flights are cancelled for safety.
Dialogue 🎧
Alex: Did you read about Typhoon Noul? The news reports look so dramatic and scary.
Alex: 台風「ノウル」のニュース見ましたか？映像を見ましたが、本当に恐ろしい威力でしたね。
Emma: I did. It made landfall in Guangdong province on Sunday morning with heavy rain.
Emma: そうですね。日曜日の朝に激しい雨を伴って広東省に上陸したそうです。
Alex: That is in southern China, right? Do we know how strong it was?
Alex: 中国南部の方ですよね？どれくらいの勢力だったんですか？
Emma: It was the strongest storm to hit China so far this year.
Emma: 今年、中国を襲った台風の中で最強クラスだったみたいですよ。
Alex: Oh wow, that is terrifying. Were people able to evacuate in time?
Alex: それはひどい。皆さん、無事に避難できたんでしょうか？
Emma: Yes, but this massive storm forced more than 715,000 people to flee.
Emma: ええ、でも今回の台風は規模が大きすぎて、71万5千人以上の人が家を離れざるを得なかったそうです。
Alex: Over seven hundred thousand? That is an incredibly massive evacuation for one province.
Alex: 71万人以上！？一つの省でそれほど多くの人が避難するなんて、想像を絶する規模ですね。
Emma: It is. The storm also uprooted trees and stopped all train services there.
Emma: 本当にそうですよね。木が根こそぎ倒されたり、列車の運行もすべて止まってしまったそうです。
Alex: That sounds like complete chaos. Did it affect nearby areas like Hong Kong?
Alex: 現場は相当な混乱状態だったでしょうね。香港などの周辺地域は大丈夫だったんですか？
Emma: It did. The airport authority there had to cancel about 350 flights.
Emma: 影響は大きかったようです。香港空港でも航空便が350便ほど欠航になりましたから。
Alex: What a total nightmare for travellers! Did anyone get hurt in the city?
Alex: 旅行者にとっても悪夢のような状況ですね。怪我をされた方はいなかったんですか？
Emma: Thankfully no deaths were reported, but at least nine people were injured.
Emma: 幸い亡くなった方はいませんでしたが、少なくとも9名が負傷したと報じられていました。
Alex: This extreme weather across Asia is honestly getting very hard to ignore.
Alex: 最近アジア全域で起きているこうした異常気象は、もう見過ごせないレベルですよね。
Emma: Absolutely. Scientists explain that burning fossil fuels makes our atmosphere much warmer.
Emma: おっしゃる通りです。科学者によると、化石燃料を燃やすことで大気温がかなり上昇しているのが原因だそうです。
Alex: Right, and because warm air holds more moisture, the rain falls much harder.
Alex: そうですよね。空気が温まればより多くの水分を含むようになりますから、その分、雨も激しくなるわけで。
Emma: Exactly. It is creating a highly dangerous pattern of floods across the region.
Emma: その通りです。それがこの地域全体で非常に危険な洪水パターンを作り出しているんです。
Alex: It feels like the weather is just breaking records every single year now.
Alex: 毎年、気象記録が更新されているような気がしますね。
Emma: It is. Forecasters warn that northern China will receive 20% to 50% more rain.
Emma: そうですね。予報では、今後中国北部では降水量が20%から50%も増えると言われています。
Alex: That is a crazy amount of extra water! What about other areas?
Alex: それほど雨が増えるんですか？他の地域はどうなんでしょう？
Emma: UN scientists predict rising temperatures will increase flood threats in Asian monsoon regions.
Emma: 国連の科学者たちは、気温上昇に伴ってアジアのモンスーン地域の洪水リスクがさらに高まると予測しています。
Alex: Monsoon regions are already so vulnerable. Is there any more bad news?
Alex: モンスーン地域は今でも被害が大きいのに、心配ですね。他に何か懸念されることはありますか？
Emma: Unfortunately, yes. Warmer weather will also melt those critical Himalayan glaciers.
Emma: 残念ながら、気温が上がり続けると、あの重要なヒマラヤの氷河まで溶けてしまうだろうと警告されています。