englishnewseasy.com
Why handheld fans are not cool
携帯用扇風機、その「クール」ではない現実
Watch on YouTube 📺
Why handheld fans are not cool
携帯用扇風機、その「クール」ではない現実
現在、イギリスでは安価な携帯用扇風機が深刻な電子廃棄物問題を引き起こしています。これらのミニ扇風機は価格が安く、修理も難しいため、毎年数百万台がリサイクルされずに捨てられています。これは機器に含まれる貴重な銅やリチウムを無駄にするだけでなく、充電式バッテリーが押し潰されることでゴミ収集車の中で火災を引き起こす恐れもあり、非常に危険な問題となっています。
Cheap handheld fans are causing a massive electronic waste crisis in the UK.
安価な携帯用扇風機のせいで、イギリス国内の電子廃棄物問題が深刻化しています。handheld fans 携帯用扇風機 / electronic waste crisis 電子廃棄物危機
In 2026, people in the UK are expected to buy
2026年にはイギリスの人々が、expected to buy 購入する見込み
over 8 million of these mini fans.
ミニ扇風機を800万台以上購入すると予測されています。over 8 million 800万以上 / mini fans ミニ扇風機
But because they are cheap and hard to repair,
しかし、あまりにも安価で修理も困難なため、hard to repair 修理するのが難しい
about half of them get thrown away every year.
毎年その約半分がそのまま捨てられています。about half 約半分 / thrown away 捨てられる
Sadly, only 62% of discarded fans are formally collected for recycling.
残念なことに、廃棄された扇風機のうち正式に回収・リサイクルされるのはわずか62%にすぎません。discarded fans 廃棄された扇風機 / formally collected 正式に回収される / recycling リサイクル
In 2026, about 1.8 million fans will end up directly in household trash bins.
2026年には、約180万台が直接家庭用のゴミ箱に捨てられることになるでしょう。end up 結局～になる / household trash bins 家庭用ゴミ箱
By 2030, this trash number is projected to jump to 2.6 million fans.
2030年までに、この数字は260万台まで跳ね上がると予測されています。projected to jump 急増すると予測される
This is a serious problem for the planet
これは地球環境にとって重大な問題です。serious problem 深刻な問題 / planet 地球
because these small devices contain valuable copper and lithium.
これらの小さな機器の中に、貴重な銅やリチウムが含まれているからです。small devices 小型機器 / contain valuable copper 貴重な銅を含有
Even worse, when their rechargeable batteries get crushed,
さらに悪いことに、充電式バッテリーが押し潰されると、Even worse さらに悪いことに / rechargeable batteries 充電式バッテリー / get crushed 押し潰される
they can easily catch fire in waste collection trucks.
ゴミ収集車の中で簡単に火災が発生する恐れがあります。catch fire 火がつく / waste collection trucks ゴミ収集車
While the UK is considering new laws to make companies design better products,
イギリスでは、企業により良い製品設計を求める新しい法律を検討中ですが、considering new laws 新しい法律を検討中 / design better products より良い製品を設計する
for now, we must recycle them properly.
現時点では、まず私たち自身が正しくリサイクルすることが重要です。recycle properly 正しくリサイクルする
Quiz 🧠
Q1. Throwing battery devices into household trash bins can cause fires.
答えを見る
✅ True
充電式バッテリーは、ごみ収集車の中で押しつぶされて壊れると簡単に発火するおそれがあります。
Rechargeable batteries can easily break and catch fire when crushed inside garbage trucks.
Q2. What does 'discarded' mean in 'discarded fans'?
答えを見る
✅ thrown away
'Discarded'は、不要になって捨てられたという意味です。
'Discarded' describes something that has been thrown away because it is no longer wanted.
Q3. Why do people often throw away cheap mini fans?
答えを見る
✅ They are hard to repair
安価な小型家電は修理して使うようには作られていないことが多く、壊れるとそのまま捨てられてしまいます。
Cheap gadgets are rarely designed to be fixed, so people throw them away when broken.
Dialogue 🎧
Michael: Olivia, please tell me you did not buy one of those cheap, plastic handheld fans.
Michael: オリビア、まさかその安っぽいプラスチックのハンディ扇風機を買ったんじゃないですよね？
Olivia: Actually, I did! But they are causing a massive electronic waste crisis in the UK.
Olivia: 実は買ったんです！でも、これが今イギリスで大変な電子廃棄物問題を引き起こしているそうですよ。
Michael: Wait, those tiny dollar-store things? How big of a deal can they really be?
Michael: ちょっと待ってください。100円ショップで売っていそうなあの小さなやつが、そんなに大きな問題なんですか？
Olivia: Huge. In 2026, people in the UK are expected to buy over eight million of them.
Olivia: 本当に深刻なんです。2026年にはイギリスだけで800万台以上も買われると予想されていますから。
Michael: Eight million? That is absolutely insane for something that just blows a little air!
Michael: 800万台！？ただの涼むための道具にしては、とんでもない数ですね！
Olivia: Right? And because they are hard to repair, about half get thrown away every year.
Olivia: そうでしょう？しかも修理が難しいから、毎年半分くらいがそのまま捨てられているんですって。
Michael: I am so guilty of that. I threw mine in the trash last summer.
Michael: 耳が痛いな……。僕も去年の夏に使っていたのをそのままゴミ箱に捨てちゃいました。
Olivia: Oh no! Sadly, only sixty-two percent of discarded fans are formally collected for recycling.
Olivia: あぁ、それはダメですよ！残念ながら捨てられる扇風機のうち、リサイクルのために正しく回収されるのは62%だけなんです。
Michael: So where do the rest go? Do they just sit in landfills forever?
Michael: じゃあ、残りはどこへ？埋立地に永遠に積まれているんですか？
Olivia: Pretty much. In 2026, about 1.8 million fans will end up directly in household trash bins.
Olivia: ほとんどがそうですね。2026年には約180万台がそのまま家庭ゴミとして出される見込みです。
Michael: That makes me feel terrible. Is it going to get even worse?
Michael: それは気が重いですね。状況はもっと悪くなるんでしょうか？
Olivia: Yes. By 2030, that trash number is projected to jump to 2.6 million fans.
Olivia: ええ、2030年にはそうやって捨てられる扇風機が260万台まで急増すると言われています。
Michael: Okay, but they are mostly just cheap plastic, right? Why is that so bad?
Michael: なるほど。でも、ほとんどがただの安いプラスチックですよね？何がそんなに悪いんですか？
Olivia: They are not just plastic. They actually contain valuable materials like copper and lithium.
Olivia: 単なるプラスチックだけじゃないんですよ。実はその中に銅やリチウムのような貴重な資源が入っているんです。
Michael: Ah, the lithium is for the rechargeable batteries, right?
Michael: あ、リチウムは充電式バッテリーに使われているやつですね？
Olivia: Exactly. And when those batteries get crushed in waste trucks, they can easily catch fire.
Olivia: そうです。それにゴミ収集車の中でそのバッテリーが押し潰されると、簡単に火が出てしまうんです。
Michael: Oh wow. I had no idea my tiny fan was a literal fire hazard!
Michael: うわぁ、まさか。僕の小さな扇風機が文字通りの「火種」だったなんて夢にも思いませんでした！
Olivia: Luckily, the UK is considering new laws to make companies design better, longer-lasting products.
Olivia: 幸いなことに、イギリス政府も企業にもっと丈夫で長持ちする製品を作るよう促す新法を検討しているそうです。
Michael: That is good. But for now, we definitely need to recycle them properly.
Michael: それは良かったです。でも、まずは自分たちから正しくリサイクルするようにしないといけませんね。