englishnewseasy.com
New York City Bans Secret Price Hikes
Нью-Йорк запрещает скрытое повышение цен
Watch on YouTube 📺
New York City Bans Secret Price Hikes
Нью-Йорк запрещает скрытое повышение цен
Власти Нью-Йорка продвигают новые законопроекты, чтобы запретить компаниям произвольно менять цены на основе персональных данных пользователей. Инициатива призвана пресечь несправедливую практику, когда на основе истории посещений и покупательских привычек для каждого клиента устанавливается индивидуальная стоимость. В частности, продуктовым магазинам запретят повышать цену на товар чаще одного раза за 24 часа, а компаниям, усложняющим отмену подписок, грозят крупные штрафы. В случае принятия этих законов Нью-Йорк станет первым городом в США с настолько надежной защитой прав потребителей.
New York City wants to stop companies from using your data to change prices.
Власти Нью-Йорка хотят запретить компаниям использовать персональные данные для изменения цен.stop companies from ~ не давать компаниям / using your data использование персональных данных / change prices изменение цен
City leaders say
Руководство города заявляет:
New Yorkers must be sure that prices are not influenced by bad algorithms.
«Жители Нью-Йорка должны быть уверены, что на цены не влияют недобросовестные алгоритмы».must be sure должны быть уверены / influenced by зависеть от, подвергаться влиянию / bad algorithms недобросовестные алгоритмы
They also want to stop the misuse of personal data to set individual prices.
Они также стремятся предотвратить неправомерное использование личных данных для назначения индивидуальных цен.misuse of personal data неправомерное использование личных данных / set individual prices установление индивидуальных цен
To fix this, one new bill would ban businesses
Чтобы решить эту проблему, был предложен новый законопроект, ограничивающий деятельность компаний.fix this решить эту проблему / new bill новый законопроект / ban businesses запретить компаниям
that use your device tracking to set individual prices.
Речь идет о компаниях, использующих отслеживание устройств для формирования персональных ценников.device tracking отслеживание устройств / set individual prices установление индивидуальных цен
It also covers your browsing history and biometric monitoring.
Под действие закона также подпадают история просмотров и биометрический мониторинг.covers охватывать, распространяться на / browsing history история просмотров / biometric monitoring биометрический мониторинг
It even includes your past purchase history.
В список включена даже история прошлых покупок.past purchase history история прошлых покупок
This means a store cannot charge you more
Это значит, что магазин не сможет завышать для вас ценуcharge you more брать больше денег
because they tracked your personal shopping habits.
только потому, что он отслеживал ваши покупательские привычки.tracked отслеживал / shopping habits покупательские привычки
Another bill targets grocery stores that use digital price tags.
Другой законопроект направлен против продуктовых магазинов с электронными ценниками.targets быть направленным против / grocery stores продуктовые магазины / digital price tags электронные ценники
It says
Согласно законопроекту,
they cannot raise the price of an item more than once in twenty-four hours.
они не смогут повышать цену на один и тот же товар чаще одного раза за 24 часа.raise the price повысить цену / more than once чаще одного раза / twenty-four hours 24 часа
This keeps costs stable for families who are struggling with high bills.
Это поможет стабилизировать расходы семей, которым трудно справляться с высокими счетами.keeps costs stable удерживать расходы на стабильном уровне / struggling with с трудом справляться с / high bills высокие счета
The city is also getting tough on subscription traps starting October first.
С 1 октября город также намерен жестко бороться с так называемыми 'подписочными ловушками'.getting tough on ужесточать меры против / subscription traps подписочные ловушки
Companies must provide an easy way to cancel or they will face a fine.
Компании будут оштрафованы, если не предоставят простой способ отмены подписки.easy way to cancel простой способ отмены / face a fine грозит штраф
They could pay five hundred twenty-five dollars for every user subscription.
Штраф может составить 525 долларов за каждого отдельного пользователя.user subscription подписка пользователя
You should not have to wait on a long phone call just to end a gym membership.
Ведь людям не придется подолгу висеть на линии только ради того, чтобы отказаться от абонемента в спортзал.wait on a long phone call долго висеть на телефоне / end a gym membership отказаться от абонемента в спортзал
Officials believe these steps will make the market fair for everyone.
Власти уверены, что эти меры сделают рынок справедливым и прозрачным для всех.Officials официальные лица, власти / make the market fair сделать рынок справедливым
If these bills pass,
Если эти законопроекты будут приняты,bills pass принятие законопроектов
New York will be the first city in America with these protections.
Нью-Йорк станет первым городом в США с подобным уровнем защиты потребителей.first city первый город / protections меры защиты
Quiz 🧠
Q1. Tracking personal shopping habits allows stores to set different prices for each customer.
Показать ответ
✅ True
Магазины могут использовать историю поисковых запросов и данные о покупательских привычках, чтобы устанавливать разные цены для каждого клиента.
Stores can use personal browsing history and past purchases to charge different prices to different people.
Q2. What does 'fine' mean in 'pay a five-hundred-dollar fine'?
Показать ответ
✅ money penalty
Слово fine (штраф) означает денежное взыскание, выплачиваемое в качестве наказания за нарушение закона или правил.
A fine is money paid as a punishment for breaking a law or rule.
Q3. Why would a city stop stores from raising prices multiple times a day?
Показать ответ
✅ To keep costs stable
Запрет на многократное повышение цен в течение дня помогает стабилизировать стоимость продуктов и поддержать семейный бюджет.
Limiting daily price changes helps keep food costs predictable for families.
Dialogue 🎧
Liam: Emma, I’m finally cancelling my gym membership!
Liam: Эмма, я наконец-то отменяю абонемент в спортзал!
Emma: Good luck. They usually make it impossible.
Emma: Удачи! Обычно от них практически невозможно отвязаться.
Liam: Well, New York is fixing that starting October first.
Liam: Ну, с 1 октября Нью-Йорк это исправит.
Emma: Oh, is that the new rule against subscription traps?
Emma: А, это то самое новое правило против подписочных ловушек?
Liam: Yes. Companies must provide a simple way to cancel.
Liam: Да. Компании обязаны предоставить простой способ отмены.
Emma: Otherwise, they face a five hundred twenty-five dollar fine.
Emma: Иначе им грозит штраф в 525 долларов.
Liam: Per user? That is a massive penalty!
Liam: С каждого пользователя? Ничего себе штраф!
Emma: It’s meant to stop people from getting stuck in memberships.
Emma: Это сделано для того, чтобы людей перестали насильно удерживать на подписках.
Liam: I hope they target those weird apartment fees next.
Liam: Надеюсь, следующими на очереди будут эти странные сборы за аренду квартир.
Emma: They are! They want to ban hidden "junk fees."
Emma: Так и есть! Они хотят запретить скрытые «мусорные комиссии».
Liam: You mean like those "boiler management" charges?
Liam: Ты имеешь в виду строчки вроде «обслуживания бойлера»?
Emma: Exactly. They want the total price shown upfront.
Emma: Именно. Они требуют указывать полную стоимость сразу и прозрачно.
Liam: That would really help families who are renting.
Liam: Для семей, снимающих жилье, это будет огромным облегчением.
Emma: Definitely. Now, did you see the part about algorithms?
Emma: Определенно. Кстати, ты видел пункт про алгоритмы?
Liam: You mean "surveillance pricing" using our data?
Liam: Ты про «следящее ценообразование» на основе наших данных?
Emma: Yes. They use your browsing history to set prices.
Emma: Да. Они определяют цены, опираясь на историю поиска.
Liam: So my device tracking determines what I pay?
Liam: То есть то, сколько я заплачу, зависит от отслеживания моего устройства?
Emma: And your biometric monitoring and past purchase history too.
Emma: И от биометрического мониторинга, и от истории прошлых покупок тоже.
Liam: That feels like a creepy sci-fi movie.
Liam: Звучит как какая-то жуткая научная фантастика.
Emma: It really does. But the city wants to stop it.
Emma: Вот именно. Но город хочет положить этому конец.
Liam: They're even limiting grocery price spikes on digital tags.
Liam: Они даже ограничивают скачки цен на электронных ценниках в супермаркетах.
Emma: Right. Prices can only change once every twenty-four hours.
Emma: Да, верно. Менять цену разрешат не чаще одного раза в 24 часа.