englishnewseasy.com
New York City Bans Secret Price Hikes
New York interdit les hausses de prix abusives
Watch on YouTube 📺
New York City Bans Secret Price Hikes
New York interdit les hausses de prix abusives
La ville de New York prépare un nouveau projet de loi pour empêcher les entreprises d'utiliser les données personnelles afin de modifier les prix à leur guise. L'objectif est de mettre fin aux pratiques déloyales consistant à fixer des tarifs personnalisés en surveillant l'historique de navigation ou les habitudes d'achat des consommateurs. Le texte prévoit notamment d'interdire aux supermarchés d'augmenter le prix d'un produit plus d'une fois en 24 heures et d'infliger de lourdes amendes en cas de procédures de désabonnement trop complexes. Si ce projet est adopté, New York deviendra la première ville des États-Unis à instaurer une telle protection des consommateurs.
New York City wants to stop companies from using your data to change prices.
La ville de New York veut empêcher les entreprises d'utiliser vos données pour modifier les prix.stop companies from ~ empêcher les entreprises de / using your data utilisation des données / change prices modifier les prix
City leaders say
Les responsables municipaux déclarent que
New Yorkers must be sure that prices are not influenced by bad algorithms.
les New-Yorkais doivent avoir la garantie que les prix ne sont pas influencés par des algorithmes abusifs.must be sure devoir être sûr / influenced by influencé par / bad algorithms algorithmes déloyaux
They also want to stop the misuse of personal data to set individual prices.
Ils souhaitent également mettre fin au détournement des données personnelles servant à fixer des tarifs individuels.misuse of personal data utilisation abusive des données personnelles / set individual prices fixer des prix individualisés
To fix this, one new bill would ban businesses
Pour remédier à cela, un nouveau projet de loi interdirait aux entreprisesfix this résoudre le problème / new bill nouveau projet de loi / ban businesses interdire aux entreprises
that use your device tracking to set individual prices.
d'utiliser le suivi de vos appareils pour établir des prix personnalisés.device tracking suivi des appareils / set individual prices fixer des prix individualisés
It also covers your browsing history and biometric monitoring.
Le texte vise aussi l'historique de navigation et la surveillance biométrique.covers inclure, couvrir / browsing history historique de navigation / biometric monitoring surveillance biométrique
It even includes your past purchase history.
Il englobe même l'historique de vos achats passés.past purchase history historique des achats passés
This means a store cannot charge you more
Cela signifie qu'un magasin ne peut pas vous faire payer plus chercharge you more facturer davantage
because they tracked your personal shopping habits.
au seul motif qu'il a pisté vos habitudes d'achat.tracked suivi, pisté / shopping habits habitudes d'achat
Another bill targets grocery stores that use digital price tags.
Un autre projet de loi cible les supermarchés utilisant des étiquettes électroniques.targets cibler / grocery stores magasins d'alimentation / digital price tags étiquettes de prix numériques
It says
Il stipule
they cannot raise the price of an item more than once in twenty-four hours.
qu'ils ne peuvent pas augmenter le prix d'un article plus d'une fois par tranche de vingt-quatre heures.raise the price augmenter le prix / more than once plus d'une fois / twenty-four hours 24 heures
This keeps costs stable for families who are struggling with high bills.
Cela permet de stabiliser les dépenses des ménages confrontés à des factures élevées.keeps costs stable maintenir les coûts stables / struggling with en difficulté face à / high bills factures élevées
The city is also getting tough on subscription traps starting October first.
Dès le 1er octobre, la municipalité sévira également contre les pièges à l'abonnement.getting tough on sévir contre / subscription traps pièges à l'abonnement
Companies must provide an easy way to cancel or they will face a fine.
Les entreprises devront proposer un moyen simple de résilier, sous peine d'amende.easy way to cancel procédure de résiliation simple / face a fine risquer une amende
They could pay five hundred twenty-five dollars for every user subscription.
Elles s'exposent à une sanction de 525 dollars par abonnement utilisateur.user subscription abonnement utilisateur
You should not have to wait on a long phone call just to end a gym membership.
On ne devrait pas avoir à patienter indéfiniment au téléphone simplement pour résilier un abonnement en salle de sport.wait on a long phone call longue attente au téléphone / end a gym membership résilier un abonnement de sport
Officials believe these steps will make the market fair for everyone.
Les autorités estiment que ces mesures rendront le marché plus équitable pour tous.Officials autorités, responsables / make the market fair rendre le marché équitable
If these bills pass,
Si ces lois sont adoptées,bills pass adoption des projets de loi
New York will be the first city in America with these protections.
New York sera la première ville américaine à offrir de telles garanties.first city première ville / protections mesures de protection
Quiz 🧠
Q1. Tracking personal shopping habits allows stores to set different prices for each customer.
Voir la réponse
✅ True
Les magasins peuvent utiliser l'historique de recherche et les habitudes d'achat pour proposer des prix différents selon chaque client.
Stores can use personal browsing history and past purchases to charge different prices to different people.
Q2. What does 'fine' mean in 'pay a five-hundred-dollar fine'?
Voir la réponse
✅ money penalty
Le mot 'fine' désigne une amende, c'est-à-dire une somme d'argent à payer en guise de sanction pour avoir enfreint une loi ou un règlement.
A fine is money paid as a punishment for breaking a law or rule.
Q3. Why would a city stop stores from raising prices multiple times a day?
Voir la réponse
✅ To keep costs stable
Empêcher les prix d'augmenter plusieurs fois par jour permet de stabiliser le coût du panier d'achat et d'aider le budget des ménages.
Limiting daily price changes helps keep food costs predictable for families.
Dialogue 🎧
Liam: Emma, I’m finally cancelling my gym membership!
Liam: Emma, je résilie enfin mon abonnement à la salle de sport !
Emma: Good luck. They usually make it impossible.
Emma: Bonne chance. En général, ils font tout pour rendre ça impossible.
Liam: Well, New York is fixing that starting October first.
Liam: Eh bien, la ville de New York va régler ce problème à partir du 1er octobre.
Emma: Oh, is that the new rule against subscription traps?
Emma: Ah bon ? C'est la nouvelle règle contre les pièges à l'abonnement ?
Liam: Yes. Companies must provide a simple way to cancel.
Liam: Oui. Les entreprises devront obligatoirement proposer une méthode de résiliation simple.
Emma: Otherwise, they face a five hundred twenty-five dollar fine.
Emma: Sinon, elles risquent une amende de 525 dollars.
Liam: Per user? That is a massive penalty!
Liam: Par utilisateur ? C'est une pénalité énorme !
Emma: It’s meant to stop people from getting stuck in memberships.
Emma: Le but est d'éviter que les gens restent piégés dans leurs abonnements.
Liam: I hope they target those weird apartment fees next.
Liam: J'espère qu'ils s'attaqueront ensuite à ces frais d'appartement bizarres.
Emma: They are! They want to ban hidden "junk fees."
Emma: C'est prévu ! Ils veulent interdire les frais cachés abusifs.
Liam: You mean like those "boiler management" charges?
Liam: Tu veux parler des frais d'entretien de chaudière et ce genre de choses ?
Emma: Exactly. They want the total price shown upfront.
Emma: Exactement. Ils veulent que le prix total soit affiché clairement dès le départ.
Liam: That would really help families who are renting.
Liam: Ça aiderait vraiment les familles qui sont en location.
Emma: Definitely. Now, did you see the part about algorithms?
Emma: Carrément. Et tu as vu le passage sur les algorithmes ?
Liam: You mean "surveillance pricing" using our data?
Liam: Tu parles de la tarification sous surveillance basée sur nos données ?
Emma: Yes. They use your browsing history to set prices.
Emma: Oui. Ils utilisent ton historique de navigation pour fixer les prix.
Liam: So my device tracking determines what I pay?
Liam: Donc le suivi de mes appareils détermine ce que je vais payer ?
Emma: And your biometric monitoring and past purchase history too.
Emma: Et ta surveillance biométrique ainsi que l'historique de tes achats passés aussi.
Liam: That feels like a creepy sci-fi movie.
Liam: On se croirait dans un film de science-fiction flippant.
Emma: It really does. But the city wants to stop it.
Emma: Totalement. Mais la ville veut y mettre un terme.
Liam: They're even limiting grocery price spikes on digital tags.
Liam: Ils limitent même les flambées de prix dans les supermarchés avec les étiquettes électroniques.
Emma: Right. Prices can only change once every twenty-four hours.
Emma: Tout à fait. Les prix ne pourront changer qu'une seule fois toutes les 24 heures.