englishnewseasy.com
New York City Bans Secret Price Hikes
뉴욕시, ‘꼼수 가격 인상’ 금지
Watch on YouTube 📺
New York City Bans Secret Price Hikes
뉴욕시, ‘꼼수 가격 인상’ 금지
뉴욕시가 기업들이 개인 데이터를 이용해 마음대로 가격을 바꾸지 못하도록 새로운 법안을 추진하고 있어요. 소비자의 인터넷 방문 기록이나 쇼핑 습관을 추적해 사람마다 다른 가격을 매기는 부당한 행위를 막으려는 거예요. 특히 식료품점에서 24시간 안에 가격을 두 번 이상 올리는 것을 금지하고, 복잡한 구독 해지 절차를 어길 시 큰 벌금을 물리는 내용이 담겨 있습니다. 이 법안이 통과되면 뉴욕은 미국에서 소비자 권리를 이렇게 강력하게 보호하는 첫 번째 도시가 됩니다.
New York City wants to stop companies from using your data to change prices.
뉴욕시가 기업들이 개인 정보를 이용해 가격을 바꾸지 못하도록 막으려 해요.stop companies from ~ 못하게 막다 / using your data 데이터 활용 / change prices 가격 변동
City leaders say
시 지도자들은 이렇게 말합니다.
New Yorkers must be sure that prices are not influenced by bad algorithms.
잘못된 알고리즘이 가격에 영향을 주지 않는다고 확신할 수 있어야 해요.must be sure 확신해야 함 / influenced by ~의 영향을 받는 / bad algorithms 잘못된 알고리즘
They also want to stop the misuse of personal data to set individual prices.
또한 개인별로 가격을 매기려고 개인 정보를 오용하는 것도 막고 싶어 하죠.misuse of personal data 개인 정보 오용 / set individual prices 개별 가격 책정
To fix this, one new bill would ban businesses
이 문제를 해결하기 위해 기업을 규제하는 새 법안이 나왔습니다.fix this 문제 해결 / new bill 새 법안 / ban businesses 기업 금지
that use your device tracking to set individual prices.
기기 추적을 통해 개인별 가격을 정하는 기업들이 대상이에요.device tracking 기기 추적 / set individual prices 개별 가격 책정
It also covers your browsing history and biometric monitoring.
검색 기록과 생체 정보 감시도 법안 내용에 포함됩니다.covers 포함하다 / browsing history 검색 기록 / biometric monitoring 생체 정보 감시
It even includes your past purchase history.
심지어 과거 구매 내역까지 포함되죠.past purchase history 과거 구매 내역
This means a store cannot charge you more
즉, 매장에서 가격을 더 비싸게 받을 수 없다는 뜻입니다.charge you more 더 비싸게 청구
because they tracked your personal shopping habits.
쇼핑 습관을 추적했다는 이유만으로는 말이죠.tracked 추적했다 / shopping habits 쇼핑 습관
Another bill targets grocery stores that use digital price tags.
또 다른 법안은 전자 가격표를 쓰는 식료품점을 겨냥합니다.targets ~을 겨냥하다 / grocery stores 식료품점 / digital price tags 전자 가격표
It says
법안에 따르면,
they cannot raise the price of an item more than once in twenty-four hours.
24시간 이내에 물건 가격을 두 번 이상 올릴 수 없습니다.raise the price 가격 인상 / more than once 한 번 이상 / twenty-four hours 24시간
This keeps costs stable for families who are struggling with high bills.
생활비 부담이 큰 가계의 지출을 안정시켜 줍니다.keeps costs stable 지출 안정 유지 / struggling with ~로 고생하는 / high bills 높은 생활비
The city is also getting tough on subscription traps starting October first.
10월 1일부터는 '구독 함정'에 대해서도 강력히 대응할 예정이에요.getting tough on 강력 대응 / subscription traps 구독 함정
Companies must provide an easy way to cancel or they will face a fine.
해지 방법을 쉽게 제공하지 않으면 벌금을 물게 됩니다.easy way to cancel 쉬운 해지 방법 / face a fine 벌금에 처함
They could pay five hundred twenty-five dollars for every user subscription.
구독자 한 명당 525달러를 내야 할 수도 있어요.user subscription 사용자 구독
You should not have to wait on a long phone call just to end a gym membership.
헬스장 회원권을 해지하려고 전화를 붙잡고 오래 기다릴 필요가 없어져야 하니까요.wait on a long phone call 전화 대기 / end a gym membership 헬스장 해지
Officials believe these steps will make the market fair for everyone.
관계자들은 이런 조치들이 시장을 모두에게 공정하게 만들 거라 믿습니다.Officials 관계자들 / make the market fair 시장을 공정하게
If these bills pass,
이 법안들이 통과되면,bills pass 법안 통과
New York will be the first city in America with these protections.
뉴욕은 미국에서 이런 보호 장치를 갖춘 첫 번째 도시가 될 거예요.first city 첫 번째 도시 / protections 보호 장치
Quiz 🧠
Q1. Tracking personal shopping habits allows stores to set different prices for each customer.
정답 보기
✅ True
상점은 개인의 검색 기록과 쇼핑 습관 정보를 이용해 고객마다 다른 가격을 매길 수 있어요.
Stores can use personal browsing history and past purchases to charge different prices to different people.
Q2. What does 'fine' mean in 'pay a five-hundred-dollar fine'?
정답 보기
✅ money penalty
fine(벌금)은 법이나 규칙을 어겼을 때 처벌로 내는 돈을 말해요.
A fine is money paid as a punishment for breaking a law or rule.
Q3. Why would a city stop stores from raising prices multiple times a day?
정답 보기
✅ To keep costs stable
가격이 하루에 여러 번 오르는 것을 막으면 장바구니 물가가 안정되어 가계에 도움이 돼요.
Limiting daily price changes helps keep food costs predictable for families.
Dialogue 🎧
Liam: Emma, I’m finally cancelling my gym membership!
Liam: 엠마, 저 드디어 헬스장 회원권 해지해요!
Emma: Good luck. They usually make it impossible.
Emma: 행운을 빌어요. 보통은 해지하기가 하늘의 별 따기잖아요.
Liam: Well, New York is fixing that starting October first.
Liam: 그게, 뉴욕시에서 10월 1일부터 그걸 바로잡는대요.
Emma: Oh, is that the new rule against subscription traps?
Emma: 아, 그게 구독 트랩을 방지하는 새로운 규정인가요?
Liam: Yes. Companies must provide a simple way to cancel.
Liam: 네. 기업들은 반드시 간편한 해지 방법을 제공해야 해요.
Emma: Otherwise, they face a five hundred twenty-five dollar fine.
Emma: 안 그러면 525달러의 벌금을 물게 되고요.
Liam: Per user? That is a massive penalty!
Liam: 사용자 한 명당요? 벌금이 정말 어마어마하네요!
Emma: It’s meant to stop people from getting stuck in memberships.
Emma: 사람들이 회원권에 계속 묶여 있는 걸 방지하려는 의도겠죠.
Liam: I hope they target those weird apartment fees next.
Liam: 다음에는 그 이상한 아파트 수수료들도 좀 잡았으면 좋겠어요.
Emma: They are! They want to ban hidden "junk fees."
Emma: 그러고 있어요! 숨겨진 '정크 수수료'를 금지하려고 하더라고요.
Liam: You mean like those "boiler management" charges?
Liam: 그 '보일러 관리비' 같은 항목들 말씀하시는 거죠?
Emma: Exactly. They want the total price shown upfront.
Emma: 맞아요. 최종 가격을 미리 투명하게 공개하라는 거죠.
Liam: That would really help families who are renting.
Liam: 월세 사는 가족들한테 정말 큰 도움이 되겠네요.
Emma: Definitely. Now, did you see the part about algorithms?
Emma: 당연하죠. 그런데 알고리즘에 관한 내용은 보셨어요?
Liam: You mean "surveillance pricing" using our data?
Liam: 우리 데이터를 이용한 '감시 가격 책정' 말씀하시는 건가요?
Emma: Yes. They use your browsing history to set prices.
Emma: 네. 검색 기록을 이용해서 가격을 매긴다더라고요.
Liam: So my device tracking determines what I pay?
Liam: 그러니까 제 기기 추적 정보가 제가 낼 돈을 결정한다는 거네요?
Emma: And your biometric monitoring and past purchase history too.
Emma: 게다가 생체 인식 모니터링이랑 과거 구매 이력까지요.
Liam: That feels like a creepy sci-fi movie.
Liam: 무슨 소름 끼치는 공상 과학 영화 같네요.
Emma: It really does. But the city wants to stop it.
Emma: 정말 그래요. 하지만 시에서 그걸 막으려고 노력 중이에요.
Liam: They're even limiting grocery price spikes on digital tags.
Liam: 전자 가격표를 이용한 식료품 가격 폭등도 제한한다면서요.
Emma: Right. Prices can only change once every twenty-four hours.
Emma: 네, 맞아요. 가격은 24시간에 딱 한 번만 바꿀 수 있대요.