englishnewseasy.com
Local Stars Beat K-Pop in Southeast Asia
Sao nội địa Đông Nam Á vượt mặt K-pop
Watch on YouTube 📺
Local Stars Beat K-Pop in Southeast Asia
Sao nội địa Đông Nam Á vượt mặt K-pop
Hiện nay tại Đông Nam Á, các ca sĩ địa phương đang bứt phá để chiếm lĩnh các bảng xếp hạng âm nhạc, vượt mặt cả những ngôi sao quốc tế. Điều này là do người hâm mộ đang chuyển hướng sang ủng hộ những nghệ sĩ nước nhà - những người kết hợp khéo léo phương pháp đào tạo kiểu K-pop với ngôn ngữ và văn hóa bản địa. Trên thực tế, tỷ lệ nhạc nội địa trên bảng xếp hạng Spotify Top 10 của Philippines đã tăng vọt từ 31% năm 2021 lên 81% ở thời điểm hiện tại. Xu hướng này cho thấy nhạc Pop Đông Nam Á đang dần khẳng định bản sắc riêng và vươn mình thành một thị trường khổng lồ.
Local artists in the Philippines are taking over music charts.
Các nghệ sĩ nội địa Philippines đang chiếm lĩnh các bảng xếp hạng âm nhạc.Local artists nghệ sĩ địa phương / taking over đang chiếm lĩnh / music charts bảng xếp hạng âm nhạc
Their share of Spotify's Top 10 rose from 31% to 81% since 2021.
Kể từ năm 2021, thị phần trong Top 10 Spotify của họ đã nhảy vọt từ 31% lên 81%.share thị phần / rose from tăng từ / since 2021 kể từ năm 2021
This shift is happening because fans are switching to homegrown stars.
Sự thay đổi này diễn ra khi người hâm mộ bắt đầu chuyển sang ủng hộ các ngôi sao nước nhà.shift sự thay đổi / switching to chuyển sang / homegrown stars ngôi sao nội địa
In Indonesia, local music now fills 97% of the top ten list.
Tại Indonesia, nhạc nội địa hiện chiếm tới 97% trong danh sách Top 10.local music nhạc địa phương / fills lấp đầy, chiếm / top ten list danh sách Top 10
BINI is leading this movement, as the first Filipino girl group at Coachella.
BINI, nhóm nhạc nữ Philippines đầu tiên diễn tại Coachella, đang dẫn đầu phong trào này.leading this movement dẫn đầu phong trào này / first Filipino girl group nhóm nhạc nữ Philippines đầu tiên / Coachella lễ hội âm nhạc Coachella
These artists use K-pop training but add their own themes and languages.
Họ áp dụng hệ thống đào tạo K-pop nhưng vẫn đưa vào những chủ đề và ngôn ngữ riêng của mình.K-pop training đào tạo kiểu K-pop / own themes chủ đề riêng / languages ngôn ngữ
For example, the boy band BGYO talks to fans every day on TikTok.
Ví dụ, nhóm nhạc nam BGYO trò chuyện với người hâm mộ mỗi ngày trên TikTok.boy band nhóm nhạc nam / talks to fans trò chuyện với fan / TikTok mạng xã hội TikTok
This social media engagement helps them build a very loyal community.
Sự tương tác tích cực trên mạng xã hội này giúp họ xây dựng một cộng đồng người hâm mộ vô cùng trung thành.social media engagement tương tác trên mạng xã hội / build xây dựng / loyal community cộng đồng trung thành
Because of this demand, music money in the Philippines will hit 180 million dollars.
Nhờ nhu cầu này, doanh thu từ âm nhạc tại Philippines dự kiến sẽ chạm mốc 180 triệu đô la.Because of this demand nhờ vào nhu cầu này / music money doanh thu âm nhạc / hit 180 million dollars đạt mốc 180 triệu đô la
Experts say K-pop showed that Asian music can make a lot of money.
Các chuyên gia cho rằng K-pop đã chứng minh âm nhạc châu Á có thể tạo ra lợi nhuận khổng lồ.Experts say các chuyên gia nhận định / Asian music âm nhạc châu Á / make a lot of money kiếm được rất nhiều tiền
Now, rising wealth in Thailand and Indonesia is helping local studios grow.
Sự thịnh vượng ngày càng tăng tại Thái Lan và Indonesia đang giúp các studio địa phương phát triển.rising wealth sự giàu có đang tăng lên / local studios các studio địa phương / grow phát triển
While K-pop earned 893 million dollars last year, local stars are winning.
Dù K-pop đã thu về 893 triệu đô la vào năm ngoái, nhưng các ngôi sao nội địa đang dần thắng thế.earned đã thu về / last year năm ngoái / local stars ngôi sao địa phương / winning đang thắng thế
They are proving they can be just as popular at home.
Họ đang chứng minh rằng mình cũng có thể nổi tiếng không kém ngay tại quê nhà.proving đang chứng minh / just as popular nổi tiếng tương đương / at home tại quê nhà
This trend shows that Southeast Asian pop is finally finding its own voice.
Xu hướng này cho thấy nhạc Pop Đông Nam Á cuối cùng đã tìm được tiếng nói riêng.trend xu hướng / Southeast Asian pop nhạc Pop Đông Nam Á / finding its own voice tìm thấy tiếng nói riêng
Quiz 🧠
Q1. Pop singers can become very popular at home by singing in their own language.
Xem đáp án
✅ True
Âm nhạc mang đậm ngôn ngữ và văn hóa bản địa giúp tạo nên sự gắn kết sâu sắc hơn với người hâm mộ trong nước.
Using local languages and themes helps artists connect deeply with fans in their home country.
Q2. What does 'homegrown' mean in 'homegrown music stars'?
Xem đáp án
✅ made locally
'Homegrown' có nghĩa là 'nội địa' hoặc 'xuất thân từ địa phương', chứ không phải ngoại nhập.
'Homegrown' describes people or things that belong to or developed in their own local area.
Q3. Why do modern pop bands talk to fans daily on social media?
Xem đáp án
✅ To build loyal fans
Việc thường xuyên tương tác với người hâm mộ trên mạng xã hội sẽ tạo ra sự gắn bó khăng khít và xây dựng một cộng đồng fan trung thành.
Talking directly to fans online builds a strong personal connection and keeps supporters engaged.
Dialogue 🎧
Alex: I just checked the music charts in the Philippines. It is actually insane.
Alex: Mình vừa xem bảng xếp hạng âm nhạc Philippines xong, đúng là không thể tin nổi luôn.
Sophia: Let me guess. Is it all American pop stars again?
Sophia: Để mình đoán xem. Lại là các sao Pop Mỹ thống trị bảng xếp hạng đúng không?
Alex: Nope! Local artists jumped from 31% to 81% of the top ten.
Alex: Không hề! Tỷ lệ nghệ sĩ nội địa trong Top 10 đã tăng vọt từ 31% lên 81% rồi đấy.
Sophia: That is a huge shift in just a few years. I'm impressed.
Sophia: Chỉ trong vài năm mà thay đổi chóng mặt thật. Ấn tượng quá.
Alex: I know, right? I thought K-pop was still the king there.
Alex: Công nhận. Trước đây mình cứ nghĩ K-pop vẫn là bá chủ ở đó chứ.
Sophia: It’s big, but Indonesia’s local music is now 97% of their top ten!
Sophia: K-pop vẫn rất hot, nhưng ở Indonesia, nhạc nội địa giờ đã chiếm tới 97% trong Top 10 rồi kìa!
Alex: 97%? That means almost no foreign songs made it. That's wild.
Alex: 97% á? Nghĩa là hầu như không còn chỗ cho nhạc ngoại luôn. Đỉnh thật sự.
Sophia: Exactly. Groups like BINI are even performing at Coachella now.
Sophia: Đúng vậy. Những nhóm như BINI giờ còn được diễn trên sân khấu Coachella nữa cơ.
Alex: Wait, the first Filipino girl group at Coachella? That is massive.
Alex: Chờ đã, nhóm nhạc nữ Philippines đầu tiên diễn ở Coachella á? Tin này chấn động thật đấy.
Sophia: They use K-pop style training but keep their own languages and themes.
Sophia: Họ áp dụng quy trình đào tạo của K-pop nhưng vẫn giữ vững ngôn ngữ và phong cách riêng của họ.
Alex: So they sing in Tagalog? I love that they stayed local.
Alex: Vậy là họ hát bằng tiếng Tagalog à? Mình thích cách họ giữ nguyên bản sắc địa phương như thế.
Sophia: Yes, and groups like BGYO talk to fans on TikTok every day.
Sophia: Ừ, và những nhóm như BGYO còn tương tác với fan hằng ngày trên TikTok nữa.
Alex: Every day? I can’t even reply to my texts that fast.
Alex: Mỗi ngày luôn á? Mình còn chẳng rep tin nhắn nhanh được như thế.
Sophia: It builds a very loyal community. They are like a family.
Sophia: Nhờ vậy mà fandom của họ cực kỳ khăng khít, cảm giác như một gia đình vậy.
Alex: The music money in the Philippines will hit 180 million dollars soon.
Alex: Nghe nói doanh thu thị trường âm nhạc Philippines sắp đạt mốc 180 triệu đô la đấy.
Sophia: Whoa. That is double what it was just four years ago.
Sophia: Oa, vậy là tăng gấp đôi so với chỉ 4 năm trước rồi còn gì.
Alex: Is this happening because the countries are getting wealthier?
Alex: Có phải do kinh tế của các quốc gia này đang đi lên nên mới có sự bùng nổ này không nhỉ?
Sophia: Yes, rising wealth in Thailand and Indonesia helps local studios grow.
Sophia: Chính xác. Kinh tế Thái Lan và Indonesia phát triển đã tạo điều kiện lớn cho các studio nội địa lớn mạnh.
Alex: K-pop really showed everyone that Asian music can go global.
Alex: K-pop đã mở đường khi chứng minh âm nhạc châu Á hoàn toàn có thể vươn tầm thế giới.
Sophia: True, but now these local stars are finally winning at home.
Sophia: Đúng thế. Nhưng giờ đây, các ngôi sao nội địa đang dần làm chủ hoàn toàn sân nhà của họ.
Alex: It feels like Southeast Asian pop is finally finding its own voice.
Alex: Có vẻ như nhạc Pop Đông Nam Á cuối cùng đã thực sự tìm thấy tiếng nói riêng của mình rồi.
Sophia: It’s definitely time to update our playlists. I'm looking them up.
Sophia: Chắc chắn là đến lúc mình phải cập nhật lại playlist rồi. Để mình đi tìm nghe thử ngay đây.