englishnewseasy.com
Local Stars Beat K-Pop in Southeast Asia
K-팝 제친 동남아 현지 스타들
Watch on YouTube 📺
Local Stars Beat K-Pop in Southeast Asia
K-팝 제친 동남아 현지 스타들
현재 동남아시아에서는 현지 가수들이 해외 스타들을 제치고 음악 차트를 휩쓸고 있어요. 팬들이 K-팝 스타일의 훈련 방식에 현지 언어와 문화를 더한 자국 가수들에게 열광하고 있기 때문인데요. 실제로 필리핀 스포티파이 TOP 10 차트에서 현지 음악의 비중은 2021년 31%에서 현재 81%까지 크게 늘었습니다. 이러한 흐름은 동남아시아 팝 음악이 자신들만의 독특한 색깔을 찾으며 거대한 시장으로 성장하고 있음을 보여줍니다.
Local artists in the Philippines are taking over music charts.
필리핀 현지 아티스트들이 음원 차트를 휩쓸고 있어요.Local artists 현지 가수 / taking over 점령 중 / music charts 음원 차트
Their share of Spotify's Top 10 rose from 31% to 81% since 2021.
2021년 이후 스포티파이 톱 10 점유율이 31%에서 81%로 뛰었습니다.share 점유율 / rose from ~에서 상승 / since 2021 2021년 이후
This shift is happening because fans are switching to homegrown stars.
팬들이 자국 스타를 찾기 시작하며 이런 변화가 생겼죠.shift 변화 / switching to ~로 전환 / homegrown stars 자국 스타
In Indonesia, local music now fills 97% of the top ten list.
인도네시아 차트 톱 10은 현재 97%가 현지 음악입니다.local music 현지 음악 / fills 채우다 / top ten list 톱 10 목록
BINI is leading this movement, as the first Filipino girl group at Coachella.
코첼라에 선 최초의 필리핀 걸그룹 BINI가 이 흐름을 이끌고 있죠.leading this movement 흐름 주도 / first Filipino girl group 첫 필리핀 걸그룹 / Coachella 코첼라
These artists use K-pop training but add their own themes and languages.
K-팝 시스템을 활용하되 현지 고유의 정서와 언어를 담아냅니다.K-pop training K-팝식 훈련 / own themes 자신만의 테마 / languages 언어
For example, the boy band BGYO talks to fans every day on TikTok.
예를 들어, 보이그룹 BGYO는 틱톡으로 매일 팬들과 소통해요.boy band 보이그룹 / talks to fans 팬과 소통 / TikTok 틱톡
This social media engagement helps them build a very loyal community.
이런 활발한 소셜 미디어 활동 덕에 아주 탄탄한 팬덤이 생깁니다.social media engagement 소셜 미디어 소통 / build 쌓다 / loyal community 탄탄한 팬덤
Because of this demand, music money in the Philippines will hit 180 million dollars.
이런 인기 덕분에 필리핀 음악 시장 수익은 1억 8천만 달러에 이를 전망입니다.Because of this demand 수요 덕분에 / music money 음악 수익 / hit 180 million dollars 1억 8천만 달러 달성
Experts say K-pop showed that Asian music can make a lot of money.
전문가들은 K-팝이 아시아 음악도 큰 수익을 낼 수 있음을 보여줬다고 말합니다.Experts say 전문가 의견 / Asian music 아시아 음악 / make a lot of money 큰 수익을 내다
Now, rising wealth in Thailand and Indonesia is helping local studios grow.
태국과 인도네시아의 경제가 좋아지며 현지 제작사들도 성장하고 있어요.rising wealth 늘어나는 부 / local studios 현지 기획사 / grow 성장
While K-pop earned 893 million dollars last year, local stars are winning.
작년 K-팝 수익이 엄청났지만, 현지 스타들의 저력도 대단합니다.earned 벌어들였다 / last year 작년 / local stars 현지 스타 / winning 이기는 중
They are proving they can be just as popular at home.
자국 시장에서도 충분히 통한다는 걸 증명하고 있는 거죠.proving 증명 중 / just as popular 똑같이 인기 있는 / at home 자국에서
This trend shows that Southeast Asian pop is finally finding its own voice.
동남아 팝이 마침내 독자적인 색깔을 찾아가는 중입니다.trend 추세 / Southeast Asian pop 동남아 팝 / finding its own voice 자신만의 색을 찾음
Quiz 🧠
Q1. Pop singers can become very popular at home by singing in their own language.
정답 보기
✅ True
자국 언어와 문화를 담은 음악은 현지 팬들과 더 깊은 공감대를 만들어 줘요.
Using local languages and themes helps artists connect deeply with fans in their home country.
Q2. What does 'homegrown' mean in 'homegrown music stars'?
정답 보기
✅ made locally
'Homegrown'은 외국산이 아니라 '자국산의' 또는 '지역 출신의'라는 뜻이에요.
'Homegrown' describes people or things that belong to or developed in their own local area.
Q3. Why do modern pop bands talk to fans daily on social media?
정답 보기
✅ To build loyal fans
소셜 미디어로 팬들과 자주 소통하면 끈끈한 유대감이 생겨 충성도 높은 팬층이 만들어져요.
Talking directly to fans online builds a strong personal connection and keeps supporters engaged.
Dialogue 🎧
Alex: I just checked the music charts in the Philippines. It is actually insane.
Alex: 방금 필리핀 음악 차트를 확인해봤는데, 정말 말도 안 되는 수준이에요.
Sophia: Let me guess. Is it all American pop stars again?
Sophia: 어떤지 맞춰볼게요. 또 전부 미국 팝스타들이 차트를 점령했나요?
Alex: Nope! Local artists jumped from 31% to 81% of the top ten.
Alex: 아뇨! 현지 아티스트 비중이 톱 10에서 31%에서 81%로 확 뛰었어요.
Sophia: That is a huge shift in just a few years. I'm impressed.
Sophia: 불과 몇 년 만에 엄청난 변화네요. 정말 인상적이에요.
Alex: I know, right? I thought K-pop was still the king there.
Alex: 그러니까요. 전 아직도 거기선 K-팝이 대세인 줄 알았거든요.
Sophia: It’s big, but Indonesia’s local music is now 97% of their top ten!
Sophia: 인기가 많긴 하죠. 하지만 인도네시아는 현지 음악이 이제 톱 10의 97%나 차지한대요!
Alex: 97%? That means almost no foreign songs made it. That's wild.
Alex: 97%요? 그 말은 외국 노래가 거의 아예 없다는 소리잖아요. 진짜 대박이네요.
Sophia: Exactly. Groups like BINI are even performing at Coachella now.
Sophia: 맞아요. '비니(BINI)' 같은 그룹은 이제 코첼라 무대에도 선다니까요.
Alex: Wait, the first Filipino girl group at Coachella? That is massive.
Alex: 잠깐만요, 필리핀 걸그룹 최초로 코첼라에 간다고요? 그건 진짜 엄청난 소식이네요.
Sophia: They use K-pop style training but keep their own languages and themes.
Sophia: 그들은 K-팝 방식의 트레이닝을 활용하면서도 자신들만의 언어와 테마를 유지하고 있어요.
Alex: So they sing in Tagalog? I love that they stayed local.
Alex: 그럼 타갈로그어로 노래하는 건가요? 현지 색깔을 그대로 살린 게 정말 마음에 드네요.
Sophia: Yes, and groups like BGYO talk to fans on TikTok every day.
Sophia: 네, 그리고 '비지와이오(BGYO)' 같은 그룹은 틱톡으로 매일 팬들이랑 소통한대요.
Alex: Every day? I can’t even reply to my texts that fast.
Alex: 매일요? 전 문자 답장도 그렇게 빨리 못 하는데 말이죠.
Sophia: It builds a very loyal community. They are like a family.
Sophia: 덕분에 팬덤이 아주 끈끈해요. 거의 가족 같은 분위기랄까요.
Alex: The music money in the Philippines will hit 180 million dollars soon.
Alex: 필리핀 음악 시장의 수익이 곧 1억 8천만 달러에 달할 거래요.
Sophia: Whoa. That is double what it was just four years ago.
Sophia: 와. 불과 4년 전보다 두 배나 커진 거네요.
Alex: Is this happening because the countries are getting wealthier?
Alex: 그 나라들의 경제 수준이 높아지면서 이런 일이 일어나는 걸까요?
Sophia: Yes, rising wealth in Thailand and Indonesia helps local studios grow.
Sophia: 맞아요. 태국이나 인도네시아의 경제가 성장하면서 현지 스튜디오들이 성장하는 데 큰 도움이 되고 있죠.
Alex: K-pop really showed everyone that Asian music can go global.
Alex: K-팝이 아시아 음악도 세계적인 인기를 얻을 수 있다는 걸 확실히 보여줬네요.
Sophia: True, but now these local stars are finally winning at home.
Sophia: 그렇죠. 하지만 이제는 이런 현지 스타들이 자국 시장을 완전히 장악하고 있어요.
Alex: It feels like Southeast Asian pop is finally finding its own voice.
Alex: 동남아 팝이 마침내 자신들만의 목소리를 제대로 내기 시작한 것 같아요.
Sophia: It’s definitely time to update our playlists. I'm looking them up.
Sophia: 플레이리스트를 업데이트할 때가 확실히 됐네요. 지금 바로 찾아봐야겠어요.